le faire

Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus.

I haven't read the book, and I don't want to either.

Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?

How did you manage to see them doing that?

Personne d'autre ne peut le faire.

No one else can do it.

J'aimerais que nous puissions le faire.

I wish we could do it.

Tu viens de le faire.

You just did it.

Tu sais bien que je suis prêt à le faire !

You know perfectly well that I’m ready to do it!

Il me fallait le faire aujourd'hui.

I had to do it today.

Ils veulent que je travaille pour eux, mais je vais pas le faire.

They want me to work for them, but I'm not going to do it.

— Drive (2011)

Mais je veux le faire.

But I want to do it.

— Tár (2022)

Je pensais que je pouvais le faire correctement.

I thought I could do it properly.

— Insaisissables 3 (2025)

Si je ne survis pas, il faudra le faire fusiller sur-le-champ.

If I don't survive, he'll have to be shot on the spot.

— La Chute (2004)

J'ai hâte de le faire.

I can't wait to do it.

J'apprécierais que vous puissiez le faire.

I would appreciate it if you could do that.

Il ne peut pas le faire lui-même.

He can't do it himself.

Que tu n'aies pas compris n'exclut pas le fait que d'autres puissent le faire.

The fact that you didn’t understand doesn’t rule out the possibility that others might.

— La grande bellezza (2013)

Je viens de le faire.

I just did it.

— Oh Boy (2012)

Je vais peut-être le faire.

Maybe I'll do it.

Il est dangereux de le faire.

It is dangerous to do so.

Si on doit casser, c'est à moi de le faire.

If something has to be broken, I should be the one to do it.

— Out of It (1978)

Laissez-moi le faire.

Let me do it.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça va le faire.

It will do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils peuvent encore le faire.

They can still do it.

— Star Trek, le film (1979)

Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?

You’re not suggesting that Tom could have done it, are you?

J'vais le faire, j'suis prêt !

I'm going to do it, I'm ready!

— L'Ultime Héritier (2026)

Il m'a fallu beaucoup de temps pour le faire.

It took me a long time to do it.

Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?

You're not going to do it, are you?

Je t'ai vu le faire.

I saw you do it.

Et bien le faire.

And do it well.

— Assurance sur la mort (1944)

Autant le faire, nous avons le temps.

We might as well do it; we have time.

— White Snake (2019)

Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?

How do I know you won’t do it again?

Marie espère pouvoir le faire.

Marie hopes she can do it.

Il a promis de ne plus le faire.

He promised not to do it again.

Il va falloir le faire briller.

We’ll have to make it shine.

— Plus fort que moi (2025)

Je veux le faire avant de mourir.

I want to do it before I die.

Et vous voulez le faire chanter ?

And you want to blackmail him?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Nous devons le faire aujourd'hui.

We have to do it today.

Quelqu'un doit le faire.

Someone has to do it.

Pourquoi dois-je le faire toute seule ?

Why do I have to do it all by myself?

J'étais en train de le faire !

I was in the middle of doing it!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu n'es pas obligé de le faire.

You don't have to do it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Scotty, pouvez-vous le faire démarrer ?

Scotty, can you get it started?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je veux le faire réparer pour que son souvenir reste.

I want to have it repaired so that its memory lives on.

— The Road Home (1999)

Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.

Hopefully, we'll be able to do it next year.

C'est la seule façon de le faire.

It's the only way to do it.

Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.

I'm sorry it had to be done this way.

Il va vraiment le faire !

He’s really going to do it!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu crois que les phares vont le faire sécher ?

Do you think the headlights will dry it?

— Yolo (2024)

On ne devrait plus le faire.

We shouldn't do that anymore.

— Mulholland Drive (2001)

Il me dit pourquoi le faire.

He tells me why to do it.

— Projet Dernière Chance (2026)

On peut le faire, on peut y arriver.

We can do it, we can achieve it.

Non, ça va pas le faire.

No, that won't do.

Je peux vraiment le faire.

I really can do it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je voulais le faire.

I wanted to do it.

— La Vague (2008)

On devait le faire ensemble.

We were supposed to do it together.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je réfléchirai à un moyen de le faire.

I’ll think of a way to do it.

Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?

How did you manage to see them doing it?

T'allais vraiment le faire ?

Were you really going to do it?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne sais pas le faire avec les humains.

I don't know how to do that with people.

— Starship Troopers (1997)

Tu pourrais le faire.

You could do it.

Es-tu sûre de pouvoir le faire ?

Are you sure you can do it?

Je préférerais le faire tout seul.

I’d rather do it alone.

Désolé, je ne crois pas que je puisse le faire.

Sorry, I don't think I can do it.

Alors pourquoi le faire ?

So why do it?

Tu sais le faire ?

Do you know how to do it?

Je ne parviens pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.

I can't manage to do it without someone's help.

Non, tu n'as pas à le faire.

No, you don't have to.

