oh

Oh mince !

Oh dear!

— Une seconde mère (2015)

Oh, ce n'est pas vrai.

Oh, that's not true.

— Le Chant de la mer (2014)

Oh, camarade, quel est votre nom déjà ?

Oh, buddy, what was your name again?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Oh, wow.

Oh, wow.

— Suspiria (1977)

Oh merde !

Oh shit !

— Juno (2007)

Oh, allez.

Oh, come on.

— Chicago (2002)

Oh le petit con !

Oh, you little punk!

— Pierrot le Fou (1965)

Oh, d'accord, Ok.

Oh, okay, okay.

— Mirage (2018)

Oh, garçon.

Oh, boy.

Oh, ça suffit.

Oh, that's enough.

Oh, je vais bien.

Oh, I'm fine.

— Plus fort que moi (2025)

Oh n'est pas dans le trafic d'organes.

We're not involved in organ trafficking.

— The Man From Nowhere (2010)

Oh bien sûr, rentrez.

Oh of course, come in.

— Parasite (2019)

Oh, ça fait du bien.

Oh, that feels good.

Oh, sans blague.

Oh, no kidding.

— F1® Le Film (2025)

Oh, tu veux te battre ?

Oh, you want to fight?

— Running Man (2025)

Oh, tu es palestinienne !

Oh, you're Palestinian!

Oh, ce sera notre porte d'entrée.

Oh, this will be our gateway.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Oh, il se déplace !

Oh, it's moving!

— Black Panther (2018)

Oh, il va pas tarder.

Oh, he won’t be long.

— Le Pianiste (2002)

Oh, bonté.

Oh, goodness.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Oh, elle est très loin d'ici.

Oh, it's very far from here.

— Une seconde mère (2015)

Oh allez.

Oh, come on.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oh, mon chéri !

Oh, my darling!

— Taxi (1998)

Oh, je vois !

Oh, I see!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?

Oh, what is this?

Oh non, non non.

Oh no, no, no.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oh, faut pas croire.

Oh, don't believe that.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oh wow !

Oh wow!

— Haider (2014)

Oh, tiens !

Oh, look!

— Departures (2008)

Oh, t'es vraiment nul !

Oh, you really suck!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Oh, ça.

Oh, that.

Oh, ça faisait longtemps toi !

Oh, it's been a long time since you've been here!

— Grave (2017)

Oh, pourquoi avez-vous me laissez ?

Oh, why did you leave me?

— Porn in the Hood (2012)

Euh-oh.

Uh-oh.

Oh, Miss Kelly.

Oh, Miss Kelly.

— Chicago (2002)

Oh, très bien.

Oh, very good.

— Ne Zha (2019)

Oh, dis-je.

Oh, I say.

Oh, CSI !

Oh, CSI!

— Crime 101 (2026)

Oh si !

Oh yes!

— Vacances à Venise (1955)

Oh, Newton tout puissant.

Oh, almighty Newton.

— The Wandering Earth (2019)

Oh Diaye !

Oh Diaye!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Oh, mon garçon.

Oh, my boy.

Oh, bon sang !

Oh, damn it!

— Oppenheimer (2023)

Oh Noah, t'as encore fumé ?

Oh Noah, have you been smoking again?

— L'Ultime Héritier (2026)

Oh, cet atelier.

Oh, that workshop.

— White Snake (2019)

Oh ja, Montbreuse.

Oh yes, Montbreuse.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Oh, mon cœur.

Oh, my heart.

Oh, bébé, ils ne pouvaient pas venir.

Oh, baby, they couldn't come.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Oh, Ripley !

Oh, Ripley!

— Alien, la résurrection (1997)

Oh, mon cher !

Oh, my dear!

— Princesse Mononoké (1997)

Oh ça a l'air super mais, j'ai une échographie.

Oh, that sounds great, but I have an ultrasound.

— Juno (2007)

Oh, je suis désolée.

Oh, I'm sorry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh, fantastique.

Oh, fantastic.

Oh, voyons.

Oh, come on.

Oh, dans la vitrine de la pâtisserie, il y a des sucettes Pierrot Gourmand.

Oh, in the pastry shop window, there are Pierrot Gourmand lollipops.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oh, vous ici ?

Oh, you're here?

— Perfect Blue (1998)

Oh, Gusteau avait raison.

Oh, Gusteau was right.

— Ratatouille (2007)

Ne me quitte pas, oh mon chéri.

Don't leave me, oh my darling.

Oh, la ferme !

Oh, the farm!

— Zootopie (2016)

Oh, que c'est joli !

Oh, how lovely!

— Les Diaboliques (1955)

Oh, attendez.

Oh, wait.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oh Laranjinha !

Oh Laranjinha!

— La Cité des hommes (2007)

Oh, Ed.

Oh, Ed.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Oh, et c'est sain ça ?

Oh, and is that healthy?

