du tout

C'est pas drôle du tout.

It's not funny at all.

Les médicaments n'ont pas du tout aidé.

The medication didn't help at all.

Je ne l'ai pas du tout aimé.

I didn't like it at all.

Je n'aime pas du tout qu'il se soucie toujours autant de Layla.

I really don't like how much he still cares about Layla.

Ça ne me plaît pas du tout.

I don't like it at all.

— Devdas (2002)

Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.

I don't understand what you're saying at all.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elles ne parlent pas du tout.

They don't speak at all.

Nous n'étions pas du tout fatigués.

We weren't tired at all.

Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.

I didn’t expect that to happen at all.

Dmitri n'a pas du tout aimé le candidat.

Dmitri didn't like the candidate at all.

Ils ne comprennent pas du tout l'anglais.

They don't understand English at all.

Ça ne fait pas du tout mal.

It doesn’t hurt at all.

Vous n'êtes pas du tout celui que vous me dites.

You're not at all who you say you are.

— Guerre et Paix (1968)

Pas cool du tout.

Not cool at all.

Je ne crois pas du tout cela.

I don't believe that at all.

Ça sonnait dans le vide, et plus du tout.

It rang into the void, then stopped altogether.

— Faute d'amour (2017)

Je ne l'ai pas du tout aimée.

I didn’t like it at all.

Il ne va pas bien du tout.

He's not doing well at all.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est du tout cuit.

It's all done.

— Le Bateau (1981)

Tu ne m'écoutes plus du tout.

You don't listen to me at all anymore.

Non, tu n'y es pas du tout.

No, you're not there at all.

Tom ne me plaît pas du tout.

I don’t like Tom at all.

C'est pas fou du tout.

It's not great at all.

— Demain tout commence (2016)

Ça ne serait pas du tout amusant.

That wouldn’t be fun at all.

Je ne me sens pas du tout fatiguée.

I don’t feel tired at all.

On n'a rien trouvé du tout.

We didn't find anything at all.

— Il est de retour (2015)

Ce n'était pas du tout utile.

It wasn't useful at all.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne l'aime pas du tout.

I don't like him/her/it at all.

Le bulletin météo n'est pas fiable du tout.

The weather report isn’t reliable at all.

Je ne m'en souviens pas du tout.

I don’t remember it at all.

Non, je n'aime pas du tout ça.

No, I don't like that at all.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce n’est pas du tout ce que j’ai dit.

That’s not at all what I said.

Toi et moi, nous n'avons pas du tout les mêmes valeurs.

You and I don't have the same values at all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.

If it weren't for the sun, we wouldn't be able to live at all.

La politique ne m'intéresse pas du tout.

I'm not interested in politics at all.

J'ai rien détruit du tout !

I didn't destroy anything at all!

— Les Invasions barbares (2003)

Tom ne comprend pas du tout le français.

Tom doesn’t understand French at all.

T'as tort, c'est pas mauvais du tout.

You're wrong, it's not bad at all.

— Les Diaboliques (1955)

Tu n'y es pas du tout.

You're not there at all.

La serviette n'était pas utile du tout.

The towel wasn't useful at all.

À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.

Because of the thick fog, we couldn't see a thing.

Je n'ai pas vécu du tout.

I haven't lived at all.

— Jojo Rabbit (2019)

Il n'a pas du tout peur des serpents.

He isn't afraid of snakes at all.

Pas orthodoxe du tout.

Not orthodox at all.

— Faute d'amour (2017)

Non, il ne va pas bien du tout.

No, he's not well at all.

Ça ne m'amuse plus du tout !

I'm not having any fun anymore!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et ça ne me dit rien du tout.

And that doesn't ring a bell at all.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu n'es pas curieux du tout ?

Aren’t you curious at all?

Cela ne me dérange pas du tout.

It doesn't bother me at all.

Ce n'est pas frais du tout !

It's not fresh at all!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous ne ramassez rien du tout, mon ami, vous étudiez pendant votre service.

You’re not picking anything up at all, my friend; you’re studying while you’re on duty.

— Paddington 2 (2017)

Je ne veux pas du tout être ici en particulier.

I really don't want to be here in particular.

Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.

Mastering French is not easy at all.

Je ne suis pas fatiguée du tout.

I'm not tired at all.

C'est plus du tout le même.

It’s not the same at all anymore.

— Cold Storage (2026)

Parfois je n'entends rien du tout.

Sometimes I can't hear anything at all.

— The Mask (1994)

Il n'est pas du tout satisfait.

He is not satisfied at all.

Il ne comprenait pas du tout la blague.

He didn’t understand the joke at all.

Rasczak ne fait pas ça du tout.

Rasczak doesn't do that at all.

— Starship Troopers (1997)

Ce n'était pas drôle du tout.

It wasn’t funny at all.

Ils ne construisent rien du tout.

They aren't building anything at all.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ce n'est pas drôle du tout.

It's not funny at all.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'a pas du tout l'air malheureux.

He doesn't look unhappy at all.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il n'a rien dit du tout.

