je suis là

Je suis là, et tout est à moi.

I'm here, and everything is mine.

— Nos années sauvages (1990)

Je suis là, mais je ne suis plus là.

I'm here, but I'm not here anymore.

— Dossier 137 (2025)

Jiro, je suis là !

Jiro, I'm here!

— Le Vent se lève (2013)

Si je suis là ?

If I'm here?

— Do the Right Thing (1989)

Salut, je suis là.

Hi, I'm here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Moi je suis là.

I'm here.

— La Cité des hommes (2007)

Je suis là, si tu as besoin de quoi que ce soit.

I'm here if you need anything.

Pas tant que je suis là.

Not while I'm here.

Je suis là avec mon mec.

I'm here with my boyfriend.

— Irreversible (2002)

Je suis là pour affaires.

I'm here on business.

— Romance de bureau (1977)

Je suis là maintenant.

I'm here now.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pourquoi est-ce que je suis là ?

Why am I here?

Je suis là depuis une heure.

I've been here for an hour.

C'est pour toi que je suis là.

I'm here for you.

Je suis là, n'aie pas peur !

I'm here, don't be afraid!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je suis là depuis combien de temps ?

How long have I been here?

Je suis là depuis le début.

I've been here since the beginning.

Je suis là, au besoin.

I'm here if needed.

— Elephant (2003)

Je suis là si ça te va de discuter.

I'm here if you'd like to talk.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis là parce que ça me plaît.

I'm here because I enjoy it.

— Lady Vengeance (2005)

Je suis là pour toi, n'hésite pas.

I'm here for you, don't hesitate.

— Le Sifflet (2026)

N'aie pas peur, je suis là.

Don't be afraid, I'm here.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis là depuis un moment.

I've been here for a while.

Je suis là pour toi.

I'm here for you.

— The Big Sick (2017)

Donc je suis là.

So, I'm here.

— Forrest Gump (1994)

Je suis là tout le temps.

I’m here all the time.

Monsieur, je suis là.

Sir, I am here.

— L'Arche russe (2002)

Mais je suis là, meuf, d'accord ?

But I'm here, girl, okay?

— Primate (2026)

Je suis là, Gastón.

I'm here, Gaston.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je suis là, capitaine.

I'm here, Captain.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je suis là, je te surveille.

I'm here, I'm watching you.

— Reservoir Dogs (1992)

Ma rédaction sait que je suis là, Howard.

My newsroom knows I'm here, Howard.

Je suis là, je suis là !

I'm here, I'm here!

— Demain tout commence (2016)

Je suis là, mon bébé.

I'm here, my baby.

— Die My Love (2025)

T'en fais pas, je suis là.

Don't worry, I'm here.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Attends. je suis là dans une seconde.

Wait. I'll be there in a second.

Je suis là depuis une demi-heure.

I've been here for half an hour.

Et je suis là, je t'attends.

And I'm here waiting for you.

— Romance de bureau (1977)

Je suis là, moi !

I'm here!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je suis là, regarde-moi !

I'm here, look at me!

— The Strangers (2016)

Attention, je suis là.

Careful, I'm here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et c'est pour ça que je suis là.

And that's why I'm here.

Mais je suis là, regardez.

But I'm right here, look.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ouais, je suis là.

Yeah, I'm here.

— Marty Supreme (2025)

Ça fait un moment que je suis là.

I've been here for a while.

Je suis là, maintenant.

I am here now.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis là dans deux heures.

I'll be there in two hours.

Regarde-moi, je suis là.

Look at me, I'm here.

— L'Agent secret (2025)

Je suis là grâce à toi.

I'm here because of you.

Je vous ai dit d'informer mon PC que je suis là.

I told you to let my computer know that I’m here.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je suis là si tu as besoin de moi.

I'm here if you need me.

La rime Je sens que je suis là.

The rhyme I feel that I’m here.

— Porn in the Hood (2012)

Je suis là depuis ce matin, j'ai froid et je m'ennuie.

I've been here since this morning; I'm cold and bored.

— Les Ailes du désir (1987)

Depuis combien de temps je suis là ?

How long have I been here?

Monsieur, je suis là !

Sir, I am here!

— The Man From Nowhere (2010)

Je suis là avec toi.

I'm here with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est pour elle que je suis là, pas pour toi !

I’m here for her, not for you!

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis là.

I am here.

