because
Parce que je veux enfin faire leur connaissance.
Because I finally want to get to know them.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je vais être franc, Dane, parce que c'est vraiment la merde.
I’m going to be frank, Dane, because this is really fucked up.
— The Rip (2026)
Vous ne me tirez pas dessus parce que vous ne pouvez pas.
You don't shoot me because you can't.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Parce que je pensais faire la volonté de Dieu.
Because I thought I was doing God's will.
Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.
I’m not having dinner because I want to lose a little weight.
Vous dites cela parce que ça vous arrange.
You say that because it suits you.
— Vacances à Venise (1955)
Because I am.
Parce que si vous faites cela, les choses vont merder.
Because if you do that, things are going to go wrong.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je suis parti parce que je ne pouvais plus payer.
I left because I could no longer pay.
— Dans ses yeux (2009)
C'est bien parce que c'est toi.
It's good because it's you.
Tout ça parce que tu ne veux pas faire ES ?
All this because you don't want to do ES?
— Y tu mamá también (2001)
Il n'est pas venu parce que mon père partait en train.
He didn’t come because my father was leaving by train.
— Assurance sur la mort (1944)
Parce que dans les guerres, il y a surtout des soldats.
Because in wars, there are mostly soldiers.
— Parle avec elle (2002)
Sans doute parce que ma famille est de Pernambuco.
Probably because my family is from Pernambuco.
— L'Agent secret (2025)
Parce que je voulais d'abord essayer et savoir si la terre d'ici était bonne.
Because I first wanted to try it and find out whether the soil here was good.
— Jean de Florette (1986)
Parce que ça en vaut la peine.
Because it's worth it.
Je te demande parce que j'en ai pas !
I'm asking you because I don't have any!
— Silent Voice (2016)
Pas comme toi parce que toi, tu es le plus beau.
Not like you, because you are the most handsome.
— Pinocchio (2019)
Parce que tu sais jouer les psychiatres ?
Because you know how to play psychiatrist?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Parce que c'est ce que je ferais.
Because that's what I would do.
Le public a gloussé parce que c'est drôle.
The audience giggled because it was funny.
Dommage, parce que j'adore écouter les gens se plaindre.
Too bad, because I love listening to people complain.
— Paddington 2 (2017)
Parce que je me sens fait pour aller là-haut ?
Because I feel I'm meant to go up there?
— Interstellar (2014)
Ma mère a fait exprès parce que je grandis vite.
My mother did it on purpose because I'm growing fast.
— Nobody Knows (2004)
Because I was there.
Je l'ai jeté par terre, parce que je savais qu'elle y tenait.
I threw it on the floor because I knew she cared about it.
— Reconnu coupable (2026)
Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.
I don't eat my salad because I prefer chocolate.
Parce que la Corée est laide et que le Japon est magnifique.
Because Korea is ugly and Japan is beautiful.
— Mademoiselle (2016)
On te demande ça parce que c'est important.
We're asking you this because it's important.
C'est pas parce que t'as tiré deux ans pour moi.
It's not like you served two years for me.
— Mystic River (2003)
Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
Sorry, I came in because I thought the room was free.
On le peut parce que Aravidzé n'est pas mort !
We can, because Aravidze isn’t dead!
— Le repentir (1987)
Parce que je savais que tu allais partir.
Because I knew you were going to leave.
— Retour à Silent Hill (2026)
Préparez vos âmes, parce que vos corps nous appartiennent.
Prepare your souls, because your bodies belong to us.
— Troupe d'Élite (2007)
Because I don't have any.
Parce que ton ami est peut-être en danger.
Because your friend might be in danger.
— Faute d'amour (2017)
Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
I can't turn my neck because it's very painful.
J'ai fait ça parce que je l'aime.
I did this because I love him.
Je ne suis pas venu parce que je n'étais pas invité.
I didn't come because I wasn't invited.
Parce que personne ne m'avait jamais fait de bisou.
Because no one had ever kissed me.
— Pinocchio (2019)
Because I don't want to.
