au lit

Le soir, au lit, tu ne lui parles pas avant de dormir ?

At night, in bed, don’t you talk to them before you go to sleep?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Elle est au lit.

She is in bed.

Ils sont allés directement au lit.

They went straight to bed.

Et cet été, il est resté au lit pendant un mois.

And this summer, he stayed in bed for a month.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Reste au lit.

Stay in bed.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je dois mettre les enfants au lit.

I have to put the kids to bed.

J'allai directement au lit.

I went straight to bed.

Je ferais mieux d'aller tôt au lit.

I'd better go to bed early.

Je cours pas et je pisse pas au lit.

I don't run, and I don't wet the bed.

— Pas un de moins (1999)

Éteins la lumière avant de te rendre au lit.

Turn off the light before going to bed.

Maman est au lit avec un rhume.

Mom is in bed with a cold.

Au lit ou dans le Parti ?

In bed or in the Party?

— Les Faussaires (2007)

Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

Je borde mes enfants au lit tous les soirs.

I tuck my kids into bed every night.

Je devrais vraiment me mettre au lit.

I really should get into bed.

Je me rendis tôt au lit car j'étais fatiguée.

I went to bed early because I was tired.

Mets le gosse au lit !

Put the kid to bed!

Il est au lit.

He is in bed.

— [REC] (2007)

Pourquoi tu n'es pas au lit ?

Why aren't you in bed?

— Le Ruban blanc (2009)

Même pas au lit ?

Not even in bed?

— Intouchables (2011)

C'est au lit que vous allez retourner.

You’re going back to bed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mettons-le vite au lit.

Let's put him to bed quickly.

— Paddington 2 (2017)

Elle est restée au lit des mois durant.

She stayed in bed for months.

C'était toujours gonflé, même après quelques jours au lit.

It was still swollen, even after a few days in bed.

— The Big Sick (2017)

Je suis allée au lit très tard.

I went to bed very late.

Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.

Since I was tired, I went to bed.

Je vais aller pleurer au lit.

I'm going to go cry in bed.

Vous deux, déshabillez-vous et au lit.

You two, undress and go to bed.

— À bout de course (1988)

File au lit !

Go to bed!

Je lui montre juste un truc et au lit.

I just show him one thing and then it's off to bed.

— Mademoiselle (2016)

Lisez-vous souvent au lit ?

Do you often read in bed?

Elle est en train de mettre les enfants au lit.

She is putting the children to bed.

Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.

As soon as he went to bed, he fell asleep.

On sera peu de temps à table et beaucoup au lit.

We’ll spend little time at the table and a lot of time in bed.

— Taxi (1998)

Je me rendis tôt au lit car j'étais fatigué.

I went to bed early because I was tired.

Au lit, terminé !

That's it, bedtime!

— Les Choristes (2004)

Je vais au lit à dix heures précises le soir.

I go to bed at exactly ten o’clock in the evening.

Tout le monde au lit.

Everyone to bed.

— Je suis toujours là (2024)

Allez, au lit toi aussi !

Come on, you go to bed too!

— Huit et demi (1963)

Elle est allée directement au lit.

She went straight to bed.

Elles doivent nous attendre au lit.

They must be waiting for us in bed.

— Primate (2026)

Non, ta sœur est au lit.

No, your sister is in bed.

— Je suis toujours là (2024)

Lis-tu souvent au lit ?

Do you often read in bed?

Une maison la nuit c'est comme une femme au lit.

A house at night is like a woman in bed.

— Ménage (1986)

Tom est déjà allé au lit.

Tom has already gone to bed.

Il était malade et restait donc au lit toute la journée.

He was sick and so stayed in bed all day.

Elle est au lit ?

Is she in bed?

— Je suis toujours là (2024)

Et une bête sauvage au lit.

And a wild beast in bed.

— Andhadhun (2018)

Au lit.

In bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Allez, au lit.

Come on, to bed.

— Interstellar (2014)

J'étais fatiguée, je suis donc allée au lit.

I was tired, so I went to bed.

Si elle mange trop, elle va encore pisser au lit.

If she eats too much, she's going to wet the bed again.

— Une Affaire de famille (2018)

Allez au lit.

Go to bed.

— La petite Véra (1988)

Bientôt, mais tu seras déjà au lit.

Soon, but you'll already be in bed.

— Piège de cristal (1988)

On regarde un peu la télé et puis au lit.

We watch a little TV and then go to bed.

— La grande bellezza (2013)

Alphonse est encore au lit.

Alphonse is still in bed.

— La Nuit américaine (1973)

Il est temps que nous allions au lit.

It’s time for us to go to bed.

Il alla au lit parce qu'il était fatigué.

He went to bed because he was tired.

Si vous êtes fatigués, allez au lit.

If you're tired, go to bed.

Retournez au lit.

