because
Je suis heureux, parce que vous êtes ici.
I am happy because you are here.
Parce que vous chantez à merveille, mais pour la cuisine, pardon.
Because you sing beautifully, but when it comes to cooking, sorry.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Raimunda dit que tu as eu de la chance, parce que tu es morte dans ses bras.
Raimunda says you were lucky, because you died in his arms.
— Volver (2006)
Because I don't.
Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
I was bored because I had already seen the movie.
Je me suis perdu parce que je n'avais pas de carte.
I got lost because I didn’t have a map.
C'est bien, parce que mon taxi est parti.
That's good, because my taxi has left.
C'était parce que tu espérais une fille.
It was because you were hoping for a girl.
— Die My Love (2025)
Il n'est pas venu parce que mon père partait en train.
He didn’t come because my father was leaving by train.
— Assurance sur la mort (1944)
La gare était vide parce que c'était dimanche.
The train station was empty because it was Sunday.
Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.
People tend to interrupt me because I speak too slowly.
Sûrement parce que le thon, c'est délicieux.
Probably because tuna is delicious.
— Une Affaire de famille (2018)
Because I'm asking you to.
Parce que ce que ces gars veulent, ce sont des votes, Valmir.
Because what these guys want is votes, Valmir.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tom m'en veut vraiment parce que je n'ai pas fait ce qu'il voulait.
Tom is really mad at me because I didn't do what he wanted.
Parce que je t'ai pas baisée l'autre jour ?
Because I didn’t fuck you the other day?
— Serie Noire (1979)
Je pleure parce que Félix, il va mourir.
I'm crying because Félix is going to die.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Because I need you.
Ça devait arriver parce que t'es une déesse, avec ce visage et cette chevelure.
It was bound to happen because you’re a goddess, with that face and that hair.
— Il était Temps (2013)
Because that's who you are.
Parce que c'est important pour moi.
Because it's important to me.
Et je n'aime pas les Arabes parce que je n'aime pas le désert.
And I don't like Arabs because I don't like the desert.
— Le Petit Soldat (1963)
Un jour, je lui ai demandé parce que je voulais le lire.
One day, I asked him because I wanted to read it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Parce que l'argent deviendrait réel.
Because the money would become real.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Because I love you.
Moi qui me fais engueuler parce que je surveille pas les entrées.
I get yelled at because I don't monitor the entrances.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Because I said so.
Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
Sorry, I came in because I thought the room was free.
Uniquement parce que je te donne ce qu'il te faut.
Only because I give you what you need.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je n'ai pas accepté le poste parce que j'attendais une meilleure offre.
I didn't accept the position because I was waiting for a better offer.
Je vais le montrer à l'école, parce que grand-mère te le lisait toujours.
I’m going to show it at school because Grandma always used to read it to you.
— Forrest Gump (1994)
Parce que si t’as glissé, t’es vraiment maladroite.
Because if you slipped, you’re really clumsy.
— Taxi (1998)
Oui et bien c'est pas parce que tu le dis que ça viendra !
Yeah, well, just because you say so doesn’t mean it’ll come!
— PIKU (2015)
Parce que j'ai un rendez-vous dans deux heures et je suis très pressée.
Because I have an appointment in two hours and I'm in a big hurry.
— Laurence Anyways (2012)
Je me réveille parce que je sens que je suis paralysée du corps.
I wake up because I feel like my body is paralyzed.
— The Little Sister (2025)
Console-toi, parce que rien n'est plus beau que d'être ensemble.
Take comfort, because nothing is more beautiful than being together.
— Incendies (2010)
Because you're right.
"Tu peux être fière de ton papa, "parce que c'est le meilleur homme du monde.
You can be proud of your dad, because he's the best man in the world.
— Demain tout commence (2016)
Parce que tu vas aller le lui dire tout de suite.
Because you’re going to go tell him/her right away.
— La Main de Dieu (2021)
Mais aussi parce que j'ai quelque chose à vous demander.
But also because I have something to ask you.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Je marche beaucoup, parce que c'est bon pour la santé.
I walk a lot because it’s good for my health.
J'aime ça, mais je le fais parce que j'en ai foutrement besoin.
I like it, but I do it because I fucking need to.
— Le Loup de Wall Street (2013)
C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
It was precisely because I loved him that I wanted to marry him.
Deuzio, parce que Batman a offert de se rendre.
Second, because Batman offered to turn himself in.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Mais pas parce que vous êtes moralement supérieurs !
But not because you are morally superior!
— Nuremberg (2025)
Parce que notre amigo a perdu la boule !
Because our friend has lost it!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
I slept all day yesterday because it was Sunday.
Parce que tu connaissais les prix.
Because you knew the prices.
Parce que je veux voir mon prof devant ces portes.
Because I want to see my teacher in front of those doors.
— Black (2005)
Because I want to.
Tu te sens coupable parce que t'étais là quand elle a eu son accident.