Tu devrais la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
You should take her word for it because I’ve never seen her lie.
Parce que le morceau de Beethoven n'utilise pas un rythme ou un tempo constant !
Because Beethoven’s piece doesn’t use a steady rhythm or tempo!
— À bout de course (1988)
Parce que, monsieur, vous serez le premier á abandonner.
Because, sir, you will be the first to give up.
— Troupe d'Élite (2007)
Il t'aime parce que t'es encore vivant.
He loves you because you're still alive.
— Apocalypse Now (1979)
Parce que c'est à cause de lui que j'ai péché.
Because I sinned because of him.
— Lady Vengeance (2005)
Le café est amer parce que je n'y ai pas mis de sucre.
The coffee is bitter because I didn’t put any sugar in it.
Papet, je m'en vais parce que j’en peux plus.
Dad, I'm leaving because I can't take it anymore.
— Manon des sources (1986)
Parce que vous le faites, Messieurs les futurs avocat et banquier ?
Because you do it, gentlemen future lawyers and bankers?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Parce que je ne peux pas t'avoir.
Because I can't have you.
Parce que tu as le temps, crois-moi.
Because you have the time, believe me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Because I did it.
Parce que pour être visible, il faut être vivant ?
Because to be visible, you have to be alive?
— Insaisissables 2 (2016)
C'était dur parce que tu étais si loin.
It was hard because you were so far away.
— Your Name. (2016)
Quelle idée de venir à Miryang parce que son défunt mari y est né.
What a strange idea, coming to Miryang just because her late husband was born there.
— Secret Sunshine (2007)
Parce que ce genre de vie-là, ça convient pas à tout le monde, tu sais.
Because that kind of life isn’t for everyone, you know.
— L'Ultime Héritier (2026)
Parce que je trouve que ça fait beaucoup trop mal.
Because I find it hurts way too much.
— La La Land (2016)
Ça devait arriver parce que t'es une déesse, avec ce visage et cette chevelure.
It was bound to happen because you’re a goddess, with that face and that hair.
— Il était Temps (2013)
Because it's the truth.
Je peux pas te le dire parce que je le sais pas.
I can't tell you because I don't know.
— Caché (2005)
Parce que Wong Kar-wai, il en faut.
Because Wong Kar-wai is necessary.
— Demain tout commence (2016)
Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over for dinner.
Parce que je ne veux plus me sentir comme ça !
Because I don't want to feel like this anymore!
— Running Man (2025)
Tu es revenue parce que tu voulais.
You came back because you wanted to.
Je me souviens ne pas avoir pu finir de la manger parce que le soleil se levait.
I remember not being able to finish eating it because the sun was rising.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Probablement parce que j’ai toujours été seul.
Probably because I've always been alone.
— Zootopie 2 (2025)
C'est cool parce que mon idée n'est pas de nous mettre à poil.
It’s cool because my idea isn’t to get us naked.
— Le Tao de Steve (2000)
Parce que sans musique, elle ne sera jamais indépendante.
Because without music, she will never be independent.
— Aucun autre choix (2025)
Tout ça parce que j'avais confisqué les cigarettes à Mouton.
All that just because I had confiscated Mouton’s cigarettes.
— Les Choristes (2004)
Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.
Don’t get cocky just because you were on TV once.
Because I wanted to.
Tu es ici aujourd'hui parce que tu le mérites.
You are here today because you deserve it.
— Plus fort que moi (2025)
Et parce que c'est le plus beau lit dans lequel j'ai dormi depuis des années.
And because it's the best bed I've slept in for years.
— Sacrifices of War (2011)
Parce que je viens te chercher et je vais adorer chaque seconde.
Because I'm coming to get you, and I'm going to love every second of it.
— Scream 7 (2026)
Vous m'avez invitée parce que je vous plais ?
Did you invite me because you like me?
— The Mermaid (2016)
J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
I was absent from school because I was sick.
Je n'ai pas accepté le poste parce que j'attendais une meilleure offre.
I didn't accept the position because I was waiting for a better offer.
