seuls

Les hommes seuls parlent toujours trop.

Lonely men always talk too much.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est les deux seuls dont je suis sûr.

Those are the only two I'm sure about.

— Apocalypse Now (1979)

Sommes-nous seuls dans l'univers ?

Are we alone in the universe?

Seuls les étudiants consciencieux sont venus au cours.

Only conscientious students came to class.

Nous sommes assez seuls.

We are quite alone.

Je ne peux pas l'arrêter avec mes seuls poings !

I can't stop it with my bare fists alone!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce sont les seuls étudiants qui étudient le chinois.

They are the only students who study Chinese.

Nous sommes seuls ici.

We are alone here.

Je suis désolé, vous êtes seuls cette fois ci.

I'm sorry, you're on your own this time.

— Wolf Warrior 2 (2017)

On nous a tous laissés seuls !

They left us all alone!

— La Main de Dieu (2021)

Nous sommes seuls.

We are alone.

— Better Days (2019)

Seuls les chefs de tribu peuvent parler.

Only tribal chiefs can speak.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous sommes enfin seuls.

We are finally alone.

Tom et Marie ne sont pas seuls.

Tom and Marie aren't alone.

Et seuls ceux qui en ont peuvent les voir se réaliser.

And only those who have them can see them come true.

— Lagaan (2001)

Laissez-nous seuls une minute.

Leave us alone for a minute.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu crois vraiment que Tom et Marie peuvent se débrouiller seuls ?

Do you really think Tom and Marie can manage on their own?

Charlie et June sont mes seuls amis.

Charlie and June are my only friends.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous ne devriez pas y aller seuls.

You shouldn't go alone.

Je m'oppose à ce que vous alliez seuls en Europe.

I object to you going to Europe alone.

Je te jure qu'on est pas seuls.

I swear we’re not alone.

— Locataires (2004)

Pourriez-vous nous laisser seuls ?

Could you leave us alone?

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Les enfants, laissons papa et son invité seuls.

Children, let's leave Dad and his guest alone.

— Les Faussaires (2007)

Seuls ?

Alone?

— Moulin Rouge ! (2001)

On est seuls au monde.

We are alone in the world.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Donc, seuls les prédateurs deviennent sauvages ?

So, only predators become savage?

— Zootopie (2016)

On peut se débrouiller seuls.

We can manage on our own.

Vous ne devriez pas vous y rendre seuls.

You shouldn't go there alone.

Nous voilà enfin seuls.

We are finally alone.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Seuls le Créateur et d'autres formes de vie similaires sont réels.

Only the Creator and other similar forms of life are real.

— Star Trek, le film (1979)

Nous étions seuls au monde.

We were alone in the world.

— Le Miroir (1975)

Nous sommes seuls au monde !

We are alone in the world!

— Divorce à l'italienne (1961)

Tu ne peux pas laisser ta femme et ton fils seuls sur la falaise.

You can't leave your wife and son alone on the cliff.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Seuls les Fremen peuvent survivre ici.

Only the Fremen can survive here.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Seuls les gènes restent.

Only the genes remain.

— Ghost in the Shell (1995)

On est seuls maintenant.

We're alone now.

— L'Expérience (2001)

Ils ne peuvent faire la guerre seuls.

They cannot wage war alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous sommes seuls témoins !

We are the only witnesses!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Lui, elle, seuls.

Him, her, alone.

— Le Roi lion (1994)

Ils ne sont pas petits et peuvent se débrouiller seuls.

They’re not little, and they can manage on their own.

— PK (2014)

"Mon coeur, mon coeur, mon coeur seuls les lâches mentent."

My darling, my darling, my darling, only cowards lie.

— Haider (2014)

Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?

Could we have a moment alone, please?

C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.

It’s because you don’t want to be alone.

Seuls les voient ceux qui ont vu la mort.

Only those who have seen death can see them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Seuls trois types l'ont utilisé ce matin.

Only three guys used it this morning.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pourquoi seuls les citoyens ont-ils le droit de voter ?

Why are only citizens allowed to vote?

— Starship Troopers (1997)

Imagine ce que ces salopards se font quand ils sont seuls !

Imagine what those bastards do to each other when they're alone!

— Chute libre (1993)

Bonnie et Clyde ne travaillaient pas seuls.

