quel

Pour quel journal travaillez-vous ?

Which newspaper do you work for?

Quel odeur de pets, là-dedans !

What a smell of farts in there!

— Volver (2006)

Quel souvenir !

What a memory!

— Porco Rosso (1992)

Dans quel quartier ?

In which neighborhood?

— Voyage à Tokyo (1953)

Quel bel homme !

What a handsome man!

— Le Château ambulant (2004)

Quel mot désirez-vous ?

What word do you want?

— Hero (2002)

Quel sang ?

What blood?

— Mystic River (2003)

À quel journal es-tu abonné ?

Which newspaper do you subscribe to?

Quel avocat ?

Which lawyer?

Quel manque de tact !

What a lack of tact!

— Vivre (1952)

Quel abruti sans vergogne !

What a shameless idiot!

Quel coup !

What a blow!

Et quel magnifique événement vous avez organisé Madame.

And what a magnificent event you organized, Madame.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quel prêtre.

What a priest.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Quel témoin ?

Which witness?

Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.

This question is like asking a parent which child they prefer.

Quel frère ?

Which brother?

Quel choix ?

What choice?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Quel tombeur !

What a heartthrob!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mais quel crime a-t-il commis ?

But what crime did he commit?

— Des hommes d'honneur (1992)

Quel gros gâteau !

What a big cake!

Quel cadeau, celle-là.

What a gift that was.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quel ordre ?

What order?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Quel sublime cerveau.

What a sublime mind.

— Avatar (2009)

Quel bon sens, ce Robespierre !

What good sense, this Robespierre!

— Les Visiteurs (1993)

Quel médecin ?

Which doctor?

Quel enfer.

What a nightmare.

— Titane (2021)

Quel sens de l'observation.

What a keen eye.

— Decision to Leave (2022)

Quel mauvais menteur !

What a bad liar!

— Princess Bride (1987)

Quel drôle de bonhomme.

What a strange fellow.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu sais dans quel pétrin vous étiez ?

Do you know what a mess you were in?

— The Shadow's Edge (2025)

Quel rare plaisir.

What a rare pleasure.

— Cours, Lola, cours (1998)

Quel adorable petit garçon.

What an adorable little boy.

— The Shadow's Edge (2025)

Quel crime est-ce que j'ai commis ?

What crime did I commit?

Quel péché ai-je commis ? !

What sin have I committed?!

— The Strangers (2016)

Quel vin accompagne au mieux la viande rouge ?

Which wine best accompanies red meat?

Quel importance ?

What does it matter?

— Akira (1988)

Quel club ?

Which club?

Quel plan ?

What's the plan?

— Troupe d'Élite (2007)

Quel traitement suivez-vous en ce moment ?

What treatment are you currently undergoing?

Quel fichier ?

Which file?

Quel gâchis, elle est magnifique.

What a waste—she is magnificent.

— Departures (2008)

Quel caractère !

What a character!

— Jean de Florette (1986)

Je l'adore, mais quel con.

I adore him, but what an idiot.

— Il était Temps (2013)

Quel parfum !

What a fragrance!

— Divorce à l'italienne (1961)

Quel talent.

What talent!

— Il était Temps (2013)

Quel bordel, putain !

What a fucking mess!

— Article 15 (2019)

Quel niveau ?

What level?

Quel entêté ce gâteux !

What a stubborn old man!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quel seul le pape pouvait entendre !

Only the Pope could hear that!

— Les Invasions barbares (2003)

Et toi, quel poisson es-tu ?

And you, what kind of fish are you?

— Pinocchio (2019)

Par quel miracle ?

By what miracle?

Dans quel camp ?

Which side are you on?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quel message ?

What message?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quel désastre !

What a disaster!

— La dolce vita (1960)

Quel route ?

Which route?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quel amusement y trouvent-ils ?

What amusement do they find in it?

— Le Guépard (1963)

Quel luxe !

What luxury!

— L'Arche russe (2002)

Personne ne sait quel sera l'avenir.

No one knows what the future holds.

Quel côté est plus fort ?

Which side is stronger?

— Pour une poignée de dollars (1964)

On est quel jour de la semaine ?

What day of the week is it?

Quel jeune homme ?

What a young man!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Quel comédien.

What an actor.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Quel porc, ce Ramon.

What a pig, that Ramon.