Nous avons réussi parce que nous avons travaillé dur.
We succeeded because we worked hard.
Il vaudrait mieux parce que mon manager va te harceler jour et nuit.
You’d better, because my manager will hound you day and night.
— Mulholland Drive (2001)
Parce que je lui ai dit de le faire.
Because I told him to.
Je l’ai fait parce que j’ai toujours voulu faire partie d’une meute.
I did it because I always wanted to be part of a pack.
— Zootopie 2 (2025)
Parce que j'étais encore mineur lorsque j'ai créé la société.
Because I was still a minor when I founded the company.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Parce que l'amour était entre vos mains et vous y avez renoncé !
Because love was in your hands, and you gave it up!
— Princess Bride (1987)
Ma petite, je sais que tu continueras de te battre, parce que je te connais.
My little one, I know you’ll keep fighting, because I know you.
— Wicked : Partie II (2025)
Because I like it.
Ils m'ont envoyé chercher de l'eau pour arroser parce que j'avais fait un trou.
They sent me to fetch water for watering because I had made a hole.
— Pinocchio (2019)
Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.
Just because you can do something doesn't mean you should.
Les passants te demandent de les sucer parce que t'as une bite ?
Do passersby ask you to suck them because you have a dick?
— Tout sur ma mère (1999)
Parce que tu vas tous nous faire choper.
Because you’re going to get us all caught.
— Les Affranchis (1990)
Because you are a man.
On fout en l'air une famille parce que Peppe n'a pas envie.
We're ruining a family because Peppe doesn't feel like it.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ils sont libres de se promener parce que le cadenas est désactivé.
They are free to walk around because the padlock is deactivated.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Non, pas gênant, parce que personne ne saura qu'ils sont ici.
No, it’s not a problem, because no one will know they’re here.
— Blade Runner (1982)
Parce que j'ai jamais parlé à une vedette de cinéma.
Because I’ve never talked to a movie star.
— Marty Supreme (2025)
Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
Because happiness doesn't exist, let's try to be happy without it.
Because she's a woman.
Because you love it.
Vous pouvez plus travailler parce que vous avez fait votre boulot !
You can work more because you've done your job!
— American Gangster (2007)
Because it's important.
Je porte pas de chaussettes parce que ça me chatouille.
I don't wear socks because they tickle me.
— Jean de Florette (1986)
Because I don't want to.
Parce que tu as besoin de moi.
Because you need me.
Je le dis parce que c'est vrai.
I say it because it's true.
Parce que j'ai été la pire des amies et je t'ai fait du mal.
Because I was the worst friend and I hurt you.
— Zootopie (2016)
Nous allons à l'école parce que nous voulons apprendre.
We are going to school because we want to learn.
Il s'est fâché contre moi parce que je l'ai appelé Nabot.
He got angry with me because I called him Shorty.
Parce que c'était un homme qui croyait à la loi du cœur.
Because he was a man who believed in the law of the heart.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Because I care about you.
Parce que vous pouvez choisir, vous ne me comprenez pas.
Because you can choose, you don't understand me.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Ben non, parce que j'ai quelqu'un.
Well, no, because I’m seeing someone.
— Demain tout commence (2016)
Because I know him.
Parce que sa mère est une actrice célèbre, et elle travaille et vit à Hollywood.
Because her mother is a famous actress, and she works and lives in Hollywood.
— La Nuit américaine (1973)
Because I want to.
Je marche beaucoup, parce que c'est bon pour la santé.
I walk a lot because it’s good for my health.
Parce que là, on vient d'atteindre le niveau dix, Abigail.
Because we've just reached level ten, Abigail.
— Cold Storage (2026)
C'est bien, parce que mon taxi est parti.
That's good, because my taxi has left.
Parce que cette guerre est l'ultime guerre, une horrible chose.
Because this war is the ultimate war, a horrible thing.
— Le Sacrifice (1986)
Because I want to know.
Parce que vous êtes pas près de vous revoir.
Because you're not likely to see each other again anytime soon.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Parce que tu ne me fais pas confiance.