Pouvez-vous le faire, oui ou non ?

Can you do it, yes or no?

Tu aurais dû le faire.

You should have done it.

— Memories of Murder (2003)

Tom savait que Mary essayait de le faire.

Tom knew Mary was trying to do it.

Tu ne peux pas le faire correctement ?

Can't you do it properly?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'as qu'à le faire à la vapeur.

You just have to steam it.

— Salé, Sucré (1994)

Si je voulais, je pourrais le faire.

If I wanted to, I could do it.

Il voudrait le faire.

He would like to do it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il n'a pas pu le faire.

He couldn't do it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Si t'es d'accord, autant le faire.

If you're okay with it, we might as well do it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On ne peut pas le faire d'ici.

We can't do it from here.

— Piège de cristal (1988)

Je devais le faire aujourd'hui.

I was supposed to do it today.

Vous pourriez le faire ?

Could you do it?

— Still Life (2006)

Il faut bien le faire.

It has to be done right.

C'est vous qui allez le faire.

You're the one who's going to do it.

Désolé, je n'ai pas pu le faire la nuit dernière.

Sorry, I couldn't do it last night.

Je crois que nous pouvons arriver à le faire faire.

I think we can get it done.

Mes parents m'ont appris à le faire.

My parents taught me how to do it.

Je savais que tu pouvais le faire.

I knew you could do it.

Nous avons dû le faire.

We had to do it.

Peux-tu le faire à temps ?

Can you make it on time?

Ça n'a jamais effleuré votre brillant esprit que je ne veuille plus le faire ?

Did it never cross your brilliant mind that I might not want to do it anymore?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On doit le faire dans sa cellule.

We have to do it in his cell.

— Un prophète (2009)

On pourrait le faire soigner sur Terre.

We could have him treated on Earth.

— Alien, le huitième passager (1979)

Pourquoi le faire comme ça ?

Why do it this way?

Je ne voudrais pas le faire attendre.

I wouldn't want to keep him waiting.

— Akira (1988)

Je viens juste de le faire.

I just did it.

Je pense qu'on doit le faire ainsi.

I think we should do it this way.

Comment avez-vous l'intention de le faire ?

How do you intend to do it?

Veux-tu le faire encore ?

Do you want to do it again?

Je n'avais pas le choix, le patron m'a ordonné de le faire.

I had no choice; my boss ordered me to do it.

— Departures (2008)

Je ne savais pas que tu avais besoin de le faire.

I didn’t know you needed to do it.

Tom est assez grand pour le faire lui-même.

Tom is old enough to do it himself.

J'aimerais savoir le faire.

I’d like to know how to do it.

— Picnic (1955)

Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?

Could you please not do it?

Pourquoi devez-vous le faire ?

Why do you have to do it?

J'ai dû le faire aujourd'hui.

I had to do it today.

Je dis seulement qu'il faut le faire venir ici.

I'm just saying that he needs to be brought here.

— Presque Célèbre (2000)

Il y a pas mal de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas le faire.

There are quite a few reasons why you shouldn't do it.

Essaie de le faire.

Try to do it.

— La petite Véra (1988)

Tu peux me le faire en argent ?

Can you do it for me in cash?

— Lady Vengeance (2005)

Parce que je lui ai dit de le faire.

Because I told him to.

Si tu ne peux pas le faire, alors tu ne mangeras pas.

If you can't do it, then you won't eat.

— Better Days (2019)

Sa famille n'avait pas compris, ni pu le faire renoncer.

His family hadn’t understood, nor been able to make him give up.

— Apocalypse Now (1979)

Quelqu'un doit le faire !

Someone has to do it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ouais, mais tu vas le faire.

Yeah, but you’re going to do it.

— Plus fort que moi (2025)

On va vraiment le faire ?

Are we really going to do it?

Je ne vais pas le faire.

I'm not going to do it.

Je ne demande qu'à le faire.

I'm just asking to do it.

Non, j'allais le faire aujourd'hui.

No, I was going to do it today.

— Central do Brasil (1998)

Quelqu'un devrait le faire.

Someone should do it.

Tu penses réellement le faire alors ?

So, are you really planning to do it?

— Juno (2007)

Je ne sais vraiment pas quand Tom doit le faire.

I really don't know when Tom should do it.

C'était moi qui étais supposé le faire.

I was the one who was supposed to do it.

Nous ne pouvons le faire ici.

We can't do that here.

Si vous décidez de quitter les villes, veuillez le faire dans le calme.

If you decide to leave the cities, please do so calmly.

— Independence Day (1996)

Laisse-moi le faire à ta place !

Let me do it for you!

Tu penses pouvoir le faire ?

Do you think you can do it?

Je pense qu'on peut le faire.

I think we can do it.

Je sais que tu vas le faire.

I know you will.

Dois-je le faire entrer ?

Should I let him in?

— Oppenheimer (2023)

Tu vas vraiment le faire ?

