le faire

Vous auriez pu nous le faire savoir.

You could have let us know.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je pourrais le faire pour vous.

I could do it for you.

Que tu n'aies pas compris n'exclut pas le fait que d'autres puissent le faire.

The fact that you didn’t understand doesn’t rule out the possibility that others might.

— La grande bellezza (2013)

Désolé, je n'ai pas pu le faire la nuit dernière.

Sorry, I couldn't do it last night.

Ne m'obligez pas à le faire.

Don't make me do it.

Laissez-moi le faire !

Let me do it!

— La dolce vita (1960)

On devait le faire.

We had to do it.

Tu n'es pas obligé de le faire.

You don't have to do it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vais définitivement essayer de le faire.

I’m definitely going to try to do it.

Je pense qu'on devrait le faire.

I think we should do it.

Tom va probablement le faire lui-même.

Tom will probably do it himself.

Rien que pour ça, il faudrait le faire fusiller !

For that alone, he should be shot!

— La Chute (2004)

Non, je ne vais pas le faire.

No, I'm not going to do it.

Il ne pouvait le faire, il est marié.

He couldn't do it, he's married.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.

I wasn't sure I could do it.

Mes parents m'ont appris à le faire.

My parents taught me how to do it.

Tout le monde doit le faire.

Everyone has to do it.

C'est moi qui devrais le faire.

I should be the one doing it.

Je sais que j'aurais pas dû le faire.

I know I shouldn't have done it.

Dites à Tom que vous ne pouvez pas le faire.

Tell Tom that you can’t do it.

Il devra le faire dans deux endroits.

He will have to do this in two places.

J'ai dû le faire.

I had to do it.

— Running Man (2025)

Tu es sûr de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

— Control (2007)

Ou on veut le faire croire.

Or we want to make people believe it.

J'ai bien réfléchi et je veux le faire.

I've thought it over carefully, and I want to do it.

— Marty Supreme (2025)

Je ne peux pas encore le faire.

I can't do it yet.

T'aurais dû le faire quand je t'en ai donné l'occasion.

You should have done it when I gave you the chance.

— L'Ultime Héritier (2026)

Oh, on va le faire !

Oh, we'll do it!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu peux toujours le faire si tu veux.

You can still do it if you want.

Personne d'autre ne peut le faire.

No one else can do it.

Il va encore le faire.

He's going to do it again.

— F1® Le Film (2025)

Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.

I don't feel like doing it today.

J'ai toujours voulu le faire.

I always wanted to do it.

Nous avons d'autres officiers capables de le faire.

We have other officers who can do it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Essaie de le faire tout seul.

Try to do it by yourself.

— Douleur et gloire (2019)

Il me dit pourquoi le faire.

He tells me why to do it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous pensions tous qu'il serait impossible de le faire.

We all thought it would be impossible to do.

On ne peut pas le faire sans vous.

We can’t do it without you.

Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.

If you’re going to apologize, you should do it without delay.

Je crois qu'on devrait le faire.

I think we should do it.

Pourquoi le faire comme ça ?

Why do it this way?

Non, tu ne vas pas le faire.

No, you're not going to do it.

C'est l'heure de le faire.

It's time to do it.

Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide.

We couldn’t have done it without your help.

Nous ne pouvons pas le faire.

We can't do it.

On va le faire à ta façon.

We'll do it your way.

Peux-tu le faire plus vite ?

Can you do it faster?

N'importe qui peut le faire s'il essaie.

Anyone can do it if they try.

Il m'a fallu beaucoup de temps pour le faire.

It took me a long time to do it.

Il fallait le faire.

It had to be done.

Tu vas le faire ?

Are you going to do it?

— The Host (2006)

Tu es le seul qui ait pu le faire ici.

You are the only one who was able to do it here.

— Le Garde du corps (1961)

Plus vite tu commences à le faire, plus vite tu auras fini.

The sooner you start doing it, the sooner you'll be finished.

T'es sûr de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

Tu devrais le faire tatouer sur ta bite pour ne pas l'oublier.

You should get it tattooed on your dick so you don't forget it.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais vous l'avez autorisé à le faire.

But you allowed him to do it.

— Night Watch (2004)

Pouvez-vous le faire à temps ?

Can you make it in time?

Je préférerais le faire sans votre aide.

I would prefer to do it without your help.

Tu viens de le faire.

You just did it.

Tu ne penses pas que je puisse le faire, n'est-ce pas ?

You don't think I can do it, do you?

J'ai pas pu le faire, Leah !

I couldn't do it, Leah!

