dit

Non, il me l'avait pas dit.

No, he hadn't told me.

— The Big Sick (2017)

Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about the power supply above the keyboard?

J’aurais dit oui.

I would have said yes.

On vous dit Orques espions.

They call them spy orcas.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça se dit pas.

That's not something you say.

— Bullet Train (2022)

Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est ce que tout le monde dit.

I don’t know if it’s true, but that’s what everyone says.

Mon fiancé dit toujours qu'il faut aider les autres.

My fiancé always says that we should help others.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ont-ils dit quelque chose ?

Did they say anything?

Hayes dit adieu à ses pneus.

Hayes says goodbye to his tires.

— F1® Le Film (2025)

C'est ce que tu t'es dit ?

Is that what you thought?

Je n'ai dit que des choses bizarres.

I only said weird things.

— Your Name. (2016)

Très bien dit.

Very well said.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est ce que je pensais que vous aviez dit.

That's what I thought you said.

Qu'a-t-elle dit ?

What did she say?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Haemi dit être tombée dedans.

Haemi says she fell into it.

— Burning (2018)

Tu l’as dit !

You said it!

Elle n'a pas dit.

She didn't say.

Dit comme cela, oui.

Put that way, yes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tu es la première à avoir dit non.

You were the first one to say no.

Je n'ai jamais dit être un artiste.

I never said I was an artist.

Vous ne l'avez pas dit à votre copain, Zachetti ?

You didn’t tell your boyfriend, Zachetti?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous a-t-elle dit qui c'était ?

Did she tell you who it was?

On me l'a souvent dit.

I've been told that often.

Ils me l'ont dit de leurs propres bouches.

They told me so themselves.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu te souviens de ce que je t’ai dit sur le genre de voleur qu’est l’Ombre ?

Do you remember what I told you about the kind of thief the Shadow is?

— The Shadow's Edge (2025)

Il n'a pas dit s'il a aimé le disque.

He didn't say whether he liked the record.

— Control (2007)

Qu'est-ce qu'il dit Ali Baba ?

What does Ali Baba say?

— La Bande à Baader (2008)

Qu'est-ce qu'on dit ?

What do we say?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qu'est-ce que tu dit ?

What are you saying?

En ai-je trop dit ?

Have I said too much?

Il m'en a assez dit !

He’s told me quite enough!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Oui, je l'ai dit.

Yes, I said it.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Mary dit le secret à John.

Mary tells John the secret.

Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.

As the saying goes, time really is money.

Que t'avais-je dit ?

What did I tell you?

On nous a tous dit de faire de même.

We were all told to do the same.

— L'Agent secret (2025)

Qu'aurait-il dit ?

What would he have said?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mais ce matin, tu m'avais dit de ne plus vouloir parler de ça !

But this morning, you told me you didn’t want to talk about that anymore!

— PIKU (2015)

Personne ne me dit quoi faire.

Nobody tells me what to do.

— Adieu ma concubine (1993)

Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.

My parents always told me to beware of strangers.

Rentre maintenant, je te dit !

Go home now, I tell you!

— La petite Véra (1988)

Comme tu l'avais dit.

Just as you said.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On me l’a toujours dit.

I’ve always been told that.

Que vous dit votre cœur ?

What does your heart tell you?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils ne me l'ont jamais vraiment dit.

They never really told me.

Qu'est-ce qu'il en dit ?

What does he say about it?

Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.

I told you to stay in the car, though.

A-t-il dit ou fait autre chose ?

Did he say or do anything else?

Qui dit A, doit dire B.

Who says A, must say B.

Je le lui ai dit.

I told him.

— Sacrifices of War (2011)

J’ai dit de s’asseoir.

I said to sit down.

Je n'aurais pas dit mieux.

I couldn't have put it better myself.

Maman te l'as dit ?

Did Mom tell you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tom t'a-t-il dit où la soirée a lieu ?

Did Tom tell you where the party is being held?

Tu n'as pas dit de le faire doucement.

You didn't say to do it gently.

— Black Panther (2018)

C'est ce qu'elle vous a dit ?

Is that what she told you?

Quand tu fais partie d'une équipe, on te dit jamais qu'on va te tuer.

When you're part of a team, they never tell you they're going to kill you.

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce qu'iI dit ?

What did he say?

J'ai un mandat qui dit autre chose.

I have a mandate that says something else.

C'est toi-même qui me l'as dit.

You told me yourself.

Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.

Tom didn't tell his parents that he'd gotten an F on the test.

Qu'est-ce qu'elle dit, Bhuvan Bhaiyya ?

What is she saying, Bhuvan Bhaiyya?

— Lagaan (2001)

Je n'ai jamais dit non.

I never said no.

Comme tu m'avais dit.

Just as you told me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Cela dit, je me souviens qu'il y avait de la certitude.

