dit

C'est ce que tout le monde dit !

That’s what everyone says!

Hayes dit adieu à ses pneus.

Hayes says goodbye to his tires.

— F1® Le Film (2025)

Ceux dont la pierre m'avait dit de me méfier.

The ones the stone had warned me about.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je le lui ai dit, et il a répondu « Et alors ? »

I told him, and he replied, “So what?”

— La strada (1954)

Des mois de loyer en retard et ça dit même pas bonjour.

Months behind on rent, and they don't even say hello.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Bien, on la dit hantée.

Well, they say it’s haunted.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Une part, dit Johanna.

A slice, said Johanna.

Tu me l'avais dit.

You told me so.

Qu'est-ce que te dit ton intuition ?

What does your intuition tell you?

— Incendies (2010)

Dit le général à la putain.

The general said to the whore.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est ce que Megan dit.

That’s what Megan says.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

"Je ne sais pas", dit Tony.

“I don’t know,” Tony said.

Elle ne t'a pas dit de m'appeler ?

Didn't she tell you to call me?

Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.

You shouldn't take what Tom says seriously.

Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.

I thought I told you to get your hair cut.

« Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.

“Of course, I’m ready to die for my ideals,” the president said.

«Encore cinq minutes», dit Andrew Stuart.

“Five more minutes,” said Andrew Stuart.

Vous croyez tout ce que le zoo vous dit ?

Do you believe everything the zoo tells you?

Pas d’acheteur, dit Brunel.

No buyer, said Brunel.

Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.

I can't trust what she says.

Laisse ce pistolet et dit pardon au monsieur.

Put down that gun and apologize to the gentleman.

— Le Bras de diamant (1969)

Qu'est-ce que ça dit d'autre ?

What else does that say?

Tom ne dit même pas qu'il était désolé.

Tom doesn't even say that he was sorry.

D'autant que, quand Doug aura dit oui, tu vas financer.

Especially since, once Doug says yes, you’re going to fund it.

— Anaconda (2025)

Je ne leur ai dit que la vérité.

I only told them the truth.

Il en sait plus qu'il n'en dit.

He knows more than he says.

Ils n’ont jamais passé de temps sur l’eau, dit Michael.

They’ve never spent any time on the water, Michael said.

Bah, je lui ai aussi dit d'arrêter.

Well, I told him/her to stop too.

— Silent Voice (2016)

On vous a dit tout ce qu'on savait.

We told you everything we knew.

Ont-elles dit quelque chose ?

Did they say anything?

Entre parents, on ne se dit pas merci.

Parents don't say thank you to each other.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nina ne t'a pas dit pourquoi j'étais en prison ?

Didn't Nina tell you why I was in prison?

— La Femme de ménage (2025)

On me l’a toujours dit.

I’ve always been told that.

Vous l'aviez dit vous-même.

You said it yourself.

— War Machine (2026)

Qu'est-ce qu'on dit au gentil monsieur ?

What do we say to the nice gentleman?

— Malcolm X (1992)

Je ne sais plus ce qu'on s'est dit.

I no longer remember what we said to each other.

— Adieu ma concubine (1993)

Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

I must have said it, but that's not what I meant.

C'est ce qu'ils nous ont dit.

That's what they told us.

J'ai jamais dit "Je suis un dieu doré".

I never said, “I’m a golden god.”

— Presque Célèbre (2000)

C'est moi qui te l'ai dit.

I told you so.

Ce que Tom dit n'est pas important.

What Tom says isn't important.

Je m'excuse de ne pas l'avoir dit dès le début, n'est-ce pas ?

I apologize for not saying it from the beginning, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Personne ne me dit ce que je dois faire ou non !

Nobody tells me what I should or shouldn't do!

— Zootopie (2016)

Tout aurait été plus simple si tu avais dit la vérité.

Everything would have been simpler if you had told the truth.

Tu écoutes ce trouduc qui te dit de me frapper ?

Are you listening to that asshole who's telling you to hit me?

— Do the Right Thing (1989)

Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.

I can't believe everything Tom says.

Je dois être honnête, tout en restant modeste, dit Saunders.

“I have to be honest while remaining humble,” Saunders said.

Tu aurais dit oui ?

Would you have said yes?