Bonnie and Clyde did not work alone.

— Léon (1994)

Nous, on était seuls.

We were alone.

— Les Affranchis (1990)

Tous mes amis qui se sentent seuls ont eu ces hallucinations.

All my friends who feel lonely have had these hallucinations.

— Old Boy (2003)

Vous êtes seuls, n'est-ce pas ?

You’re alone, aren’t you?

Seuls les gagnants pourront voyager dans le passé.

Only the winners will be able to travel back in time.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Depuis, on se débrouille seuls.

Since then, we've managed on our own.

— Zootopie 2 (2025)

Pour le reste, vous serez seuls.

For the rest, you will be on your own.

— War Machine (2026)

Je dois vous parler seul à seuls.

I need to speak to you alone.

Quelque part où nous serions seuls.

Somewhere where we would be alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Seuls les flics parlent comme ça.

Only cops talk like that.

— Les Affranchis (1990)

Ce sont les seuls assez stupides pour penser que c'est réel.

They're the only ones stupid enough to think it's real.

— Running Man (2025)

Messieurs, débrouillez-vous seuls.

Gentlemen, fend for yourselves.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Les machines ne sont pas des « qui », et seuls les gens pensent.

Machines aren’t people, and only people think.

On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.

It was previously thought that only humans could use language.

Et vous serez seuls.

And you will be alone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Les laisserons-nous se défendre seuls ?

Will we leave them to defend themselves?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous ne sommes pas seuls.

We are not alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ensuite, ils seront seuls.

Then they will be alone.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?

You were alone at that moment, weren't you?

Nous serons seuls, Vera.

We'll be alone, Vera.

— La petite Véra (1988)

Nous avons pleuré d'être si seuls.

We cried because we were so alone.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nos seuls amis sont les Japonais.

Our only friends are the Japanese.

— Jojo Rabbit (2019)

Seuls sept sénateurs restèrent indécis.

Only seven senators remained undecided.

Dans ce message, nous ne sommes pas seuls.

In this message, we are not alone.

— No (2012)

Je vous laisserai tous les deux seuls.

I'll leave the two of you alone.

Soudainement, Tom et moi étions seuls.

Suddenly, Tom and I were alone.

Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.

Only a few television shows are worth watching.

La nuit à l'armée, on est seuls.

At night in the army, you're on your own.

— Forrest Gump (1994)

Les gamins ont avoué que seuls deux connaissaient le mot de passe.

The kids admitted that only two of them knew the password.

— The Shadow's Edge (2025)

Tom et Marie étaient complètement seuls.

Tom and Marie were completely alone.

On n'est pas seuls.

We’re not alone.

— Bugonia (2025)

On n'est pas seuls à les avoir trouvés.

We're not the only ones who found them.

— Insaisissables 2 (2016)

Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.

I keep in mind that misfortunes never come alone.

Lors d'une alerte, nous sommes restés seuls.

During an alert, we were left alone.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ce sont les seuls qualifiés.

They’re the only ones who qualified.

— God of Cookery (1996)

Ils y vont seuls.

They go there alone.

Ils aiment être seuls.

They like to be alone.

Après le pique-nique ce soir, partons seuls toi et moi.

After the picnic tonight, let’s leave, just you and me.

— Picnic (1955)

Vous voulez probablement juste être seuls.

You probably just want to be alone.

Vous seuls pouvez sauver ce monde.

Only you can save this world.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous nous préparons ensemble ou nous mourrons seuls.

We prepare together or we die alone.

— Bullet Train (2022)

Mais pour l'instant, il faut vous débrouiller seuls.

But for now, you'll have to manage on your own.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je crois que je vous laisserai seuls tous les deux.

I think I'll leave you two alone.

— Princess Bride (1987)

Nos soldats au front ne sont pas seuls à souffrir.

Our soldiers at the front are not the only ones suffering.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Seuls quelques étudiants connaissaient son nom de famille.

Only a few students knew his last name.

On dit qu'autrefois, seuls les gens de Laputa savaient en faire des cristaux.

They say that, long ago, only the people of Laputa knew how to make crystals out of it.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne peux pas les laisser seuls.

I can't leave them alone.

— Sacrifices of War (2011)

Vous êtes venus seuls, les gars ?