Because you don't trust me.
La gare était vide parce que c'était dimanche.
The train station was empty because it was Sunday.
Because I can do it.
Because I told them.
T'es venue parce que t'avais pas confiance.
You came because you didn't trust me.
— Parle avec elle (2002)
Parce que survivre est leur seul but.
Because surviving is their only goal.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Parce que moi, elle me fait un enfer.
Because she makes my life a living hell.
— Demain tout commence (2016)
Parce que des que vous vous approchez de la table, vous êtes fichu.
Because as soon as you get near the table, you're done for.
— Insaisissables 2 (2016)
Because I'm asking you to.
Ben, parce que c'est lui qui vous a jeté l'encre.
Well, because he’s the one who threw ink on you.
— Les Choristes (2004)
Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
I stayed home all day because I wasn’t feeling well.
Ce n'est pas parce que la personne qui la tire est un fou, non.
It’s not because the person pulling it is crazy, no.
— Insaisissables 2 (2016)
Ouais, tu n'en as jamais entendu parler parce que la chaîne possède les infos.
Yeah, you've never heard of it because the network owns the information.
— Running Man (2025)
Parce que je sais qu'il est là.
Because I know he's there.
Parce que je n'ai pas le temps.
Because I don't have time.
Dieu est avec nous, parce que Lui aussi déteste les Yankees.
God is with us, because He too hates the Yankees.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Parce que je commence à peine à être en forme.
Because I'm only just starting to get in shape.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Parce que vous avez critiqué mon rapport, et l'avez critiqué à juste titre.
Because you criticized my report, and rightly so.
— Romance de bureau (1977)
Because you love him.
Eh bien, c'est bien, parce que j'en ai déjà mis un.
Well, that's good, because I've already put one in.
— Plus fort que moi (2025)
J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
I decided to be happy because it’s good for my health.
Parce que je ne l'ai pas fait.
Because I didn't.
Parce que peut-être qu'un jour, j'aurais ma propre fortune à gérer.
Because maybe one day, I’ll have my own fortune to manage.
— L'Ultime Héritier (2026)
Parce que les frères ont commencé à mettre leur profit avant la foi.
Because the brothers began to put their profit before their faith.
— Andreï Roublev (1966)
Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
I don't have any matches because I don't smoke.
Because it doesn't exist.
On le fait par amitié, parce que tu es notre ami.
We're doing it out of friendship, because you're our friend.
— Pinocchio (2019)
Parce que je dois me ressaisir, et vite.
Because I need to pull myself together, and fast.
— Crime 101 (2026)
Je vais pas trop rester parce que je vais rejoindre des copines.
I'm not going to stay too long because I'm going to meet up with some friends.
— Dossier 137 (2025)
Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.
Because the Japanese do not know their faces.
— Assassination (2015)
Parce que vous savez toujours où est Tolman quand il faut.
Because you always know where Tolman is when it counts.
— Oppenheimer (2023)
Après Harvard, vous entrez dans la Navy, parce que votre père le voulait.
After Harvard, you join the Navy because your father wanted you to.
— Des hommes d'honneur (1992)
Parce que tu ressembles à un gros rocher.
Because you look like a big rock.
— Projet Dernière Chance (2026)
Tu es frustré parce que tu ne veux pas que je sois heureuse.
You're frustrated because you don't want me to be happy.
— PIKU (2015)
Parce que tu es le mec le plus cool que j’ai jamais rencontré.
Because you’re the coolest guy I’ve ever met.
— Juno (2007)
Parce que nous rentrerons tous, bientôt dans une Corée libre.
Because we will all return soon to a free Korea.
— Assassination (2015)
Parce que la partie drôle est finie, Madison.
Because the fun part is over, Madison.
— Scream 7 (2026)
Parce que je ne suis plus cet homme.
Because I am no longer that man.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Parce que moi aussi je suis un descendant de Tarassi Taraskanéli.
Because I too am a descendant of Tarassi Taraskanéli.
— Le repentir (1987)
Parce que mon père est plus fort que le sien !