Go back to bed.

Il fait pipi au lit.

He wets the bed.

Tu devrais retourner au lit.

You should go back to bed.

Sont-ils encore au lit ?

Are they still in bed?

Pour pas pisser au lit.

So I don't wet the bed.

— Pas un de moins (1999)

Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.

Since I had a bit of a fever, I stayed in bed.

Mettez votre pyjama et allez au lit.

Put on your pajamas and go to bed.

Au lit !

To bed!

— À bout de course (1988)

Maintenant, au lit.

Now, off to bed.

Il se mit au lit tôt.

He went to bed early.

Rappelle-toi comment je te mettais au lit quand tu étais petite ?

Do you remember how I used to put you to bed when you were little?

— La petite Véra (1988)

Mets-toi au lit pour te réchauffer.

Get into bed to warm up.

— The Road Home (1999)

Comme il se sentait malade, il est resté au lit.

As he felt sick, he stayed in bed.

Après le repas, je vais au lit.

After dinner, I go to bed.

Et elle se mettait au lit.

And she would go to bed.

— Rebecca (1940)

Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.

As soon as he was in bed, he quickly fell asleep because he was very tired.

Ils étaient au lit.

They were in bed.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Au lit, vous deux !

To bed, you two!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vais te mettre au lit.

I'm going to put you to bed.

J'ai eu du mal à mettre la petite au lit.

I had a hard time getting the little one to bed.

Squeaky m'a envoyé au lit.

Squeaky sent me to bed.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu es encore au lit à cette heure-ci ?

Are you still in bed at this hour?

J'ai eu du mal à mettre le petit au lit.

I had a hard time getting the little one to bed.

Allons au lit, Vera.

Let's go to bed, Vera.

— La petite Véra (1988)

Elle mit les enfants au lit.

She put the children to bed.

J'ai essayé de vous mettre au lit, mais vous avez refusé.

I tried to put you to bed, but you refused.

— Tampopo (1985)

Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.

There's a good chance she's still in bed.

J'ai mis maman au lit.

I put Mom to bed.

— Picnic (1955)

Il est grand temps que vous alliez au lit.

It's high time you went to bed.

J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.

I was really tired, so I went to bed very early.

Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.

Last night I went to bed without brushing my teeth.

Comme il se sentait malade, il resta au lit.

As he felt sick, he stayed in bed.

Mettez le gosse au lit !

Put the kid to bed!

Allez, ouste, au lit !

Come on, off to bed!

— Le Ruban blanc (2009)

Alors, au lit.

So, off to bed.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ayant achevé le travail, il alla au lit.

Having finished the work, he went to bed.

On peut dîner au lit pour gagner du temps.

We can have dinner in bed to save time.

— Taxi (1998)

Mademoiselle, vous devriez être au lit.

Miss, you should be in bed.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Penses-tu qu'on fait des folies au lit toutes les deux minutes ?

Do you think we get wild in bed every two minutes?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laissez-nous donc, et au lit !

Now leave us alone, and off to bed!

— Le Ruban blanc (2009)

Au lit, maintenant.

Now to bed.

— Paddington 2 (2017)

Tom n'était pas au lit.

Tom wasn't in bed.

Je veux juste retourner au lit.

I just want to go back to bed.

J'ai passé toute la matinée au lit.

I spent the whole morning in bed.

Pourquoi n'es-tu pas au lit ?

Why aren't you in bed?

Je travaille au lit.

I work in bed.

— Anatomie d'une chute (2023)

Êtes-vous au lit ?

Are you in bed?

— The Witch (2016)

Il est encore au lit.

He is still in bed.

Comme j'avais sommeil, je suis allée au lit.

Since I was sleepy, I went to bed.

Il était fatigué, il alla donc au lit.

He was tired, so he went to bed.

Vous devriez être au lit.

You should be in bed.

Vous faites pipi au lit ?

Do you wet the bed?

— Pas un de moins (1999)

Tu devrais déjà être au lit.

You should already be in bed.

Maintenant, tous au lit !

Now, everyone to bed!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Après, une douche et au lit !

Then, a shower and off to bed!

— Les Visiteurs (1993)

Il paraît qu'elle simule au lit, aussi.

Apparently, she fakes it in bed too.

— Une Affaire de famille (2018)

Se sentant malade, il est resté au lit.

Feeling sick, he stayed in bed.

Tu ferais pas mieux de retourner au lit ?

Wouldn't you be better off going back to bed?

Et maintenant, au lit.

And now, off to bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ils allèrent directement au lit.

They went straight to bed.

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

John stayed in bed all day instead of going to work.

Sami est une bête au lit.

Sami is a beast in bed.

Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.

I'd better go to bed now.

À quelle heure vas-tu au lit ?

What time do you go to bed?

Tu devrais être au lit !

You should be in bed!