— Independence Day (1996)

Oh, qui aurait pu deviner que cette pagode avait un tunnel caché.

Oh, who could have guessed this pagoda had a hidden tunnel?

— White Snake (2019)

Oh, merde.

Oh shit.

— The Dead Don't Die (2019)

Oh, Mme.

Oh, Mrs.

— Une seconde mère (2015)

Oh, certainement.

Oh, definitely.

Oh désolé, j'ai oublié de vous en parler.

Oh sorry, I forgot to tell you about it.

Oh, tu veux ça ?

Oh, you want that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Oh-oh.

Oh-oh.

— Laurence Anyways (2012)

Oh, la prochaine fois !

Oh, next time!

— Serie Noire (1979)

Oh, excusez-moi.

Oh, excuse me.

— La Vie des autres (2006)

Oh si, nous lui parlions, mon précieux.

Oh yes, we were talking to him, my precious.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oh, il est cuit.

Oh, it's cooked.

— Running Man (2025)

Oh, malheur !

Oh, what a disaster!

— Manon des sources (1986)

Oh, je ne dis pas ça pour te culpabiliser, pas du tout.

Oh, I’m not saying that to make you feel guilty, not at all.

— Les Invasions barbares (2003)

Oh, peut-être guide touristique ?

Oh, maybe a tour guide?

— Departures (2008)

Oh, tu sais quoi ?

Oh, you know what?

Oh, bébé !

Oh, baby!

— Porn in the Hood (2012)

Oh, il est mort.

Oh, he's dead.

— Crime 101 (2026)

Oh bof.

Oh, so-so.

— Mourir pour survivre (2018)

Oh, Paul.

Oh, Paul.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Oh Youra, si tu savais comme elle me fait peur.

Oh Youra, if only you knew how much she scares me.

— Romance de bureau (1977)

Oh, une autre fille.

Oh, another girl.

— Les Enfants du temps (2019)

Oh, mon grand, mon grand.

Oh, my big boy, my big boy.

— Plus fort que moi (2025)

Oh, quelle bonne idée !

Oh, what a great idea!

— Parasite (2019)

Oh c'est dans ma nature.

Oh, it's in my nature.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Oh, chéri !

Oh, darling!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Oh, tes œillets !

Oh, your carnations!

— Manon des sources (1986)

Oh, ici.

Oh, here.

Oh, non, Craig !

Oh no, Craig!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, Paulo !

Oh, Paulo!

— Taxi (1998)

Hé oh !

Hey oh!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Oh, Biggs a raison.

Oh, Biggs is right.

— La Guerre des étoiles (1977)

Oh, si !

Oh yes!

— Taxi (1998)

Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?

Oh, what do we have here?

Oh, mon dieu.

Oh my God.

— Wicked : Partie II (2025)

Oh, débranche-toi !

Oh, unplug yourself!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Oh, seigneur.

Oh, Lord.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oh là, ho, ho !

Whoa there!

— Irreversible (2002)

Oh, mec, je veux me remettre en forme.

Oh man, I want to get back in shape.

— Crime 101 (2026)

Oh, ceci est ridicule !

Oh, this is ridiculous!

— Lagaan (2001)

Oh, s'il te plait.

Oh, please.

— Juno (2007)

Oh, ses manières !

Oh, her manners!

— Le Sacrifice (1986)

Oh, ma tête !

Oh, my head!

— Le Retour du Jedi (1983)

Oh, mes chaussures !

Oh, my shoes!

— 3 Idiots (2009)

Oh, tu oses te mesurer à moi ?

Oh, you dare challenge me?

— Ong-Bak (2003)

Oh, notre sauveur.

Oh, our savior.

— La Plateforme (2019)

Oh, ben merde.

Oh, damn.

— Hothead (1979)

Oh, ma chère.

Oh, my dear.

— L'Agent secret (2025)

Oh, pauvre petite, quand je pense à tout ce que vous avez traversé.

Oh, poor little thing, when I think of everything you've been through.

— Chicago (2002)

Oh, pardon.

Oh, sorry.

— Henry V (1989)

Oh, exact.

Oh, right.

Oh, il neige !

Oh, it’s snowing!

Oh, quelle horreur !

Oh, how awful!

Oh, stupide chauve-souris !

Oh, stupid bat!

— L'Histoire sans fin (1984)

Oh, nous savons !

Oh, we know!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oh, nous sommes voisins, Joshua.

Oh, we're neighbors, Joshua.

— Conclave (2024)

Oh, absolument.

Oh, absolutely.

Oh, ciel, ne sois pas ridicule.

Oh heavens, don't be ridiculous.

— Le Tao de Steve (2000)

Oh, je vais m'en servir.

Oh, I’m going to use it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh, Yaya !

Oh, Yaya!

— Ne Zha (2019)

Oh, j'oubliais.

Oh, I forgot.

— Assurance sur la mort (1944)

Oh, fichez-moi la paix, vous.