— Juno (2007)

Dois-je le faire ?

Should I do it?

Je devrais le faire.

I should do it.

Tom va le faire à temps.

Tom will make it on time.

Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.

You could do it if you really wanted to.

Ne le laissez pas le faire seul.

Don’t let him do it alone.

Mais il va le faire ?

But will he do it?

— Les Affranchis (1990)

Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligée.

If you don't want to do it, you don't have to.

Laisse-moi le faire à ta place !

Let me do it for you!

Quelqu'un doit le faire !

Someone has to do it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu devais le faire il y a trois jours.

You were supposed to do it three days ago.

Pourquoi devrais-je cesser de le faire ?

Why should I stop doing it?

Je pense que tu devrais le faire toi-même.

I think you should do it yourself.

C'était moi qui étais supposé le faire.

I was the one who was supposed to do it.

Il n'a pas pu le faire.

He couldn't do it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous pourriez le faire ?

Could you do it?

— Still Life (2006)

Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.

I stayed longer than I thought I would.

J'ai dit que j'allais le faire.

I said I would do it.

Je comptais le faire.

I was planning to do it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non, ce n'est pas parce qu'il vient de le faire.

No, it’s not because he just did it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous êtes sûr de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

Non, tu n'as pas à le faire.

No, you don't have to.

Je suis content qu'on ait pu le faire.

I'm glad we were able to do it.

Tu veux bien le faire ?

Would you be willing to do it?

On est obligés de réagir et on va le faire.

We have to react and we will.

— Faute d'amour (2017)

Je suis prêt à le faire.

I'm ready to do it.

Parce que je lui ai dit de le faire.

Because I told him to.

Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?

How did you manage to see them doing that?

Hier, mes amis m'ont forcé à le faire.

Yesterday, my friends forced me to do it.

— Masaan (2015)

Tu aurais dû le faire.

You should have done it.

— Memories of Murder (2003)

Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.

I thought only the professor could do it.

— L'Expérience (2001)

Ça va le faire.

It will do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom devrait le faire à l’intérieur.

Tom should do it inside.

Tom ne savait pas combien je voulais le faire.

Tom didn't know how badly I wanted to do it.

Vous êtes en train de dire que je ne devrais pas le faire ?

Are you saying that I shouldn’t do it?

Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?

Could you please not make it too bold?

Ça devrait le faire.

That should do it.

Qu'il aille se le faire construire à Rome !

Let him have one built in Rome!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Quoi, c'est pas votre travail, vous savez le faire, non ?

What, isn’t that your job? You know how to do it, don’t you?

— PIKU (2015)

On peut déjà le faire.

We can already do it.

J'aimerais que nous puissions le faire.

I wish we could do it.

Vous avez intérêt à le faire, et vite.

You'd better do it, and quickly.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pourrais-je le faire ?

Could I do it?

Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.

Just because you can do something doesn't mean you should.

Mords comme tu sais le faire.

Bite like you know how.

— Carandiru (2003)

Je sais que je pourrai le faire.

I know I’ll be able to do it.

Je vais te le faire.

I'll do it for you.

Sa mère aurait dû le faire depuis longtemps.

His mother should have done this a long time ago.

Vous n'aurez qu'à le faire avant de repartir pour Séoul.

You’ll just have to do it before heading back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

J'étais prête à le faire.

I was ready to do it.

J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.

I attended the meeting even though my father had told me not to.

Je veux le faire avec toi.

I want to do it with you.

— Mulholland Drive (2001)

Tout le monde devait le faire.

Everyone had to do it.

Nous ne pouvons encore le faire.

We still can't do it.

Oui, je te prie de le faire.

Yes, please do.

Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

I'm not sure I can do it.

Personne ne peut le faire sauf vous.

No one can do it except you.

Vous êtes le seul à pouvoir le faire.

You are the only one who can do it.

Tu veux le faire ou pas ?

Do you want to do it or not?

Il est dangereux de le faire.

It is dangerous to do so.

Le colonel Nascimento m'a demandé de le faire.

Colonel Nascimento asked me to do it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu comptes réellement le faire ?

Are you really planning to do it?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Nous n'avions pas à le faire, mais nous voulions le faire.

We didn't have to do it, but we wanted to.

Il faut bien le faire, pour pas que ça se voie.

It has to be done properly, so that it doesn't show.

— Blow Out (1981)

Nous pouvons le faire.

We can do it.

Mais comment peuvent-ils le faire ?

But how can they do it?

Veux-tu le faire immédiatement ?

Do you want to do it immediately?

Nous, on ne peut pas le faire.

