the city
Vous avez monté la ville contre lui.
You have turned the city against him.
Les deux, sinon je fais sauter la ville.
Both, or I'll blow up the city.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Aimeriez-vous visiter la ville ?
Would you like to visit the city?
C'est la ville dans laquelle je suis née.
This is the city where I was born.
La ville vous remercie de participer à ce programme.
The city thanks you for participating in this program.
— Reconnu coupable (2026)
La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
La ville de Birmingham a été la plus sévèrement touchée.
The city of Birmingham was the most severely affected.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
Is the city where you live very populated?
La neige me rappelle la ville où je suis née.
The snow reminds me of the city where I was born.
Toutes les routes menant à la ville sont fermées aujourd'hui.
All roads leading to the city are closed today.
Plus tard, si tu veux, je peux t'emmener voir la ville.
Later, if you want, I can take you to see the city.
— Le Conformiste (1971)
Mon bon monsieur, nous avons à peine atteint la ville avec nos vies.
My good sir, we barely made it to the city alive.
— White Snake (2019)
Tu sais, je prépare la ville à une invasion imminente, non ?
You know, I'm preparing the city for an imminent invasion, right?
— Jojo Rabbit (2019)
La ville s'étend au pied d'une montagne.
The city stretches out at the foot of a mountain.
La moitié de la ville mourra demain.
Half the city will die tomorrow.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La ville était déjà pourrie, mais ça, c'était complètement différent.
The city was already rotten, but this was something completely different.
— Retour à Silent Hill (2026)
On peint la ville en vert républicain, mais on est comme les Anglais.
We paint the city in republican green, but we're just like the English.
— Le vent se lève (2006)
I'll show you around the city.
La ville est tombée en ruines.
The city fell into ruins.
Je défendrai la ville contre les Russes jusqu'à mon dernier souffle !
I will defend the city against the Russians until my dying breath!
— La Chute (2004)
Fermez la ville, bloquez tous les accès !
Close the city, block all access!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Pour les courses, il n'y a que la ville voisine.
For shopping, there’s only the nearby town.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Contactez la ville, les écoles et prisons.
Contact the city, the schools, and the prisons.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Qu'est-ce qu'ils pensent, que nous abandonnerons la ville ?
What do they think—that we'll abandon the city?
— Princesse Mononoké (1997)
A river divides the city.
La barrière bouclier, ces montagnes protègent la ville des intempéries.
The barrier is a shield; these mountains protect the city from bad weather.
— Dune : Première partie (2021)
I will show you the city.
Ma partenaire est en danger, faut traverser la ville, ignorer les lois.
My partner is in danger, we have to cross the city, ignore the laws.
— Zootopie 2 (2025)
La ville est alimentée en eau par la rivière.
The city is supplied with water by the river.
La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.
The city is supplied with water by a reservoir in the hills.
La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
The city stretches between a mountain range and a wide river.
La ville est pleine de touristes.
The city is full of tourists.
Kobé est la ville que j'aime le plus.
Kobe is the city I love the most.
Mon frère a quitté la ville et s'est envolé pour Dubaï !
My brother left town and flew to Dubai!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ce n'est pas une montagne, ni la ville qu'on voit.
It’s neither a mountain nor the city that we can see.
— Ponyo sur la falaise (2008)
La ville a beaucoup changé depuis lors.
The city has changed a lot since then.
Je suis affamée et la ville attend.
I'm starving, and the city is waiting.
— Entretien avec un vampire (1994)
Pourquoi l'hélicoptère survole-t-il la ville ?
Why is the helicopter flying over the city?
Je vais devoir traverser la ville à l'heure de pointe.
I'm going to have to cross the city during rush hour.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dès l'aube, les agriculteurs ont bouclé la ville.
At dawn, the farmers blocked off the city.
— Même la pluie (2011)
Je peux vous faire visiter la ville, si vous le souhaitez.
I can show you around the city if you’d like.
This is the city where I was born.
Kobe est la ville où je suis née.
Kobe is the city where I was born.
Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
Yesterday I saw him walking through the city.
La ville a été détruite par un tremblement de terre.
The city was destroyed by an earthquake.
La ville a dédié un monument en l'honneur du général.
The city dedicated a monument in honor of the general.
Rendent la vie en dehors de la ville extrêmement périlleuse.
They make life outside the city extremely dangerous.
— Dune : Première partie (2021)
Eux, ils ne connaissent pas la ville.
They don't know the city.
She left town.
Paris est la ville la plus belle du monde.
Paris is the most beautiful city in the world.
La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
The city owes its reputation mainly to its automobile industry.
Alors, on se dirige vers la ville natale de Suzume ?
So, are we heading to Suzume's hometown?
— Suzume (2022)
Les soldats ont avancé vers la ville.
The soldiers advanced towards the city.
He knows the city well.
Il parait que Fuoshan est la ville des Arts Martiaux.
It is said that Foshan is the city of martial arts.
— Ip Man (2008)
La ville se dresse au pied de la montagne.
The city stands at the foot of the mountain.
La ville n'est assez grande que pour un seul mec cool.
The city is only big enough for one cool guy.
— Ne Zha (2019)
Tom habite la ville de Djibouti, la capitale du Djibouti.
Tom lives in Djibouti City, the capital of Djibouti.
Tu as ramené la ville trente ans en arrière.
