te montrer

Il y a quelque chose que je veux te montrer.

There's something I want to show you.

Voilà ce que je voulais te montrer.

This is what I wanted to show you.

Je veux te montrer un truc.

I want to show you something.

Je peux te montrer un exemple, si tu veux, mais j'aime pas trop en parler.

I can show you an example if you want, but I don’t really like talking about it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne voulais pas te montrer ça, mais je n'ai plus le temps de te sauver la vie.

I didn’t want to show you this, but I don’t have time left to save your life.

— Running Man (2025)

On va te montrer le pouvoir de la boxe des Zhao.

We're going to show you the power of Zhao boxing.

— Le Maître d'armes (2006)

Je peux juste te montrer la porte.

I can just show you the door.

Je voulais te montrer ça.

I wanted to show you this.

Je peux te montrer les images.

I can show you the pictures.

Te montrer quoi ?

Show you what?

— Night Watch (2004)

Laisse moi te montrer ce que j'ai apporté.

Let me show you what I brought.

Attends, je vais te montrer.

Wait, I'll show you.

Ce que je veux te montrer, c'est ça.

What I want to show you is this.

— Chute libre (1993)

Je ne vais pas te montrer ceci.

I’m not going to show you this.

Je vais devoir te montrer.

I'm going to have to show you.

— The Mermaid (2016)

Je t'ai cherché partout pour te montrer ceci.

I looked everywhere for you to show you this.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il y'a quelque chose que je voudrais te montrer.

There’s something I’d like to show you.

— Ratatouille (2007)

Je voudrais te montrer quelque chose.

I would like to show you something.

Marty, j'ai quelque chose à te montrer.

Marty, I have something to show you.

— Marty Supreme (2025)

C'est ce que je voulais te montrer.

This is what I wanted to show you.

Je dois te montrer quelque chose.

I have to show you something.

Je t'avais dit de ne pas te montrer.

I told you not to show yourself.

Je veux te montrer une chose.

I want to show you something.

Je peux te montrer un truc ?

Can I show you something?

Il y a tant que je veuille te montrer !

There’s so much I want to show you!

Il y a quelque chose d'autre que je voudrais te montrer.

There’s something else I’d like to show you.

Puis-je te montrer quelque chose ?

Can I show you something?

Il y a un endroit que j'aimerais te montrer.

There’s a place I’d like to show you.

Marie va te montrer comment attraper un poisson.

Mary will show you how to catch a fish.

J'ai quelque chose à te montrer.

I have something to show you.

— La Vie des autres (2006)

Je peux te montrer mon éternité.

I can show you my eternity.

— Pour l'éternité (2025)

Laisse moi te montrer où tu vas bosser.

Let me show you where you'll be working.

J'aimerais bien te montrer ma chambre.

I'd really like to show you my room.

— Demain tout commence (2016)

Je veux te montrer ma caisse de cadeaux non remis.

I want to show you my box of undelivered gifts.

Je ne vais pas te montrer comment le faire.

I’m not going to show you how to do it.

Ose te montrer !

Dare to show yourself!

— Les Anges déchus (1995)

Viens, je veux te montrer un truc.

Come on, I want to show you something.

Je voulais te montrer ceci.

I wanted to show you this.

Je t'ai cherché partout, pour te montrer ceci.

I've been looking everywhere for you, to show you this.

Tu dis ça pour te montrer maternelle ?

Are you saying that to sound maternal?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Comment puis-je te montrer mon amour ?

How can I show you my love?

Je voudrais te montrer un truc.

I would like to show you something.

J'ai quelque chose d'autre à te montrer.

I have something else to show you.

Je dois te montrer un truc.

I have to show you something.

Tu nous as emmenés là-bas juste pour te montrer.

You took us there just to show off.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il t'a été transmis pour te montrer le chemin du retour à Laputa.

It was given to you to show you the way back to Laputa.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'aimerais te montrer quelque chose.

I'd like to show you something.

Je peux te montrer.

I can show you.

Mais là, on va te montrer une rue, si tu veux.

But we'll show you a street, if you like.

— Victoria (2015)

Tu refuses toujours de te montrer ?

Are you still refusing to show yourself?

— Burning (2018)

J'ai un truc à te montrer.

I have something to show you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Viens, j'ai un truc à te montrer.

Come on, I have something to show you.

J'ai quelque chose à te montrer !

I have something to show you!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai une chose à te montrer.

I have something to show you.

Je peux te montrer quelque chose ?

Can I show you something?

J'ai tant à te montrer.

I have so much to show you.

J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.

I've already been there, so I can show you the way.