nous partons

Alors nous partons.

So we leave.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si nous partons, Si-deux Ri-deux ne pourra pas nous retrouver.

If we leave, Si-deux Ri-deux will not be able to find us.

— Aucun autre choix (2025)

Nous partons pour Coruscant.

We're leaving for Coruscant.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous partons à quatre heures.

We leave at four o'clock.

Aujourd'hui, nous partons à la bataille.

Today, we are going into battle.

Nous partons ce matin à Washington.

We’re leaving for Washington this morning.

— Oppenheimer (2023)

Nous partons là-bas si le portrait lui plaît.

We'll go there if he likes the portrait.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Nous partons à l'aube.

We're leaving at dawn.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous partons en patrouille.

We're going on patrol.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Donc, malgré le danger, nous partons ailleurs.

So, despite the danger, we're going somewhere else.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous partons pour le Brésil demain matin.

We leave for Brazil tomorrow morning.

Nous partons ?

Shall we leave?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dans une heure et demie nous partons, alors on dîne.

We're leaving in an hour and a half, so we'll have dinner.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Nous partons demain.

We're leaving tomorrow.

Nous partons pour Hawaï ce soir.

We're leaving for Hawaii tonight.

On prend nos affaires et nous partons.

We take our things and leave.

— La dolce vita (1960)

Nous partons, amiral ?

Shall we leave, Admiral?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Le temps des Elfes est révolu, nous partons.

The time of the Elves is over, we are leaving.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous partons d'ici.

We're leaving here.

Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.

If we leave now, we should be able to do it.

Nous partons maintenant.

We're leaving now.

Nous partons à la pension.

We're heading to the boarding house.

Nous partons le onze juin.

We leave on June 11th.

Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.

We’re leaving for a trip to the south of France.

Lorsque nous partons en vacances, notre voisin s'occupe de notre chat.

When we go on vacation, our neighbor takes care of our cat.

Kéto, rassemble vite tes affaires, nous partons !

Keto, quickly gather your things, we're leaving!

— Le repentir (1987)

En tout cas, nous partons d'ici.

Anyway, we're leaving here.

Nous partons déjà.

We're leaving already.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Nous partons pour Laputa comme prévu.

We are leaving for Laputa as planned.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est vrai, nous partons.

That's right, we're leaving.

— Rebecca (1940)

Nous partons.

We're leaving.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous partons dans cinq minutes.

We’re leaving in five minutes.

Si nous partons maintenant, ça devrait le faire.

If we leave now, that should do it.

Nous partons nous réfugier au Gouffre de Helm.

We are going to take refuge at Helm's Deep.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Oncle Man, nous partons.

Uncle Man, we're leaving.

— Ip Man (2008)

Nous partons à la retraite.

We’re retiring.