Because my father is stronger than his!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Parce que je ne veux vraiment pas mourir dans la solitude.
Because I really don't want to die alone.
— Une Affaire de famille (2018)
Tout ça parce que je suis pas du coin !
All that because I'm not from around here!
— A Taxi Driver (2017)
Vous êtes resté, parce que vous avez pitié de moi.
You stayed because you felt sorry for me.
— Romance de bureau (1977)
Parce que je me fous des détails ?
Because I don't give a damn about the details?
— La Plateforme (2019)
Parce que les gens qui grandissent dans le chaos aspirent à l’ordre.
Because people who grow up in chaos yearn for order.
— Crime 101 (2026)
Parce que je tiens à vous présenter à l’équipe indienne.
Because I want to introduce you to the Indian team.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Je suis venu, Valentin, parce que votre offre est vraiment sérieuse.
I came, Valentin, because your offer is truly serious.
— Le Frère 2 (2000)
Parce que tu es le rythme et je suis le cœur.
Because you are the rhythm and I am the heart.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Parce que vous avez peur, et vous avez raison.
Because you're scared, and you're right to be.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Mais ça ne compte pas parce que je ne le voulais pas.
But that doesn't count because I didn't want it.
— Le Facteur (1994)
Parce que cela faisait de lui l’homme le plus important qui ait jamais vécu.
Because that made him the most important man who had ever lived.
— Oppenheimer (2023)
Parce que ça finira par arriver.
Because it will eventually happen.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Parce que tu serais mort aussi, connard.
Because you would have died too, asshole.
— Piège de cristal (1988)
Elle brûle comme le feu du soleil, parce que je suis face à face avec elle.
It burns like the fire of the sun, because I am face to face with it.
— Rang de Basanti (2006)
Kendrick a ordonné le Code rouge parce que tel était votre ordre.
Kendrick ordered the Code Red because that was your order.
— Des hommes d'honneur (1992)
Parce que vous seriez pris la main dans le sac.
Because you would be caught red-handed.
— Oppenheimer (2023)
Je dis Julie parce que vous me plaisez Mais je veux pas vous presser.
I say Julie because I like you, but I don't want to rush you.
— Delicatessen (1991)
Parce que malgré mes efforts, je ne peux rien y lire.
Because despite my efforts, I can't read anything in it.
— De tout cœur (1998)
Parce que tu vieillis, parce que tu vas mourir !
Because you are getting old, because you are going to die!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Parce que je savais pas que je les entendais.
Because I didn't know I could hear them.
— Cold Storage (2026)
Je te le dis parce que nos familles veulent nous marier.
I'm telling you this because our families want us to get married.
— De tout cœur (1998)
Parce que tu as la plus belle chambre de la maison.
Because you have the most beautiful bedroom in the house.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Elle y a cru parce que je jouais bien.
She believed it because I was playing well.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Parce que je touche des morts tous les jours ?
Because I touch dead bodies every day?
— Departures (2008)
Parce que Rana, après un certain âge, les parents ne peuvent plus vivre seul.
Because, Rana, after a certain age, parents can no longer live alone.
— PIKU (2015)
Parce que sans cette distance, je ne pourrais jamais me rapprocher plus près.
Because without this distance, I could never get any closer.
— De tout cœur (1998)
Nous voulons rester parce que ça nous appartient.
We want to stay because it belongs to us.
— Apocalypse Now (1979)
Parce que cela ne fera aucune différence.
Because it won't make any difference.
— Oppenheimer (2023)
Mon oreille siffle parce que la batterie est trop faible.
My ear is ringing because the battery is too low.
— PIKU (2015)
Parce que tu te méfies, ça veut pas dire que les autres sont pas fiables.
Just because you're wary doesn't mean others aren't trustworthy.
— Scream 7 (2026)
Parce que les femmes rendent le possible impossible.
Because women make the possible impossible.
— Rang de Basanti (2006)
Tu fais le malin parce que tu le sais.
You're acting like a smart aleck because you know it.
— Quand passent les cigognes (1957)