That said, I remember there was certainty.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est ce que j'ai toujours dit.

That's what I've always said.

Tu avais dit quatre.

You said four.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.

I thought you said you weren’t interested.

Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.

Tom says he has climbed this mountain three times.

On ne me l'a pas encore dit.

No one has told me yet.

Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?

Can you briefly summarize what was said at the meeting?

Je ne vous ai jamais dit d'abandonner.

I never told you to give up.

Tu ne m'as jamais dit ou tu habites.

You never told me where you live.

— Masaan (2015)

Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?

Why did you say such a thing?

Je n'ai pas dit un mot.

I didn't say a word.

Vous n'avez rien dit ?

You didn't say anything?

— Article 15 (2019)

Je sais ce que j’ai dit.

I know what I said.

As-tu dit quoi que ce soit ?

Did you say anything?

— Assassination (2015)

Ont-ils dit comment ?

How did they say it?

Il nous l'aurait dit.

He would have told us.

— Vivre (1952)

Je ne te l'ai jamais dit mais je m'intègre pas bien à l'école.

I’ve never told you this, but I don’t fit in well at school.

— Silent Voice (2016)

Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.

I haven’t told the children yet that we’re getting divorced.

Celui-là dit vous connaître.

This one says he knows you.

Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.

What they told you isn’t true.

Putain, tu lui dit de l'appeler Alexander, ok ?

Fuck, tell him to call him Alexander, okay?

— En terrain miné (2014)

Qu'a-t-elle dit d'autre ?

What else did she say?

— Le Conformiste (1971)

Elle n'a pas dit son nom.

She didn't say her name.

— Suspiria (1977)

Ils t'ont dit où ?

Where did they tell you?

— Tesis (1996)

À combien de personnes l'avez-vous dit ?

How many people did you tell?

Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about the power supply above the keyboard?

Oui, Grace dit tu peux entendre ça.

Yes, Grace says you can hear that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Exactement comme vous nous l'avez dit ?

Exactly as you told us?

— Le Sacrifice (1986)

Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.

Think about what you told me.

Il a aussi dit que quelqu'un nous attendait à Kyoto.

He also said that someone was waiting for us in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Que vous avais-je dit ?

What did I tell you?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je pense que ça en dit long sur vous.

I think that says a lot about you.

— Decision to Leave (2022)

Tuk, qu'est-ce que papa dit toujours ?

Tuk, what does Dad always say?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il n'a pas dit beaucoup.

He didn't say much.

Vous n'avez pas compris ce que dit la loi ?

Didn't you understand what the law says?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.

My grandmother always says it’s a matter of taste.

Ça dit quoi ?

What does it say?

— Whiplash (2014)

Tu ne l'as pas dit.

You didn't say it.

Quelle race tu dis qu'il dit ?

What breed did you say he said?

— Jean de Florette (1986)

Qu'est-ce qu'on dit aux garçons ?

What do we say to the boys?

— Picnic (1955)

Elle ne l'a pas dit.

She didn't say it.

Vous lui aviez dit de pas dépasser, mais l'accident était inévitable, non ?

You had told him not to overtake, but the accident was inevitable, right?

— F1® Le Film (2025)

C'est peut-être un suicide, comme dit Norton.

It may be suicide, as Norton says.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me fiche de ce qu'il dit.

I don't care what he says.

Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?

What did they tell you?

Il n'a même pas dit bonjour.

He didn't even say hello.

Tu nous dit quoi faire, et nous le faisons.

You tell us what to do, and we do it.

— Ratatouille (2007)

Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?

How many times have I told you to fold your clothes?

Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

What did you tell them?

Il ne l'a jamais dit à quiconque.

He never told anyone.

À qui d'autre l'avez-vous dit ?

Who else did you tell?

Je ne t'ai pas dit ?

Didn't I tell you?

— Une seconde mère (2015)

Comme tu l'as toujours dit, il faut continuer à chanter.

As you’ve always said, you have to keep singing.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne l'ai jamais dit.

I never said it.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

Why didn't you say so earlier?

T'avais dit qu'on passait un week-end cochon.

You said we'd have a naughty weekend.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu aurais dit oui ?

Would you have said yes?

— Pour l'éternité (2025)

J'ai déjà dit une prière avec les autres.

I have already said a prayer with the others.

Vous croyez tout ce que le zoo vous dit ?

Do you believe everything the zoo tells you?

A-t-elle dit quelque chose ?

Did she say anything?

Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements ?

How many times have I told you to fold your clothes?

Désolées pour ce que nous avons dit plus tôt.

Sorry for what we said earlier.

Qu'en dit la police ?

What does the police say?

— Assurance sur la mort (1944)

C'est toi qui l'as dit.

You said it.

— Les Affranchis (1990)

Elle ne dit jamais du mal des autres.

She never speaks ill of others.