Oh, just leave me alone, will you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Oh, pour l'amour de Dieu.

Oh, for God's sake.

Oh, la pauvre !

Oh, the poor thing!

Oh, Val, pas celle-là.

Oh, Val, not that one.

— Une seconde mère (2015)

Oh, t'es rentré ?

Oh, are you back?

— Parasite (2019)

Oh, il va bien.

Oh, he's fine.

— Oppenheimer (2023)

Oh, lâche-moi !

Oh, let go of me!

— Les Affranchis (1990)

Oh s'il te plaît.

Oh, please.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Oh, tu me connais, Caleb.

Oh, you know me, Caleb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh, Guy !

Oh, Guy!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Oh, j'ai failli oublier.

Oh, I almost forgot.

Oh, je le sais.

Oh, I know.

Oh que si !

Oh yes!

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, Pierre, ça me touche énormément.

Oh, Pierre, that means so much to me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Oh, saloperie !

Oh, damn it!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Oh, oui, oui.

Oh, yes, yes.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Oh, là, là.

Oh, boy.

— The Little Thief (1988)

Oh, j'adore.

Oh, I love it.

Oh rien.

Oh, nothing.

— Pierrot le Fou (1965)

Oh, la vache.

Oh, my god.

— Blow Out (1981)

Oh, tu aurais du voir la tête d'Oliver.

Oh, you should have seen Oliver's face.

Oh, quoi ?

Oh, what?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, bah merde !

Oh, shit!

— Taxi (1998)

Oh, tu ne m'aimes plus ?

Oh, don't you love me anymore?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oh, j'attraperai un gros poisson.

Oh, I’ll catch a big fish.

— Assassination (2015)

Oh, qu'est-ce que tu fais ?

Oh, what are you doing?

Oh, attention.

Oh, watch out.

Oh, la Croix-Rouge !

Oh, the Red Cross!

— La grande bellezza (2013)

Oh, j'ai oublié.

Oh, I forgot.

Oh mince.

Oh darn.

— Marche à l'ombre (1984)

Oh, t'exagères !

Oh, you're exaggerating!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oh, mais dis, oh !

Oh, hey, oh!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Oh, j'ai oublié de te dire.

Oh, I forgot to tell you.

Oh, vous pouvez me lâcher les mains.

Oh, you can let go of my hands.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Oh, le voilà.

Oh, there it is.

— Intouchables (2011)

Pas un elfe, non… oh, qu'est-ce que c'est, mon précieux ?

Not an elf, no… oh, what is it, my precious?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oh, qu'est-ce qui se passe ?

Oh, what's going on?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Oh, Nick.

Oh, Nick.

— Zootopie (2016)

Oh, ça fait mal !

Oh, that hurts!

— La petite Véra (1988)

Oh, j'ai une idée.

Oh, I have an idea.

Oh Dae-su.

Oh Dae-su.

— Old Boy (2003)

Chun-oh !

Chun-oh!

— Aucun autre choix (2025)

Oh, enlève ton pied de mon dos !

Oh, get your foot off my back!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oh, et c'est joli ?

Oh, and is it pretty?

— Chicago (2002)

Oh, ça, ça sent pas bon.

Oh, that doesn't smell good.

— Cold Storage (2026)

Oh, Jésus.

Oh, Jesus.

— Running Man (2025)

Oh, excusez.

Oh, excuse me.

— Laurence Anyways (2012)

Oh, ho, ho !

Oh, ho, ho!

— Insaisissables 2 (2016)

Oh, tu peux faire mieux que ça.

Oh, you can do better than that.

Oh ça suffit, merde !

Oh, that's enough, damn it!

— Une seconde mère (2015)

Oh, sympa.

Oh, nice.

Oh, c'était lui.

Oh, it was him.

— Conclave (2024)

Oh, mon petit garçon !

Oh, my little boy!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Oh mon frère !

Oh my brother!

— L'Agent secret (2025)

Oh, mon enfant, dis-moy et tu le seras !

Oh, my child, tell me and you shall be!

— The Witch (2016)

Oh, pauvre monsieur.

Oh, poor man.

— The Magnificent One (1973)

Oh, d'accord.

Oh, okay.

— Incendies (2010)

Oh, j'avais oublié !

Oh, I had forgotten!

— Le Château ambulant (2004)

Oh, je l'ai mis là, comme ça, plus besoin de remonter mes pendules.

Oh, I put it there, so I don’t have to wind my clocks again.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oh, chats et lumières, je connais ça !

Oh, cats and lights, I know that feeling!

— Zootopie 2 (2025)

Oh, non, Romi !

Oh no, Romi!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Oh, pardonnez-moi.

Oh, forgive me.

Oh, tiens.

Oh, come on.

Oh puis merde !

Oh, screw it!

— Requiem pour un massacre (1985)

Oh, serviteur.

Oh, servant.

— M le maudit (1931)