— Pour l'éternité (2025)

Nous devons parler directement à quelques fermiers, dit Kat.

“We need to speak directly to a few farmers,” Kat said.

On fait ce qu'on nous dit.

We do what we are told.

Tom t'a-t-il dit où la soirée a lieu ?

Did Tom tell you where the party is being held?

Ça dit pareil pour les biscuits.

The same applies to cookies.

— Mommy (2014)

Oui, je l'ai dit.

Yes, I said it.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

Why didn't you say so earlier?

Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.

I thought I told you never to call me.

Que vous dit votre cœur ?

What does your heart tell you?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dit le type avec un full.

Said the guy with a full house.

— F1® Le Film (2025)

On ne me l'a pas encore dit.

No one has told me yet.

Dites-lui ce que vous m'avez dit.

Tell him what you told me.

Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.

I thought I told you to stay away from my computer.

Je l'ai confiée à Mario, elle te dit bonjour.

I left her with Mario; she says hi.

— Tout sur ma mère (1999)

Pas un mot n'a été dit.

Not a word was said.

Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.

She didn't say a word to me all evening.

C'est toi qui me l'as dit.

You told me that.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne l'ai pas dit !

I didn't say that!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est vous qui l'avez dit.

You said it.

— Rebecca (1940)

Ton dealer aussi me l'avait dit.

Your dealer had told me that too.

— Les Invasions barbares (2003)

Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.

When a woman speaks to you, listen to what she is telling you with her eyes.

C'est vous qui m'avez dit de la brûler !

You’re the one who told me to burn it!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Écoutez, dit Fix d'une voix brève, écoutez-moi bien.

“Listen,” Fix said curtly. “Listen to me carefully.”

Tu as même dit "merci".

You even said “thank you.”

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est pas ce que l'autre avocat dit.

That's not what the other lawyer says.

— Idiocracy (2006)

Son silence en dit long.

His silence speaks volumes.

Comme je l’ai dit, pour un cours de médecine, c’était vraiment bizarre.

Like I said, for a medical class, it was really weird.

Nous allons la torturer jusqu'à ce qu'elle nous dit, d'accord ?

We'll torture her until she tells us, okay?

— Tumbbad (2018)

J'ai appris par la suite qu'il avait du mal à recruter, dit Antonio.

I later learned that he was having trouble recruiting, Antonio said.

Ils l'ont dit à la télé.

They said it on TV.

Et ça se dit pilote d'hydravion ?

And you call yourself a seaplane pilot?

— Porco Rosso (1992)

Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.

He never said thank you despite everything I did for him.

Au Portugal, on le dit ainsi.

In Portugal, we say it like this.

Vous comprendrez mieux lorsque je vous aurai dit mon prénom.

You'll understand better when I tell you my first name.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je suis assez sûr de t'avoir dit auparavant de ne pas faire ça.

I'm pretty sure I told you before not to do that.

Désolées pour ce que nous avons dit plus tôt.

Sorry for what we said earlier.

Tom ne m'a pas dit ceci.

Tom didn't tell me this.

Je lui ai seulement dit ce qu'elle avait vu aux nouvelles.

I only told her what she had seen on the news.

— L'Ultime Héritier (2026)

A-t-il vraiment dit "à nouveau" ?

Did he really say “again”?

— Full River Red (2023)

Qu'est-ce que ça dit ?

What does it say?

— Le Patient anglais (1996)

Non, il ne l'a pas dit.

No, he didn't say it.

Avez-vous dit notre nom ?

Did you say our name?

Moi, je prends les bouteilles, merci, dit Dietrich.

I’ll take the bottles, thanks,” said Dietrich.

J'ai seulement dit une évidence.

I only stated the obvious.

On ne les dit pas "spatiaux" pour rien.

They’re not called “space” for nothing.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ah, vous me l’avez dit.

Oh, you told me.

Ça ne se dit pas.

That's not something you say.

— Malèna (2000)

Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

Why didn't you say so?

— Our Times (2015)

Nous verrons cela en détail, dit M. Dudouis.

“We’ll look at that in detail,” said Mr. Dudouis.

Et ce mouvement nous en dit plus sur nos sentiments qu'un million de mots.

And this movement tells us more about our feelings than a million words.