You took the city back thirty years.
La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.
The city of Zamboanga is known as the Latin City of Asia.
Oui, on… on quittait justement la ville.
Yes, we… we were just leaving the city.
— Zootopie 2 (2025)
Et on a, plus ou moins, sauvé la ville.
And we have, more or less, saved the city.
— Zootopie 2 (2025)
Une petite pluie fine tombait sur la ville endormie.
A light drizzle was falling on the sleeping city.
Moscou, c'est la ville des villes, pas ?
Moscow is the city of cities, isn't it?
— Guerre et Paix (1968)
Quelle est la ville la plus dangereuse ?
Which city is the most dangerous?
Une puissante armée protégeait la ville.
A powerful army protected the city.
Et quand la ville tomba, les atrocités commencèrent.
And when the city fell, the atrocities began.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je n'aime pas la ville en hiver.
I don't like the city in winter.
Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
Stop the enemy’s advance before it reaches the city.
Il ne visitera plus jamais la ville.
He will never visit the city again.
The town doesn’t have a courthouse.
— Séquences et conséquences (2000)
La ville où je suis né est belle.
The city where I was born is beautiful.
Nos hommes défendent la ville en ce moment précis.
Our men are defending the city right now.
— Le vent se lève (2006)
Est-ce que tu savais que Tom avait quitté la ville ?
Did you know that Tom had left town?
Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.
I have to cross town every day to go to work.
Tu me disais, la ville c'est une force.
You were telling me that the city is a force.
— Le Frère (1997)
L'église se trouve sur la colline qui domine la ville.
The church is located on the hill overlooking the town.
La montgolfière survole la ville.
The hot air balloon flies over the city.
Je sais bien que vous essayez, mais un meurtrier inconnu terrorise la ville.
I know you're trying, but an unknown murderer is terrorizing the city.
— M le maudit (1931)
La moitié de la ville s'y retrouve chaque jour.
Half the city gathers there every day.
— Vacances à Venise (1955)
Livre-moi une de tes mains ou tu quitteras la ville les pieds devant.
Give me one of your hands, or you’ll leave town feet first.
— Il était une fois en Chine (1991)
Même avec des lanternes, la descente à cheval jusqu’à la ville fut lente.
Even with lanterns, the ride down to town was slow.
Ils ont complètement détruit la ville.
They completely destroyed the city.
Les chiens de la taille de Jo ne sont pas faits pour la ville.
Dogs the size of Jo aren't made for the city.
— Le Chant de la mer (2014)
J'ai repéré la ville sur la carte.
I spotted the city on the map.
La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
The city where he was raised is located east of Osaka.
Lorsque la ville a été capturée, Énée s'est enfui.
When the city was captured, Aeneas fled.
He left the city.
La ville la plus importante est Herculanéum.
The most important city is Herculaneum.
La ville de New York n'est sûrement pas en Californie, n'est-ce pas ?
New York City is definitely not in California, is it?
Une épidémie s'abattit sur la ville.
An epidemic struck the city.
Nous devons livrer la ville aux Russes.
We must hand the city over to the Russians.
— La Chute (2004)
Florence est la ville la plus belle d'Italie.
Florence is the most beautiful city in Italy.
Durant l'été, la ville est pleine de touristes.
During the summer, the city is full of tourists.
La ville, c'est le paradis du shopping.
The city is a shopper’s paradise.
— Souvenirs de Marnie (2014)
En plein été, la ville se vide de ses habitants.
In the middle of summer, the city empties of its inhabitants.
Les soldats ont pris la ville et ça a mal tourné.
The soldiers took the city, and things went wrong.
— A Taxi Driver (2017)
La ville est divisée en quatorze zones.
The city is divided into fourteen zones.
— Rome, ville ouverte (1945)
Même à cette heure, la ville est bruyante.
Even at this hour, the city is noisy.
On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
We need some information about the city.
C'est la ville où je travaille.
It's the city where I work.
Alors la ville a six Lecteurs de plus sur les bras ?
So now the city has six more Readers to deal with?
La ville a décidé de supprimer le tramway.
The city has decided to eliminate the tramway.
La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
The town I was born in is famous for its old castles.
La police a complètement bouclé la ville.
The police completely sealed off the city.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The city.
En abandonnant la ville aux voyous.
By leaving the city to the thugs.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
I visited the city for the first time in a long time.
La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
The town I was born in is known for its old castles.
Les nazis se sont battus ici pour la dernière fois lorsque la ville a été prise.
The Nazis fought here for the last time when the city was captured.
— Nuremberg (2025)
Si j'étais vous, je quitterais la ville au plus vite.
If I were you, I’d get out of the city as soon as possible.
— The Mask (1994)
La ville est grande et nous avons tant de choses à nous dire.
The city is big and we have so much to talk about.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
He showed me around the city.
Do you know the city well?
Les plans n'ont pas été soumis à la ville.
The plans were not submitted to the city.
— Rushmore (1998)
Don't leave the city!
This castle dominates the town.
La neige recouvrait complètement la ville.
Snow completely covered the city.
Shanghaï est la ville à la croissance la plus rapide au monde.
Shanghai is the fastest growing city in the world.
C’est une question qui concerne la ville, dit le maître du port.
“It’s a matter for the city,” said the harbor master.
Cherche la ville sur la carte.
Find the city on the map.