We can’t do it.

— A Taxi Driver (2017)

Ne saute pas sur le lit pendant que je suis en train de le faire !

Don't jump on the bed while I'm doing it!

Nous allons le faire à notre façon.

We are going to do it our way.

— Un prophète (2009)

Tom a dit qu'il ne voudrais pas le faire sans aide.

Tom said he wouldn’t want to do it without help.

Vous devriez le faire sur-le-champ.

You should do it right away.

Tu vas le faire combattre ?

Are you going to make him fight?

— Amours chiennes (2000)

Il aurait dû le faire depuis longtemps.

He should have done it a long time ago.

Ils pensaient devoir le faire.

They thought they had to do it.

Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.

If anyone can do it, you can.

Je ne pense pas pouvoir le faire sans lui.

I don't think I can do it without him.

Tu n'es pas obligée de le faire.

You don't have to do it.

Arrives-tu à le faire plus rapidement ?

Are you able to do it faster?

Quelqu'un d'autre ne peut-il pas le faire ?

Can't someone else do it?

Je continue à penser que tu ne devrais pas le faire.

I still think you shouldn’t do it.

Pouvez-vous le faire plus rapidement ?

Can you do it faster?

Il nous faut le faire à nouveau.

We need to do it again.

On va enfin le faire !

We're finally going to do it!

— Love Actually (2003)

J'aimerais le faire une autre fois.

I’d like to do it another time.

Tu es sûre que tu veux le faire ?

Are you sure you want to do it?

Si t'es d'accord, autant le faire.

If you're okay with it, we might as well do it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Quand comptes-tu le faire ?

When do you plan to do it?

On peut le faire !

We can do it!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je n'ai pas l'intention de le faire.

I don't intend to do it.

On devrait le faire plus souvent.

We should do this more often.

Tom a dit qu'il pensait que Mary pourrait probablement le faire.

Tom said he thought Mary could probably do it.

J'essaie de le faire.

I'm trying to do it.

Alors tu devrais le faire.

Then you should do it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quiconque pourrait le faire.

Anyone could do it.

Tom ne savait pas à quel point je voulais le faire.

Tom didn't know how much I wanted to do it.

Je devais le faire.

I had to do it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.

I told you I couldn't do it.

Le faire ?

Do it?

Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.

You have to do it whether you like it or not.

Je ne crois pas que Tom puisse le faire.

I don’t think Tom can do it.

Je n'arrive pas à le faire par moi-même.

I can't do it by myself.

Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus.

I haven't read the book, and I don't want to either.

Je lui ai dit de le faire.

I told him to do it.

Tu les as mises plus droites que je n'aurais jamais pu le faire.

You straightened them much better than I ever could have.

— Plus fort que moi (2025)

On est en train de le faire.

We are doing it.

Tom essaye de le faire.

Tom tries to do it.

Toi seul peux le faire.

Only you can do it.

Je pense que nous pouvons le faire à temps.

I think we can do it in time.

Il m'a fallu le faire aujourd'hui.

I had to do it today.

Nous devons le faire.

We must do it.

— De tout cœur (1998)

J'ai un Lenco blindé, ça va le faire.

I’ve got an armored Lenco; that’ll do the trick.

— The Rip (2026)

J'aurais pu le faire sans ton aide.

I could have done it without your help.

Vous ne pouvez pas le faire par vos propres moyens.

You can't do it on your own.

Il a pu le faire parce qu'il a les moyens.

He was able to do it because he has the means.

— Carnets de voyage (2004)

Il voudrait le faire.

He would like to do it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je t'avais dit que tu ne devais pas le faire.

I told you that you weren't supposed to do it.

Je savais que vous pouviez le faire, Tom.

I knew you could do it, Tom.

Tom a décidé de le faire malgré tout.

Tom decided to do it anyway.

On doit le faire.

We have to do it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je me demande si Tom devra le faire ou non.

I wonder if Tom will have to do it or not.

On dirait que nous devrions le faire.

Looks like we should do it.

Quand allons-nous le faire ?

When are we going to do it?

J'essaierai de le faire à nouveau.

I’ll try to do it again.

Il va falloir le faire briller.

We’ll have to make it shine.

— Plus fort que moi (2025)

Je t'ai dit de le faire ?

Did I tell you to do it?

Tu es sûre de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

Tom a entendu Marie dire qu'elle ne pouvait pas le faire.

Tom heard Marie say that she couldn't do it.

Tu ne peux pas le faire par tes propres moyens.

You can’t do it on your own.

J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.

I’d like to try doing it without your help.