He didn't say anything at all.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne le connais pas du tout.

I don't know him at all.

Je n'aime pas du tout cette idée.

I don't like this idea at all.

T'as rien à m'interdire du tout.

You have no right to forbid me from doing anything.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom et Marie ne sont pas compatibles du tout.

Tom and Marie are not compatible at all.

J'y comprends rien du tout.

I don't understand it at all.

— Rashōmon (1950)

Non, ce n'est pas important du tout.

No, it’s not important at all.

— Le Sacrifice (1986)

Non, non, c'est pas ça du tout.

No, no, that’s not it at all.

— Plus fort que moi (2025)

Ça veut dire que je ne pouvais pas du tout rentrer avant six ans.

That means I couldn't go back at all for six years.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'y comprends rien du tout !

I don’t understand any of it!

— Yi Yi (2000)

Pas d'accord du tout.

I completely disagree.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et les gens n'étaient plus du tout aimables, la police non plus.

And people were no longer friendly at all, nor was the police.

— Les Ailes du désir (1987)

Elle n'a pas souffert du tout.

She didn't suffer at all.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu ne m'as pas du tout impressionnée.

You didn't impress me at all.

— Us and Them (2018)

Il n'y a pas du tout de raison de vous inquiéter.

There’s absolutely no reason for you to worry.

J'ai pas changé du tout.

I haven’t changed at all.

— Anaconda (2025)

Je n'y crois pas du tout !

I don't believe it at all!

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne réponds rien du tout.

I’m not answering anything at all.

— De tout cœur (1998)

Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.

I didn’t sleep at all last night.

Ce travail n'est pas du tout facile.

This work is not easy at all.

Je suis pas content du tout.

I'm not happy at all.

— Police Story (1985)

Ça sent pas bon du tout.

This smells really bad.

— The Mask (1994)

Pas sympa du tout.

Not nice at all.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n'exagère pas du tout.

I'm not exaggerating at all.

Je n'ai pas du tout sommeil.

I'm not sleepy at all.

Je ne parle plus du tout français.

I don't speak French at all anymore.

Moi, je ne ressens rien du tout.

I don't feel anything at all.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ce ne sera pas du tout un problème.

It won’t be a problem at all.

Tu ne m'inspires pas confiance du tout Jack.

I don't trust you at all, Jack.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous savez, je ne me reconnais plus du tout !

You know, I don’t recognize myself at all anymore!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.

They don't understand English at all.

Il n'est pas honnête du tout.

He is not honest at all.

Je ne serai pas long du tout.

I won’t be long at all.

— Space Seed (1967)

Je ne me sens pas du tout fatigué.

I don’t feel tired at all.

Ces chiites ne m'intéressent pas du tout.

I’m not interested in these Shiites at all.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne comprends pas du tout.

I don’t understand at all.

Tom n'était pas du tout timide.

Tom wasn’t shy at all.

Vous n'avez pas faim du tout ?

Aren't you hungry at all?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ce n'est pas sûr du tout là-bas !

It’s not safe there at all!

— Sacrifices of War (2011)

Dès que tu es assez âgé pour y aller, c'est plus cool du tout.

As soon as you’re old enough to go there, it’s not cool anymore.

— Juno (2007)

Elle n'avait pas du tout changé.

She hadn't changed at all.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mary n'a pas du tout changé.

Mary hasn’t changed at all.

J'ai rien dit du tout.

I didn't say anything at all.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais vous n'êtes pas mouillé du tout !

But you’re not wet at all!

— Funny Games (1997)

Elle va pas bien du tout.

She's not doing well at all.

— Parle avec elle (2002)

Olia, tu n'as pas du tout changé !

Olia, you haven’t changed at all!

— Romance de bureau (1977)

Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.

She isn't affected by her husband's death at all.

La météo n'est pas précise du tout.

The weather forecast isn't accurate at all.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils ne sont pas du tout intéressés.

They are not interested at all.

Ce n'est pas rare du tout.

It's not rare at all.

Je ne sais pas du tout nager.

I don't know how to swim at all.

Tu n'es pas du tout celui que je pensais !

You're not at all who I thought you were!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça ne va pas du tout entre eux.

They don't get along at all.

Je n'ai pas faim du tout.

I'm not hungry at all.

Ce n'est pas bon du tout mon pote.

That's not good at all, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu n'es pas bon du tout.

You're not good at all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom n'a rien dit du tout.

Tom didn't say anything at all.

Je ne suis pas jalouse du tout.

I'm not jealous at all.

— La Nuit américaine (1973)

Tom n'est pas du tout content.

Tom is not happy at all.

Faire cela n’est pas du tout difficile.

Doing this isn’t difficult at all.

Elle n'est pas du tout surprise.

She isn't surprised at all.

Je comprends rien du tout à ce qui se passe en ce moment.

I don’t understand what’s going on right now at all.

— Insaisissables 2 (2016)

Il n'est pas du tout content.

He is not happy at all.

Tu ne m'as rien dit du tout.

You didn't tell me anything at all.

— Un Soleil (2019)

Je n'ai rien entendu du tout.