Are you really going to do it?

Je me promis de ne plus le faire.

I promised myself I wouldn’t do it again.

Tom ne nous a pas laissées le faire.

Tom didn't let us do it.

On peut le faire ensemble.

We can do it together.

— La Vague (2008)

Je sais que Tom a dû le faire.

I know Tom must have done it.

Vous auriez dû me laisser le faire.

You should have let me do it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je dois quand même le faire.

I still have to do it.

— La Bande à Baader (2008)

On va le faire, tâche d'en profiter.

We’re going to do it, so make the most of it.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'étais sur le point de le faire.

I was about to do it.

Je ne pouvais simplement plus le faire.

I simply couldn't do it anymore.

C'est l'heure de le faire.

It's time to do it.

Je fais ça pour très peu de gens et on devrait le faire ensemble.

I'm doing this for very few people and we should be doing it together.

— Presque Célèbre (2000)

Le colonel Nascimento m'a demandé de le faire.

Colonel Nascimento asked me to do it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous devriez pouvoir le faire.

You should be able to do it.

Pouvez-vous le faire pour moi ?

Can you do it for me?

Je t'ai dit que j'allais le faire.

I told you I was going to do it.

Je n'arrive pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.

I can't do it without someone else's help.

Faut le faire sauter.

We have to blow it up.

— Une grande fille (2019)

Elle va le faire.

She's going to do it.

— Girlhood (2014)

Je suis sur le point de le faire.

I'm about to do it.

Je vais pas le faire moi, qui la connais pas !

I'm not going to do it myself, I don't know her!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Qui, mieux que vous, pouvait le faire ?

Who better than you could do it?

— Adieu ma concubine (1993)

Pourquoi devrais-je cesser de le faire ?

Why should I stop doing it?

Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?

Don’t you think I’d like to do it?

Comment aurais-je pu le faire ?

How could I have done it?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pourquoi tu ne veux pas le faire ?

Why don’t you want to do it?

Je n'avais pas l'intention de le faire pleurer.

I didn't mean to make him cry.

Non, ce n'est pas parce qu'il vient de le faire.

No, it’s not because he just did it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils m'ont dit qu'ils étaient prêts à le faire.

They told me they were ready to do it.

Je savais que je n'aurais pas dû le faire.

I knew I shouldn't have done it.

Nous ne pouvions pas le faire.

We couldn't do it.

Non, nous pouvons le faire.

No, we can do it.

— Departures (2008)

Je ne pense pas que Tom sache le faire.

I don't think Tom knows how to do it.

Je n'aurais pas pu le faire seul.

I couldn't have done it alone.

— Election 1 (2005)

Ils vont essayer de le faire ?

Are they going to try to do it?

— Piège de cristal (1988)

Nous n’avons pas besoin de le faire à l’heure actuelle.

We don't need to do it at the moment.

Tu ne savais pas que Marie était censée le faire toute seule, n'est-ce pas ?

You didn't know that Marie was supposed to do it by herself, did you?

Je pourrais le faire si je voulais, mais c'est pas le cas.

I could do it if I wanted to, but I don’t.

Je m'habitue à le faire.

I'm getting used to doing it.

Tom peut probablement le faire sans notre aide.

Tom can probably do it without our help.

Nous pourrions le faire si nous le voulions.

We could do it if we wanted to.

J'étais prête à le faire.

I was ready to do it.

Je continue à penser que tu ne devrais pas le faire.

I still think you shouldn’t do it.

Ne pense pas que je ne veux pas le faire.

Don’t think I don’t want to do it.

Nous ne pouvons le faire sans vous.

We can’t do it without you.

Pensez-vous vraiment que je puisse le faire ?

Do you really think I can do it?

Je sais pouvoir le faire.

I know I can do it.

Je ne sais pas le faire.

I don't know how to do it.

— Épouses et Concubines (1991)

Ne le laissez pas le faire par lui-même.

Don't let him do it by himself.

Cesse de le faire !

Stop doing it!

T'as qu'à le faire.

You just have to do it.

Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.

Only you can do it, but you can't do it alone.

J'aurais pas dû le faire partir avec toi.

I shouldn't have let him go with you.

— Une grande fille (2019)

Ils m'ont dit qu'ils étaient en train de le faire.

They told me they were doing it.

Tout le monde doit le faire.

Everyone has to do it.

Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.

Tom couldn't have done it without Mary's help.

Laisse-moi le faire.

Let me do it.

— Mulholland Drive (2001)

Il nous faut le faire à nouveau.

We need to do it again.

Je ne parviens pas à le faire par moi-même.

I can't manage to do it by myself.

Personne ne m'a forcé à le faire.

No one forced me to do it.

Je préfère le faire de cette façon.

I prefer to do it this way.

Je ne veux pas le faire, OK ?

I don't want to do it, okay?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On peut le faire.

We can do it.

Il est impossible de le faire.

It is impossible to do it.