— Tár (2022)

À qui l'avez-vous dit ?

Who did you tell?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et Thom avec un H, il en dit quoi ?

And what does Thom, with an H, have to say about that?

— The Rip (2026)

L'aurais-je su, je te l'aurais dit.

Had I known, I would have told you.

J’ai dit qui j’étais et j’ai invité les visiteurs à l’auberge.

I said who I was and invited the visitors to the inn.

Celui qui dit ces choses ne sait pas ce qu'il dit.

The person who says these things doesn't know what they're saying.

Le patient qui dit au docteur que ça va.

The patient who tells the doctor that he’s fine.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais tu me l'as dit à moi.

But you told me.

— Une journée particulière (1977)

« Dieu est notre salut », dit le prêtre.

“God is our salvation,” said the priest.

Mary dit le secret à John.

Mary tells John the secret.

Dieyi, Xiaolou n'a jamais dit du mal de vous.

Dieyi, Xiaolou has never said anything bad about you.

— Adieu ma concubine (1993)

Que t'avais-je donc dit ?

What did I tell you?

— L'Échine du diable (2001)

Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Mary.

Tom never told me why he didn't like Mary.

Juste au-dessus des portes d’entrée, dit Keith.

Right above the entrance doors, Keith said.

Vous avez vraiment dit "dont nul n'avait encore rêvé" ?

Did you really say “that no one had ever dreamed of before”?

— Avengers : Infinity War (2018)

Et maintenant, le directeur dit qu’il ne paiera pas.

And now the manager says he won’t pay.

Ça me dit.

That sounds good to me.

Qu'a-t-il été dit ?

What was said?

Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

What did you tell them?

C'est vous qui m'avez dit de venir.

You're the one who told me to come.

« Oui, d'accord, » dit Mme Lee.

“Yes, all right,” said Mrs. Lee.

Tu ne l'as pas dit.

You didn't say it.

Ils ne l'ont pas dit.

They didn't say it.

— Oppenheimer (2023)

C'est ce que j'ai toujours dit.

That's what I've always said.

Les gens ne savent que ce qu'on leur dit.

People only know what they’re told.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Parfois, il dit à l'hôte qu'il a infecté de grimper et d'attendre.

Sometimes he tells the host he has infected to climb up and wait.

— Cold Storage (2026)

Il leur dit de doubler le filet des deux côtés et d’arrêter de se plaindre.

He tells them to reinforce the net on both sides and stop complaining.

Elle lui dit d'essayer plus fort.

She tells him to try harder.

Il a vraiment dit qu'il allait me tuer ?

Did he really say he was going to kill me?

— Old Boy (2003)

Il se dit des choses croustillantes.

Some juicy things are being said.

— La Main de Dieu (2021)

Ayala l'avait dit.

Ayala had said it.

— L'Échine du diable (2001)

Pas moi, dit Kat.

Not me, Kat said.

J'ai juste dit un carlin.

I just said a pug.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est vrai ce qu'à dit ton professeur ?

Is what your teacher said true?

— Silent Voice (2016)

C'est un truc qu'on dit quand on comprend pas la période brune de Picasso.

That's something people say when they don't understand Picasso's Brown Period.

— Laurence Anyways (2012)

La Bible nous dit d'aimer notre prochain.

The Bible tells us to love our neighbor.

C'est temporaire, dit Sensenbrink.

It's temporary, Sensenbrink says.

— Il est de retour (2015)

C'est ce qu'on m'avait dit.

That's what I was told.

Non, je ne l'ai pas dit.

No, I didn't say it.

Tonda dit partout que tu n'es plus dans le coup.

Tonda keeps telling everyone that you're no longer in the game.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pourquoi l'avoir dit ?

Why did you say that?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je sais, tu me l'as dit.

I know, you told me.

Je me demandais justement comment ça allait marcher, dit Maurice.

I was just wondering how that was going to work,” Maurice said.

Là-derrière, il y a Johann, dit "notre fantôme".

Back there is Johann, nicknamed “our ghost.”

— Le Bateau (1981)

Vous ne l'avez pas dit ?

Didn't you say so?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Murli, vous avez dit quelque chose ?

Murli, did you say something?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est moi qui vous l'ai dit.