I didn't hear anything at all.

Il n'était pas du tout satisfait.

He wasn't satisfied at all.

Je n'étais pas du tout surprise.

I wasn’t surprised at all.

Je ne connaissais pas du tout Tom.

I didn't know Tom at all.

Ce bébé n'est vraiment pas mignon du tout.

This baby really isn't cute at all.

Tu ne sembles pas fatiguée du tout.

You don’t seem tired at all.

C'est ce que je n'arrive pas à comprendre du tout !

That's what I can't understand at all!

— Le Garde du corps (1961)

Il n'est pas du tout intéressé par les filles.

He’s not interested in girls at all.

Vous n'y êtes pas du tout.

You're not there at all.

J'ai dû commencer du début et je n'ai pas du tout aimé ça.

I had to start from the beginning, and I really didn’t like it.

L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.

The man, whom I didn’t know at all, knew a great deal about me.

Je ne crois rien du tout.

I don't believe anything at all.

— Alien³ (1992)

Marie ne comprend pas du tout l'anglais.

Marie doesn't understand English at all.

Il n'était même pas là du tout.

He wasn't there at all.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous n'étions pas du tout fatiguées.

We weren't tired at all.

C'est pas précieux du tout.

It's not valuable at all.

— The Little Thief (1988)

Pas drôle du tout !

Not funny at all!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ce n'était pas du tout amusant.

It wasn't fun at all.

Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.

I don't think it's strange at all.

Tom n'était pas du tout surpris.

Tom wasn't surprised at all.

Tu n'as pas du tout mûri, tu sais.

You haven’t matured at all, you know.

— Us and Them (2018)

Je ne peux pas cuisiner du tout.

I can't cook at all.

C'est pas bon du tout.

It's not good at all.

— Paddington 2 (2017)

Je ne signe rien du tout.

I'm not signing anything at all.

Tom n'avait pas l'air du tout intéressé.

Tom didn't seem interested at all.

Je ne parle pas du tout le français.

I don't speak French at all.

Non, vous n'y êtes pas du tout.

No, you're not there at all.

Je ne voulais pas du tout venir ici.

I didn't want to come here at all.

Mon anglais n'est pas bon du tout.

My English is not good at all.

Tom n'aime pas du tout cette idée.

Tom doesn't like this idea at all.

Je n'ai pas du tout envie de manger.

I don't feel like eating at all.

En fait, je n'ai pas du tout envie d'écouter tes bêtises.

Actually, I really don't feel like listening to your nonsense at all.

Au bout d'un moment, on arrive à ne plus l'entendre du tout.

After a while, you stop hearing it altogether.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais il n'était pas rassuré du tout.

But he wasn't reassured at all.

Ça n'a pas fait mal du tout.

It didn't hurt at all.

Tom a dit qu'il n'a pas pu du tout dormir la nuit dernière.

Tom said he couldn't sleep at all last night.

J'ai cherché ici, et je n'ai rien trouvé du tout.

I looked here, and I couldn't find anything at all.

— Detective Chinatown (2015)

Nous n'entendons rien du tout.

We can't hear anything at all.

Je ne peux rien écrire du tout.

I can’t write anything at all.

Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.

I didn't have any fun at the party.

Je n'ai pas du tout aimé ce qu'il a dit.

I didn't like what he said at all.

Ça n'a pas l'air bon du tout.

That doesn’t look good at all.

Je n'aime pas ça du tout.

I don't like it at all.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne comprends pas du tout l'anglais.

I don't understand English at all.

Je n'étais pas du tout effrayée.

I wasn't scared at all.

Je n'ai pas du tout peur des chiens.

I'm not afraid of dogs at all.

J'ai rien à te dire du tout.

I have absolutely nothing to say to you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Nous n'avons pas du tout vu d'enfant.

We didn't see any children at all.

On ne le voyait plus du tout.

You couldn't see him at all anymore.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Les cacahuètes ne sont pas du tout semblables aux noix, mais plutôt aux pois.

Peanuts are not at all similar to nuts, but rather to peas.

Ça ne va pas du tout.

This is not going well at all.

Non, ça ne l'est pas du tout.

No, it's not at all.

J'vois rien du tout.

I can’t see a thing.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce n'est pas ça du tout.

That’s not it at all.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ça ne plaît pas du tout à Tom.

Tom doesn’t like it at all.

On n'a rien fait du tout.

We didn't do anything at all.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tiens, je ne m'attendais pas à ça du tout.

Well, I wasn't expecting that at all.

C'est pas sûr du tout.

It's not certain at all.

— La Cité des hommes (2007)

Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.

He can't swim at all, but when it comes to skiing, he's the best.

Je n'aime pas du tout ce que disent ces résultats.

I don't like what these results say at all.

— La La Land (2016)

J'évite rien du tout.

I don't avoid anything at all.

— Marty Supreme (2025)

On n'y peut rien du tout.

There’s absolutely nothing we can do about it.

— Le Sifflet (2026)

Je n'aime pas du tout le baseball.

I don't like baseball at all.