Quand tout est dit et fait, nous sommes tout ce que nous avons.

When all is said and done, we are all we have.

— Ratatouille (2007)

Et vous n'avez rien dit.

And you didn’t say anything.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il se dit innocent.

He claims to be innocent.

Non, il ne l'a pas dit.

No, he didn't say it.

On est très proches et on se dit tout.

We're very close, and we tell each other everything.

Vous n'avez pas dit le mot magique.

You didn't say the magic word.

Mais que m'a-t-il donc dit ?

But what on earth did he say to me?

— Guerre et Paix (1968)

Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.

I was thinking about what she had told me.

C'est ce que vous m'aviez dit.

That's what you told me.

Ils l'ont dit.

They said it.

Si elle n'était pas heureuse ici, elle l'aurait dit a quelqu'un.

If she weren't happy here, she would have told someone.

— Suspiria (1977)

Une histoire dit ce qui se passe.

A story tells what happens.

Je te dit simplement ce que j'ai entendu.

I'm simply telling you what I heard.

Pourquoi tu ne l'as pas dit comme ça ?

Why didn’t you say it like that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne lui ai pas dit d'arrêter.

I didn't tell him/her to stop.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne dit aucun mots.

He said no words.

— Ratatouille (2007)

Je vous dit juste la vérité.

I'm just telling you the truth.

Le docteur dit d'être prudent, mais que le voyage lui ferait du bien.

The doctor says to be careful, but that the trip would do him good.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourquoi vous n'avez rien dit ?

Why didn't you say anything?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est ce que tu m'as toujours dit.

That's what you always told me.

Tu n'as pas dit un mot ?

You didn't say a word?

— Le Facteur (1994)

C'est ce qui se dit.

That's what they say.

Je n'arrive pas à comprendre ce que l'homme dit.

I can't understand what the man is saying.

C'est moi qui lui ai dit.

I told him.

Elle ne t'a pas dit de m'appeler ?

Didn't she tell you to call me?

L'a-t-il effectivement dit ?

Did he actually say it?

Je suis assez sûr de t'avoir dit auparavant de ne pas faire ça.

I'm pretty sure I told you before not to do that.

C'est ce qu'on s'est dit.

That's what we said to each other.

Elle vous a dit son nom ?

Did she tell you her name?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est comme tu l'avais dit.

It's just like you said.

L'instituteur leur dit d'arrêter de se battre.

The teacher tells them to stop fighting.

Qu'est ce que j't'avais dit ?

What did I tell you?

— Juno (2007)

Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.

I thought I told you to get your hair cut.

Tom dit toujours la vérité.

Tom always tells the truth.

L'aurais-je su, je te l'aurais dit.

Had I known, I would have told you.

J'ignore ce qu'ils se sont dit.

I don't know what they said to each other.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.

I've thought about what you told me.

Je ne l'ai dit qu'à toi.

I only told you.

Il est temps que ce soit dit.

It's time this was said.

Je veux savoir ce qu'il s'y dit.

I want to know what is said there.

Cet homme dit parfois n'importe quoi.

This man sometimes says complete nonsense.

Je n'ai pas fait ce qu'ils m'avaient dit de faire.

I didn't do what they had told me to do.

Comme il l'a toujours dit, rien n'est impossible.

As he has always said, nothing is impossible.

— Black (2005)

Voilà ce que dit le dauphin.

That's what the dolphin said.

— Henry V (1989)

Elle n'a pas dit non.

She didn't say no.

Tu ne lui as pas encore dit ?

You haven't told him yet?

Je ne l'ai pas dit comme ça.

I didn't put it that way.

Tom dit, que le livre est intéressant.

Tom says the book is interesting.

C'est ça qu'il dit, votre scénario.

That’s what your script says.

— Séquences et conséquences (2000)

Ai-je dit quelque chose de drôle ?

Did I say something funny?

— Oppenheimer (2023)

Il ne dit que la vérité.

He tells only the truth.

— Moulin Rouge ! (2001)

Que vous ont-ils dit ?

What did they tell you?

— Apocalypse Now (1979)

Et le procureur, qu'est-ce qu'il dit ?

And what does the prosecutor say?

C'est vrai ce que l'on dit de vous ?

Is what people say about you true?

— La grande bellezza (2013)

Et qu'est-ce qu'il dit ?

And what did he say?

Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?

Can you briefly summarize what was said at the meeting?

Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?

Why did you say something so stupid?

Qu'est-ce que ça dit sur moi ?

What does that say about me?

Je ne t'ai jamais dit d'abandonner.

I never told you to give up.

Ça dit pareil pour les biscuits.

The same applies to cookies.

— Mommy (2014)

Et un prêtre qui dit le contraire car il prie pour lui !

And a priest who says the opposite, because he prays for him!

— Rome, ville ouverte (1945)