va te faire

Le Malin va te faire ta fête !

The Devil is going to give you a hard time!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Paulie va te faire nommer ?

Paulie, will you get appointed?

— Les Affranchis (1990)

Ça va te faire du bien.

It will do you good.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !

I've got work to do, so get lost and leave me alone!

Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.

Your wife is going to give you hell if she finds out.

Le cuisinier va te faire un bouillon.

The cook will make you some broth.

— Crazy Rich Asians (2018)

Va te faire fourrer chez les Grecs, hein.

Go get fucked by the Greeks, huh.

— Serie Noire (1979)

Ilbanéz va te faire transférer dans la cellule d'à côté.

Ilbanez is going to have you transferred to the cell next door.

— Un prophète (2009)

Bois, ça va te faire du bien !

Drink, it'll do you good!

— Amarcord (1973)

Ça va te faire un sac et demi.

That’ll set you back fifteen hundred.

— Le Frère (1997)