te montrer

Tu ne voudrais pas te montrer ?

Wouldn't you like to show yourself?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je veux te montrer ma caisse de cadeaux non remis.

I want to show you my box of undelivered gifts.

Il y'a quelque chose que je voudrais te montrer.

There’s something I’d like to show you.

— Ratatouille (2007)

Je veux te montrer mon cadeau.

I want to show you my gift.

— Andhadhun (2018)

Je t'ai cherché partout, pour te montrer ceci.

I've been looking everywhere for you, to show you this.

J'ai un truc à te montrer.

I have something to show you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Puis-je te montrer quelque chose ?

Can I show you something?

Je ne vais pas te montrer comment le faire.

I’m not going to show you how to do it.

Hélas, c’est la nuit à Spencerport, alors je ne peux pas te montrer ta maison.

Unfortunately, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your house.

J'aimerais te montrer quelque chose.

I'd like to show you something.

Alors essaie de te montrer un peu respectueux.

Then try to show a little respect.

— Jurassic Park (1993)

Je veux te montrer une chose.

I want to show you something.

Dois-je te montrer les marques sur mes fesses ?

Should I show you the marks on my butt?

— PK (2014)

Je t'ai cherché partout pour te montrer ceci.

I looked everywhere for you to show you this.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je voulais seulement te montrer son portrait.

I only wanted to show you his portrait.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Laisse moi te montrer ce que j'ai apporté.

Let me show you what I brought.

J'ai des trucs super à te montrer, frérot.

I've got some really cool stuff to show you, bro.

— Black Panther (2018)

Je peux te montrer comment les atteindre.

I can show you how to reach them.

J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.

I've already been there, so I can show you the way.

Je voudrais te montrer quelque chose d'autre.

I’d like to show you something else.

Ce que je veux te montrer, c'est ça.

What I want to show you is this.

— Chute libre (1993)

Je suis là pour te montrer ton pire cauchemar.

I’m here to show you your worst nightmare.

Je voulais te montrer ceci.

I wanted to show you this.

Il y a un endroit que j'aimerais te montrer.

There’s a place I’d like to show you.

Le bagel va te montrer la vraie nature des choses.

The bagel will show you the true nature of things.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je peux te montrer.

I can show you.

Voilà ce que je voulais te montrer.

This is what I wanted to show you.

Tu vas pas me reprocher d'avoir voulu te montrer un exemple de bonheur !

You're not going to hold it against me for wanting to show you what happiness looks like!

— Laurence Anyways (2012)

Je peux juste te montrer la porte.

I can just show you the door.

— Matrix (1999)

Mais là, on va te montrer une rue, si tu veux.

But we'll show you a street, if you like.

— Victoria (2015)

Marie va te montrer comment attraper un poisson.

Mary will show you how to catch a fish.

Je ne vais pas te montrer ceci.

I’m not going to show you this.

Tu nous as emmenés là-bas juste pour te montrer.

You took us there just to show off.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Laisse moi te montrer où tu vas bosser.

Let me show you where you'll be working.

Je voulais te montrer ça.

I wanted to show you this.

J'ai plein de trucs à te montrer.

I have so many things to show you.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je peux te montrer les images.

I can show you the pictures.

Il y a quelque chose que je veux te montrer.

There's something I want to show you.

Pour te montrer combien tu comptes pour nous.

To show you how much you mean to us.

— Alien³ (1992)

Il t'a été transmis pour te montrer le chemin du retour à Laputa.

It was given to you to show you the way back to Laputa.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je voulais te montrer quelque chose.

I wanted to show you something.

Je t'avais dit de ne pas te montrer.

I told you not to show yourself.

On va te montrer le pouvoir de la boxe des Zhao.

We're going to show you the power of Zhao boxing.

— Le Maître d'armes (2006)

Il y a quelque chose d'autre que je voudrais te montrer.

There’s something else I’d like to show you.

Je dois te montrer un truc.

I have to show you something.

Comment puis-je te montrer mon amour ?

How can I show you my love?

Ose te montrer !

Dare to show yourself!

— Les Anges déchus (1995)

J'aimerais bien te montrer ma chambre.

I'd really like to show you my room.

— Demain tout commence (2016)

Te montrer quoi ?

Show you what?

— Night Watch (2004)

Viens, j'ai un truc à te montrer.

Come on, I have something to show you.

Je vais devoir te montrer.

I'm going to have to show you.

— The Mermaid (2016)

C'est ce que je voulais te montrer.

This is what I wanted to show you.

Je voudrais te montrer quelque chose.

I would like to show you something.

Tu ne peux pas encore te montrer.

You can't show yourself yet.

— Police Story (1985)

Tu dis ça pour te montrer maternelle ?

Are you saying that to sound maternal?

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai tant à te montrer.

I have so much to show you.

J'ai quelque chose d'autre à te montrer.

I have something else to show you.

Je peux te montrer quelque chose ?

Can I show you something?

Je peux te montrer un truc ?

Can I show you something?

Je dois te montrer quelque chose.

I have to show you something.

Je ne voulais pas te montrer ça, mais je n'ai plus le temps de te sauver la vie.

I didn’t want to show you this, but I don’t have time left to save your life.

— Running Man (2025)

Viens, je veux te montrer un truc.

Come on, I want to show you something.