— Wicked (2024)

Continuez, je suis là.

Go on, I'm here.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Personne ne sait que je suis là.

Nobody knows I'm here.

— Parasite (2019)

Ohé, je suis là !

Hey, I'm here!

— Kin-dza-dza! (1986)

Nak, je suis là !

Hey, I’m here!

— Nang Nak (1999)

N'ayez pas peur, je suis là.

Don't be afraid, I'm here.

— Police Story (1985)

Je suis là bande d'idiots.

I'm here, you bunch of idiots.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Excusez-moi, je suis là de passage.

Excuse me, I’m just passing through.

Je veux que tu manges des plats chauds quand je suis là.

I want you to eat hot meals when I'm here.

— Decision to Leave (2022)

S'il vous faut une recommandation, je suis là.

If you need a recommendation, I'm here.

— À bout de course (1988)

Je suis là, Juxian !

I'm here, Juxian!

— Adieu ma concubine (1993)

Prévenez-le que je suis là.

Let him know I'm here.

Je suis là tous les jours.

I'm here every day.

Je suis là, trésor.

I'm here, darling.

— Le Conformiste (1971)

Je suis là, non ?

I'm here, aren't I?

Dis-lui que je suis là.

Tell him I'm here.

Je sais pourquoi je suis là.

I know why I'm here.

— Mirage (2018)

Pourquoi je suis là, tu crois ?

Why do you think I'm here?

— Qui suis-je (2014)

Je suis là depuis quand ?

How long have I been here?

— Je suis toujours là (2024)

Je comprends pas pourquoi je suis là.

I don't understand why I'm here.

— Chicago (2002)

Je suis là, tout va bien.

I'm here, everything's fine.

Tu sais très bien pourquoi je suis là.

You know very well why I'm here.

— Crime 101 (2026)

Maintenant, je suis là.

Now I'm here.

Je suis là dans une minute.

I'll be there in a minute.

Je suis là dans une heure.

I'll be there in an hour.

Ouais, je suis là !

Yeah, I'm here!

— Irreversible (2002)

Je suis là !

I am here !

— Vacances à Venise (1955)

Usul, je suis là.

Usul, I'm here.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Aujourd’hui, je suis là, demain, je serai ailleurs !

Today I am here; tomorrow I will be elsewhere!

— La strada (1954)

Maintenant je suis là, je suis sa mère.

Now I am here, I am his mother.

— Demain tout commence (2016)

C'est justement pour ça que je suis là.

That's exactly why I'm here.

Je suis là, si besoin.

I'm here if you need me.

— Yolo (2024)

Je suis là, je suis là.

I'm here, I'm here.

— En terrain miné (2014)

J'allais abandonner, mais je suis là.

I was about to give up, but I’m here.

— Un Soleil (2019)

Je suis là, professeur.

I'm here, Professor.

— Interstellar (2014)

Je suis là dans cinq minutes.

I'll be there in five minutes.

Je suis là si tu as besoin.

I'm here if you need me.

Et je suis là depuis longtemps.

And I've been here for a long time.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis là, mon ami.

I'm here, my friend.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pas comme je suis là, tu vois ?

Not like I'm here, you see?

— Bugonia (2025)

Ça fait une heure que je suis là.

I've been here for an hour.

Bien sûr que je suis là.

Of course I'm here.

Je suis là, t'es plus toute seule.

I'm here, so you're not alone anymore.

— Même la pluie (2011)

Oh ben, dites donc, je suis là !

Well, look at that—I’m here!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je suis là en cas de besoin.

I'm here if you need me.

J'y suis pas puisque je suis là.

I'm not there because I'm here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Oui, mais je suis là aujourd'hui.

Yes, but I’m here today.

— A Taxi Driver (2017)

Je suis là depuis un an et demi.

I've been here for a year and a half.

— Il était Temps (2013)

C'est bien pour ça que je suis là.

That's why I'm here.

Ça va aller, je suis là.

It's going to be okay, I'm here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dites-lui que je suis là.

Tell him I'm here.

Et je suis là si tu as besoin de bousculer quelqu'un.

And I’m here if you need someone to shake things up.

— Starship Troopers (1997)

Je suis là, Scotty !

I’m here, Scotty!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tant que je suis là, tu n'auras pas à payer pour tes glaces.

As long as I'm around, you won't have to pay for your ice creams.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je suis là en pièces et toi, tu as des idées de grandeur !