I told you so.

C'est ce qu'on nous dit.

That's what we're told.

Et nous vous en sommes profondément reconnaissants, dit Maurice.

And we are deeply grateful to you for that,

Il ne savait pas, sinon, il nous l'aurait dit.

He didn't know; otherwise, he would have told us.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'avez pas compris ce que dit la loi ?

Didn't you understand what the law says?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ah, au fait, samedi, on enlève les bouchons de Suellen, dit Terry.

Oh, by the way, we’re taking Suellen’s plugs out on Saturday, Terry says.

Merci pour ce que vous m'avez dit.

Thank you for what you told me.

— Audition (2000)

Pourquoi lui as-tu dit mon nom ?

Why did you tell him my name?

Vous n'avez pas dit un mot.

You didn't say a word.

Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.

I thought I told you to clean your room.

Il ne porte pas un badge qui dit "Yabba-Dabba-Doo".

He isn’t wearing a badge that says “Yabba-Dabba-Doo.”

— The Man from Earth (2007)

Nous devrions laisser quelques effets personnels derrière nous, dit Maurice.

“We should leave a few personal belongings behind,” Maurice said.

Je n'ai pas dit un mot.

I didn't say a word.

Au-delà de la crête, dit Naismith.

Beyond the ridge, said Naismith.

Elles m'ont dit de rester dans la voiture.

They told me to stay in the car.

Je l'avais dit, que c'était dangereux.

I told you it was dangerous.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchée ?

Were you told the reasons why we didn't hire you?

Amanda, dit Jerry, il a sauté du haut du grand mât.

“Amanda,” Jerry said, “he jumped from the top of the mainmast.”

Qu'est-ce qu'on leur dit ?

What do we tell them?

— Alien³ (1992)

Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?

Why didn't you say so before?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Exactement comme vous nous l'avez dit ?

Exactly as you told us?

— Le Sacrifice (1986)

J'ai pensé à toutes les fois où il me l'avait dit.

I thought about all the times he had told me that.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.

You still haven’t told me why you’re here.

Il n'a absolument rien dit à ce propos.

He said absolutely nothing about it.

Cela-dit, j'ai fais la même chose.

That said, I did the same thing.

— Silent Voice (2016)

Je pensais vous avoir dit de ne pas faire cela ici.

I thought I told you not to do that here.

Tom et Mary ont tous les deux dit non.

Tom and Mary both said no.

Il faut la surveiller, dit le Bibliothécaire du Shire.

We need to keep an eye on her, said the Shire Librarian.

Il nous dit de rester calmes.

He tells us to stay calm.

Haemi dit être tombée dedans.

Haemi says she fell into it.

— Burning (2018)

Dites-lui de faire attention à ce qu'il dit.

Tell him to watch what he says.

— Mourir pour survivre (2018)

Comme il l'a toujours dit, rien n'est impossible.

As he has always said, nothing is impossible.

— Black (2005)

C'est ce que je me suis toujours dit.

That's what I always told myself.

Je ne l'ai même pas dit à ma femme.

I haven't even told my wife.

À ton avis, Morrie dit tout à sa femme ?

In your opinion, does Morrie tell his wife everything?

— Les Affranchis (1990)

Fais attention à ce qu'il dit.

Pay attention to what he says.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

What did she say?

— Le Tambour (1979)

Pourtant je vous ai souvent dit à tous combien les humains sont sales.

Yet I have often told you all how dirty humans are.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Cela a été beaucoup dit.

This has been said a lot.

Ce n’est pas du tout ce que j’ai dit.

That’s not at all what I said.

Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.

I felt very relieved after saying everything I had to say.

Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.

Tom will never know that you were the one who told me.

Comme tu l'as toujours dit, il faut continuer à chanter.

As you’ve always said, you have to keep singing.

— Adieu ma concubine (1993)

T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?

Were you told the reasons why we didn’t hire you?

Qu'est-ce que ça dit de toi ?

What does that say about you?

Ça ne vous dit rien ?

Does that ring a bell?

— Apocalypse Now (1979)

« Bonsoir, Mamie », dit Kat poliment.

“Good evening, Grandma,” Kat said politely.

Elles ont dit non.

They said no.