You guys came alone?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nous sommes tous seuls.

We are all alone.

Vous n'êtes pas seuls.

You are not alone.

— A Taxi Driver (2017)

On sera bientôt seuls.

We will soon be alone.

— Je suis toujours là (2024)

Tes seuls indices sont les paysages ?

Your only clues are the landscapes?

— Your Name. (2016)

Nous seuls, on ne peut rien faire.

We alone can't do anything.

Contentez-vous de manger et de boire, vos seuls talents.

Content yourself with eating and drinking—your only talents.

— La Main de Dieu (2021)

Seuls les Jedi ont ce type d'armes.

Only Jedi have this kind of weapon.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ceux qui ont des amis, et ceux qui sont seuls comme Tuco.

Those who have friends, and those who are alone like Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je me disais, faut pas les laisser seuls.

I was thinking, we shouldn’t leave them alone.

— Ménage (1986)

Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes ?

Could you leave us alone for a few minutes?

Seuls, nous savons où aller.

Only we know where to go.

— Our Times (2015)

Venez seuls !

Come alone!

Seuls les chasseurs attaquent.

Only hunters attack.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ce sont les seuls que vous voyez ?

Are these the only ones you see?

Ça m'ennuie de les laisser seuls.

I feel bad about leaving them alone.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai demandé à Kaulo de nous laisser seuls.

I asked Kaulo to leave us alone.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.

In a crazy world, only the crazy are sane.

Ils n'étaient pas seuls, Scar.

They weren’t alone, Scar.

— Le Roi lion (1994)

Nous sommes ses seuls parents.

We are his only relatives.

Seuls les produits chimiques coûtent quelque chose.

Only the chemicals cost anything.

— Psychose (1960)

Seuls deux minutes.

Just two minutes.

— Porn in the Hood (2012)

Confiez-vous l'un à l'autre, vous êtes seuls.

Open up to each other; you’re alone.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Pourrions-nous disposer d'une minute, seuls ?

Could we have a minute alone?

Tout à coup, Tom et moi étions seuls.

Suddenly, Tom and I were alone.

Laisse-nous seuls une minute.

Leave us alone for a minute.

Restez seuls dans cette salle.

Stay alone in this room.

Soit on coopère, soit on se retrouve seuls.

Either we cooperate, or we find ourselves alone.

Pourquoi êtes-vous seuls ?

Why are you alone?

On est là, tous les deux, seuls.

We're here, just the two of us, alone.

— La Nuit américaine (1973)

Seuls ceux de votre lignée l'entendent.

Only those of your lineage can hear it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'ai pensé que vous seriez seuls.

I thought you would be alone.

Pourriez-vous nous laisser seuls, s'il vous plaît ?

Could you please leave us alone?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Enfin seuls !

Finally alone!

— Reservoir Dogs (1992)

Totalement seuls.

Totally alone.

— Moulin Rouge ! (2001)

On n'est pas seuls sur l'île.

We're not alone on the island.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'espérais un peu que vous veniez seuls.

I was kind of hoping you’d come alone.

Pourrais-tu nous laisser seuls ?

Could you leave us alone?

Seuls quelques élus furent choisis pour rester.

Only a select few were chosen to stay.

— Avatar (2009)

La question de savoir si nous sommes seuls dans l'univers a trouvé sa réponse.

The question of whether we are alone in the universe has been answered.

— Independence Day (1996)

Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui ont cru en Jésus seront sauvés.

And then it will be too late, because only those who believed in Jesus will be saved.

— Agora (2009)

J'ai voulu que nous soyons seuls à fêter notre sauveur, dit-elle.

“I wanted us to be alone to celebrate our savior,” she said.

Sommes-nous seuls ?

Are we alone?

Seuls une poignée de gens sont au fait.

Only a handful of people know.

Seuls les humains font ça.

Only humans do that.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Et que seuls les riches doivent être inquiétés.

And that only the rich should be worried.

— La Bande à Baader (2008)

Seuls les lions les plus braves s'y rendent.

Only the bravest lions go there.

— Le Roi lion (1994)

Seuls certains étudiants comprennent cet aspect.

Only some students understand this aspect.

On sera seuls sur une île déserte !

We'll be alone on a deserted island!