I'm here in pieces, and you have delusions of grandeur!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Maintenant que je suis là, je n'en ai guère envie.

Now that I’m here, I hardly feel like it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je suis là et te protège.

I'm here, and I'll protect you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Si tu cherches la bagarre, je suis là !

If you're looking for a fight, I'm here!

— Tampopo (1985)

Je suis là pour vous protéger.

I'm here to protect you.

Mais c'est pour ça que je suis là.

But that's why I'm here.

N'aie pas peur, mon amour, je suis là avec toi.

Don't be afraid, my love. I'm here with you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je suis là, d'accord ?

I'm here, okay?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Heureusement que je suis là.

Luckily I'm here.

Chéri, je suis là !

Honey, I’m here!

— Parasite (2019)

Je suis là, oui.

I'm here, yes.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Sachant que je suis là.

Knowing that I am here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est bon, je suis là.

Okay, I'm here.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je suis là, maman.

I'm here, Mom.

— Ne Zha 2 (2025)

Pendant que je suis là, Haku va peut-être mourir.

While I'm here, Haku might die.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je suis là, général.

I'm here, General.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mec, si t'as besoin d'un chanteur, je suis là.

Dude, if you need a singer, I’m here.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu te doutes bien pourquoi je suis là.

You can well imagine why I'm here.

— Intouchables (2011)

Pas depuis que je suis là.

Not since I've been here.

— Carnets de voyage (2004)

Je suis là, John.

I'm here, John.

— Piège de cristal (1988)

Il sait que je suis là, l'autre ?

Does the other one know I’m here?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je suis là, avec toi.

I'm here, with you.

Je suis là depuis trop longtemps.

I've been here for too long.

— Les Faussaires (2007)

Je veux juste que tu saches que je suis là pour toi.

I just want you to know that I'm here for you.

Personne ne saura que je suis là.

No one will know that I’m here.

Mais je suis là maintenant.

But I'm here now.

— La Chèvre (1981)

Je suis là, c'est tout.

I'm here, that's all.

Je suis là, mais il faut tirer droit.

I'm here, but you have to shoot straight.

— Blade Runner (1982)

Je suis là, au café.

I'm here, at the cafe.

— Victoria (2015)

Je suis là, trempé de panique, et les flics me regardent.

I'm standing there, drenched in panic, and the cops are staring at me.

— Reservoir Dogs (1992)

Il sait que je suis là.

He knows I'm here.

— No (2012)

Je suis là depuis un an.

I've been here for a year.

Je suis là si vous avez besoin de moi.

I'm here if you need me.

Tang, je suis là !

Tang, I'm here!

— Detective Chinatown (2015)

Je suis là, mon frère.

I'm here, brother.

— Ong-Bak (2003)

J'y vais, je suis là !

I’m coming, I’m here!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu m'as convoqué, alors je suis là.

You summoned me, so here I am.

— Intouchables (2011)

Je suis là pour te protéger.

I'm here to protect you.

Papa, je suis là dedans !

Dad, I'm in there!

— Ratatouille (2007)

Je suis là, commissaire !

I'm here, Commissioner!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'aimerais vraiment lui faire un coucou rapide, vu que je suis là.

I'd really like to pop in and say a quick hello, since I'm here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis là parce que je t'aime.

I'm here because I love you.

Ne lui dis pas que je suis là.

Don’t tell him I’m here.

Tu es là, je suis là, et là, les toilettes.

You're here, I'm here, and over there are the toilets.

— Fight Club (1999)

Je suis là pour de vrai.

I'm really here.

Je suis là de ma propre volonté.

I am here of my own free will.

— Ghost in the Shell (1995)

Ils savent que je suis là.

They know I'm here.

Il sent que je suis là.

He can sense that I’m here.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est parce que je suis là.

It's because I'm here.

Et je suis là, et mon coffre aussi, évidemment.

And I'm here, and my trunk too, obviously.

— Cold Storage (2026)

Aucun depuis que je suis là.

None since I've been here.

— Mother (2009)

C'est pour ça que je suis là.

That's why I'm here.

— Douleur et gloire (2019)

Je suis là si tu as besoin de parler.

I'm here if you need to talk.

Grand-mère Megumi, je suis là.

Grandma Megumi, I'm here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et je suis là.

And here I am.

— Mirage (2018)