You feel guilty because you were there when she had her accident.
— Incendies (2010)
Parce que vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
Because you can't, can you?
— Star Trek: The Cage (1965)
Parce que tu as les faveurs du Maître tu espérais être son épouse.
Because you were in the Master's favor, you hoped to be his wife.
— Épouses et Concubines (1991)
Je voyageais parce que j'avais du succès.
I was traveling because I was successful.
— Douleur et gloire (2019)
Parce que moi, elle me fait un enfer.
Because she makes my life a living hell.
— Demain tout commence (2016)
Elle ne s'en tirera pas, parce que je vais parler cette fois.
She won't get away with it, because I'm going to speak up this time.
— Assurance sur la mort (1944)
Parce que je sais ce que c'est de décevoir les gens.
Because I know what it's like to disappoint people.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Il vaudrait mieux parce que mon manager va te harceler jour et nuit.
You’d better, because my manager will hound you day and night.
— Mulholland Drive (2001)
Ils m'ont envoyé chercher de l'eau pour arroser parce que j'avais fait un trou.
They sent me to fetch water for watering because I had made a hole.
— Pinocchio (2019)
Parce que c'est pour ça qu'ils sont morts.
Because that's what they died for.
— Le vent se lève (2006)
Because I'm going to eat.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.
I did it because I had no choice.
Non, parce que je ne suis pas chez moi.
No, because I'm not at home.
— Retour vers le futur II (1989)
Parce que la nature qui est en nous, nous ne voulons pas nous y fier.
Because we don't want to trust the nature that is within us.
— Le Miroir (1975)
Et moi, je ne te tuerai pas parce que t'es trop marrant.
And I won’t kill you because you’re too funny.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Si tu veux rien dire parce que tu lui as promis, OK, dis rien.
If you don't want to say anything because you promised him, OK, say nothing.
— Faute d'amour (2017)
Tom est déçu parce que son équipe de foot n'a pas gagné.
Tom is disappointed because his soccer team didn’t win.
Tant mieux, parce que je les aime aussi.
Good, because I love them too.
Because you asked me to.
Because I believe in you.
Tu m'as choisie parce que tu me croyais faible.
You chose me because you thought I was weak.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Parce que je peux vous avouer quelque chose maintenant.
Because I can confess something to you now.
— La Chèvre (1981)
Peut-être parce que t'as piqué une crise au restaurant.
Maybe because you threw a fit at the restaurant.
— Le Retour (2003)
Tu dis ça parce que tu m'aimes bien.
You say that because you like me.
Parce que je baise des singes ou parce que j'ai le sida ?
Because I fuck monkeys or because I have AIDS?
— Grave (2017)
Parce que je lui ai dit de le faire.
Because I told him to.
Parce que je pensais que ça n'avait aucun sens.
Because I thought it didn't make any sense.
— Suspiria (1977)
Parce que nous avons un gouvernement miséricordieux.
Because we have a merciful government.
— Mourir pour survivre (2018)
Because she's a woman.
De l'autre côté, parce que j'étais chez elle.
On the other side, because I was at her place.
— Pierrot le Fou (1965)
Parce que je l'ai pas assez interdit à sa sœur.
Because I didn’t do enough to stop their sister.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
I decided to be happy because it’s good for my health.
C'est peut-être parce que les filles, c'est sympa.
Maybe it's because girls are nice.
— Salyut-7 (2017)
Parce que demain, je me lève tôt.
Because tomorrow, I have to get up early.
— Une seconde mère (2015)
Because I don't have any.
Peut-être parce que son nom n'est pas aussi célèbre.
Maybe because his name isn't as famous.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Parce que j'étais encore mineur lorsque j'ai créé la société.
Because I was still a minor when I founded the company.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je vais mourir parce que je n'ai plus envie.
I'm going to die because I don't feel like it anymore.
— Manon des sources (1986)
J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
Parce que nous ne sommes pas à la parade ni sur la place d'armes de Tsaritsino.
Because we are neither at the parade nor on the parade ground at Tsaritsino.
— Guerre et Paix (1968)
Because I know things.
Tu te sens coupable parce que t'étais pas là quand elle est morte.
You feel guilty because you weren’t there when she died.
— Incendies (2010)
Nous avons fait ça parce que ils allaient parler.
We did that because they were going to talk.
— Bacurau (2019)
Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
The campers had run out of water because their well had dried up.
Dieu est avec nous, parce que Lui aussi déteste les Yankees.
God is with us, because He too hates the Yankees.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Qu'ils ne pouvaient pas m'accepter parce que je n'étais pas citoyen américain.
That they couldn't accept me because I wasn't a U.S. citizen.
— Nuremberg (2025)
Parce que vous savez, tout au fond de vous, que vous méritez d'être puni.
Because deep down, you know that you deserve to be punished.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Because he's a man.