— Porco Rosso (1992)

Samson et moi étions ses seuls obstacles.

Samson and I were his only obstacles.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Seuls les Fremen le font.

Only the Fremen do it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Êtes-vous seuls ici ?

Are you alone here?

Seuls les hommes nomment des choses.

Only men name things.

Seuls on est tous inutiles.

Alone, we are all useless.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je dois vous parler seule à seuls.

I need to talk to you alone.

Depuis que j'ai descendu Tony, Marco et son ami, vous devez vous sentir seuls.

Since I took out Tony, Marco, and his friend, you must be feeling lonely.

— Piège de cristal (1988)

Vous n'êtes pas venus ici seuls, si ?

You didn't come here alone, did you?

Nous étions les deux seuls Coréens.

We were the only two Koreans.

— Burning (2018)

J'espère que vous ne serez pas seuls enterrés ensemble.

I hope you won’t be buried together alone.

— Sacrifices of War (2011)

Je sais que vous vous sentez seuls.

I know you feel lonely.

Vous les laissez seuls, ils font une connerie !

If you leave them alone, they'll do something stupid!

— A Pain in the Ass (1973)

Les présentations faites, je vous laisse seuls.

Now that the introductions are over, I'll leave you to it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On n'est pas seuls comme Mann.

We’re not alone, like Mann.

— Interstellar (2014)

Seuls, nous savons qui nous sommes.

Only we know who we are.

— Our Times (2015)

Eux seuls comprennent ce qu'ils disent.

Only they understand what they're saying.

Laisse-nous seuls, toi.

Leave us alone, you.

— Mother (2009)

Seuls les fous n'ont pas peur de mourir.

Only fools aren't afraid to die.

Laissez-nous seuls.

Leave us alone.

— Épouses et Concubines (1991)

Car nous allons vivre ici seuls tous les deux.

Because we are going to live here alone, just the two of us.

— Le Château dans le ciel (1986)

Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.

Only the dead saw the end of the war.

Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !

Now that we're alone, let's have some fun!

Ici, seuls les faits peuvent vous condamner ou vous sauver.

Here, only the facts can condemn you or save you.

— Reconnu coupable (2026)

Nous devons nous débrouiller seuls.

We have to manage on our own.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous avons honte d'être revenus seuls.

We’re ashamed to have come back alone.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Seuls les sens comptent.

Only the senses matter.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On pouvait dire que maman et moi, nous étions seuls.

You could say that Mom and I were alone.

— Forrest Gump (1994)

Et plein d'enfants heureux, seuls avec leur père !

And lots of happy children, alone with their father!

— Demain tout commence (2016)

Êtes-vous venus seuls ici ?

Did you come here alone?

Seuls les parents ont pouvoir de sévir.

Only parents have the power to take action.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vivez-vous seuls ?

Do you live alone?

Ce sont les seuls joueurs.

These are the only players.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous étions très seuls et nous nous sommes tenus chaud.

We were very lonely, and we kept each other warm.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

En principe, on a le plateau pour nous seuls.

In principle, we have the plateau to ourselves.

Tom et Marie ont dit qu'ils ne pensaient pas être capables de faire ça seuls.

Tom and Marie said they didn’t think they would be able to do that on their own.

Seuls, Wong et moi connaîtrons ton identité.

Only Wong and I will know your identity.

— Infernal Affairs (2002)

Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.

You are too young to travel alone.

C'était une chouette soirée, mais on voudrait être seuls.

It was a lovely evening, but we’d like to be alone.

— La Vague (2008)

On reste tout à fait seuls, hein ?

We’re completely alone, right?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ils n'agissent pas seuls.

They don't act alone.

— Malcolm X (1992)

On n'est donc pas juste trois, seuls au monde !

So we’re not just three of us, all alone in the world!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Seuls quelques passagers ont été gravement blessés.

Only a few passengers were seriously injured.

Seuls les commandants utilisent des sacs en cuir.

Only commanders use leather bags.

— Full River Red (2023)

Si vous le faites, vous y allez seuls.

If you do it, you go there alone.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Notre école nous défend d'aller au cinéma seuls.

Our school forbids us from going to the movies alone.

Dans le Sud, seuls les chefs ont droit à la parole.

In the South, only the bosses get to speak.

— Dune : Deuxième partie (2024)