— Le Ruban blanc (2009)

Je suis allé au lit aussitôt que je suis rentré chez moi.

I went to bed as soon as I got home.

Allez vient au lit.

Come on, go to bed.

— Une journée particulière (1977)

J'adore lire au lit.

I love reading in bed.

Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.

After I got home I went straight to bed.

Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?

Mom, can you read me a bedtime story?

J'allais au lit à dix heures lors des vacances d'été.

I used to go to bed at ten during the summer holidays.

N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.

Please don't forget to turn off the light before you go to bed.

Bien sûr, grand-mère ; allons te mettre au lit.

Of course, Grandma; let’s get you to bed.

Allons au lit.

Let's go to bed.

Allez, debout, arrête de traîner au lit !

Come on, get up, stop lingering in bed!

Elle était clouée au lit hier.

She was bedridden yesterday.

J'étais au lit à neuf heures.

I was in bed at nine o’clock.

Je vais me mettre au lit.

I'm going to go to bed.

Da-song, au lit !

Da-song, to bed!

— Parasite (2019)

Sont-ils toujours au lit ?

Are they still in bed?

Je retourne au lit.

I go back to bed.

Fumer au lit est dangereux.

Smoking in bed is dangerous.

Je pense aller tôt au lit.

I think I'll go to bed early.

Un rhume l'a cloué au lit.

A cold confined him to bed.

Je suis resté au lit jusqu'à midi.

I stayed in bed until noon.

Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.

Don't stay in bed unless you can make money in bed.

Allez tout le monde au lit.

Everyone go to bed.

— Avatar (2009)

Pierrot est déjà au lit ?

Is Pierrot already in bed?

— Caché (2005)

Je suis resté au lit toute la journée.

I stayed in bed all day.

Vous pouvez retourner au lit.

You can go back to bed.

Maintenant nous allons au lit.

Now we're going to bed.

Elle est au lit avec un rhume.

She is in bed with a cold.

— Rebecca (1940)

Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.

He made me eat and drink, and then he wanted to take me to bed.

Sa maladie l'a cloué au lit pendant des mois.

His illness confined him to bed for months.

Tu devrais aller tôt au lit.

You should go to bed early.

Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.

I had just gotten into bed when the phone started ringing.

Ian, mon chéri, je vais au lit.

Ian, my darling, I'm going to bed.

— Control (2007)

Je sais que Tom est au lit.

I know Tom is in bed.

Alors j'ai mangé mon petit déjeuner préféré au lit, des chiots sans défense.

So I ate my favorite breakfast in bed: defenseless puppies.

— Running Man (2025)

Restez au lit jusqu'à demain.

Stay in bed until tomorrow.

Toño, au lit !

Toño, to bed!

— Roma (2018)

Tu n'es pas encore au lit ?

Aren’t you in bed yet?

Nous sommes au lit avec de la fièvre.

We are in bed with a fever.

Il se mit au lit.

He went to bed.

Il faut le mettre au lit.

He needs to be put to bed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.

He stayed in bed because he wasn't feeling well.

Ils sont au lit.

They are in bed.

Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.

He was very tired, which is why he went to bed early.

J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.

I was very tired, so I went to bed early.

Va la mettre au lit !

Go put her to bed!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tout le monde n'est pas allé au lit.

Not everyone went to bed.

Je suis au lit.

I'm in bed.

Étant fatigué il est allé au lit.

Being tired he went to bed.

J'aurais besoin d'une nurse qui me mette au lit.

I need a nurse to put me to bed.

— La dolce vita (1960)

J'étais fatigué, j'allai donc au lit.

I was tired, so I went to bed.

Après avoir mangé, Tom alla au lit.

After eating, Tom went to bed.

Si vous êtes fatiguées, allez au lit.

If you’re tired, go to bed.

Leon se reposait au lit.

Leon was resting in bed.

Il est grand temps que les enfants aillent au lit.

It's high time the children went to bed.

Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?

Mom, can you read me a bedtime story?

Je parie que tu fais encore au lit !

I bet you still wet the bed!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu viens au lit ?

Are you coming to bed?

Sur Churchill, ce pignouf qui pisse au lit.

On Churchill, that bed-wetter.

— Le Bateau (1981)

Elles allèrent directement au lit.

They went straight to bed.

Ce matin elle fumait au lit et il était debout.

This morning she was smoking in bed and he was up.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il est allé tôt au lit.

He went to bed early.

Elle a fait pipi au lit.

She wet the bed.

— Une Affaire de famille (2018)

Il reste toujours au lit le plus longtemps possible.

He always stays in bed as long as possible.

Reviens au lit.

Come back to bed.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Allez au lit, Kolia.

Go to bed, Kolia.

— La petite Véra (1988)

Il est grand temps que tu ailles au lit.

It's high time you went to bed.