Parce que vous n'êtes pas seulement important, vous l'êtes réellement.
Because you’re not just important—you truly are.
— Oppenheimer (2023)
Ils sont payés parce que je ne suis pas leur vrai enfant.
They are being paid because I am not their real child.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Parce que c'est comme ça que ça marche.
Because that's how it works.
Parce que l'île se déplace dans le temps ?
Because the island is moving through time?
Tout ça parce que tu voulais fumer.
All this because you wanted to smoke.
— Aucun autre choix (2025)
Because I am a man.
Parce que cette partie de toi n'est plus.
Because that part of you is gone.
Parce que la Corée est laide et que le Japon est magnifique.
Because Korea is ugly and Japan is beautiful.
— Mademoiselle (2016)
"Je t'apparais à toi parce que mes filles ont peur."
I show myself to you because my daughters are afraid.
— Douleur et gloire (2019)
C'est pas parce que t'as tiré deux ans pour moi.
It's not like you served two years for me.
— Mystic River (2003)
Parce que votre ami et mon proche parent est désormais notre ennemi.
Because your friend and my close relative is now our enemy.
— Le repentir (1987)
Vous m'avez emmenée parce que je parle klingon.
You brought me here because I speak Klingon.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Because you know what?
Parce que si tu es tout seul, tu es bien moins dangereux.
Because if you're alone, you're much less dangerous.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Parce que nous avons un réservoir sur le toit.
Because we have a tank on the roof.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Je ne l'ai pas dénoncé parce que pour la justice, vous êtes complices.
I didn't report him because, in the eyes of the law, you’re accomplices.
— Monsieur Hire (1989)
C'était dur parce que tu étais si loin.
It was hard because you were so far away.
— Your Name. (2016)
Je vous ai dit qui j'étais parce que je nous croyais foutus.
I told you who I was because I thought we were doomed.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.
You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
Je t’ai dessiné un petit train, parce que je sais que tu aimes les trains.
I drew you a little train, because I know you like trains.
— Zootopie 2 (2025)
Tu te crois tout permis parce que t'es belle, hein ?
You think you can get away with anything just because you're pretty, huh?
— Irreversible (2002)
À Busan, c'était parce que j'en avais assez de tout.
In Busan, it was because I’d had enough of everything.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Parce que des mots d'amour, j'en connais pas.
Because I don't know any words of love.
— Manon des sources (1986)
Je te le passe parce que je rentre.
I'll give it to you because I'm going home.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Parce que lui, c'est Wallace, ou Laranjinha.
Because that's Wallace, or Laranjinha.
— La Cité des hommes (2007)
Parce que, soyons honnêtes, la première fois, j'avais eu de la chance.
Because, let’s be honest, I’d gotten lucky the first time.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
I can't see inside because the curtains are closed.
On a dîné tard parce que le vol avait du retard.
We had a late dinner because the flight was delayed.
Peut-être parce que je vous connais mieux.
Maybe because I know you better.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Parce que je sais qu'il est là.
Because I know he's there.
Vieux, c'est bien parce que ça grandit tout au long de la vie.
Being old is good because you grow throughout your life.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Non, je suis venue parce que je le voulais.
No, I came because I wanted to.
Because I asked you to.
J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
I had to walk here because my car broke down.
Mais pas parce que tu ne l'as pas trouvée.
But not because you didn’t find it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.
The driver was honking because the car in front of him wasn’t moving.
Parce que j'entends dire que tout le monde le vante, ce Roubliov.
Because I keep hearing everyone praise this Roubliov fellow.
— Andreï Roublev (1966)
Pas comme toi parce que toi, tu es le plus beau.
Not like you, because you are the most handsome.
— Pinocchio (2019)
Parce que vous êtes médecin, vous devez m'écouter attentivement.
Because you're a doctor, you need to listen to me carefully.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Parce que j'ai connu quelqu'un comme vous.
Because I’ve known someone like you.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Parce que ça en vaut la peine.
Because it's worth it.
Mais vous n'en aurez pas, parce que je n'en ai aucune à vous donner.
But you won’t get any, because I don’t have any to give you.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Parce que je ne peux pas t'avoir.
Because I can't have you.
Because that's how it is.
Parce que c'est là que ça se passe.
Because that's where it's happening.
— Dune : Première partie (2021)
La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
The pain went away because I took the pills.
Je ne vais pas au pique-nique, parce que je ne me sens pas bien.
I'm not going to the picnic because I don't feel well.
Si les bleus se ramènent parce que mon fils est un voleur !
If the police show up because my son is a thief!
— Mommy (2014)
Parce que tu as le temps, crois-moi.
Because you have the time, believe me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ils sont libres de se promener parce que le cadenas est désactivé.
They are free to walk around because the padlock is deactivated.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
L'électricité est revenue parce que Sosuke est ici ?
Did the electricity come back because Sosuke is here?
— Ponyo sur la falaise (2008)