— Pour une poignée de dollars (1964)

De quel monsieur tu parles ?

Which gentleman are you talking about?

— Léviathan (2014)

Fiston, quel a été ton score cette année ?

Son, what was your score this year?

— 3 Idiots (2009)

Quel trésor ?

What treasure?

Quel fils ai-je donc ?

What kind of son do I have, then?

— Le Conformiste (1971)

Quel chapeau est le tien ?

Which hat is yours?

Quel pays !

What a country!

Quel boulot ?

What job?

Quel son cela produit-il ?

What sound does it make?

Quel étage, Monsieur ?

Which floor, sir?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Dans quel mois sommes-nous ?

What month is it?

Quel moment vous préférez ?

Which time do you prefer?

— Monsieur Hire (1989)

Quel effet ça vous fait ?

How does that make you feel?

Quel sac ?

Which bag?

— Faute d'amour (2017)

Quel argent ?

What money?

— American Gangster (2007)

Quel mal t'a pris, Thomassine ?

What on earth came over you, Thomassine?

— The Witch (2016)

Quel discours ?

What speech?

Quel rang ?

What rank?

— La Cité de Dieu (2002)

Quel Dieu ?

Which God?

Le sens de la reconstitution, c'est de savoir quel niveau de voix est crédible.

The point of reconstructing it is to know what level of voice is credible.

— Anatomie d'une chute (2023)

Quel joli prénom.

What a pretty name.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Quel contrat ?

What contract?

— Marty Supreme (2025)

Et quel air a-t-il ?

And what does he look like?

— Il est de retour (2015)

Quel principe ?

What principle?

Et pour quel motif ?

And for what reason?

— Taxi (1998)

De quel signe es-tu, femme intense ?

What is your zodiac sign, intense woman?

— La grande bellezza (2013)

Quel foutu froid !

What a damn cold!

— Titanic (1997)

Quel honneur !

What an honor!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quel charmant jeune pigeon.

What a charming young pigeon.

— Paddington 2 (2017)

Quel petit monstre.

What a little monster.

— Parasite (2019)

De quel coin de l'Australie venez-vous ?

What part of Australia are you from?

Sur quel front avez-vous combattu ?

Which front did you fight on?

— La Chute (2004)

Quel but poursuis-tu dans Tatoeba ?

What is your goal in Tatoeba?

Quel nœud !

What a mess!

— La vie est belle (1997)

Tu vas voir de quel bois je me chauffe.

You'll see what I'm made of.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'était quel disque ?

Which album was it?

— Tár (2022)

Quel soulagement.

What a relief.

— Parasite (2019)

Dans quel pays êtes-vous né ?

In which country were you born?

Quel bel endroit.

What a nice place.

Quel montant avez-vous dépensé ?

How much did you spend?

Quel sale caractère.

What a nasty character.

— The Shadow's Edge (2025)

À quel jeu veux-tu jouer, maintenant ?

What game do you want to play now?

Quel avenir ?

What future?

Quel malin ce samouraï !

What a clever samurai!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et avec quel fric je le répare, après ?

And how am I supposed to fix it afterwards?

— Amours chiennes (2000)

Pardon, quel rendez-vous ?

Excuse me, what appointment?

— American Gangster (2007)

Quel a été le résultat ?

What was the result?

Et oh, quel regard !

And oh, what a look!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quel coup.

What a blow.

— La vie est belle (1997)

Quel préjudice avez-vous subi ?

What harm have you suffered?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quel fruit est vert ?

Which fruit is green?

Quel choc.

What a shock.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est à quel prix ?

How much does it cost?

Quel timide !

How shy!

— Le vent se lève (2006)

Mais quel bouffon va être libre un samedi soir, au dernier moment ?

What idiot is going to be free at the last minute on a Saturday night?

— Il était Temps (2013)

Quel grincheux !

What a grumpy person!

Avec quel résultat.

With what result?

— Guerre et Paix (1968)

Quel cadeau d'anniversaire veux-tu ?

What birthday present do you want?

Quel orchestre impressionnant !

What an impressive orchestra!

— L'Arche russe (2002)

Quel spécialiste ?

Which specialist?

— Manon des sources (1986)

Quel bon cœur.

What a kind heart.

— The Shadow's Edge (2025)

Quel musée aimeriez-vous visiter en premier ?

Which museum would you like to visit first?

Quel enfant écoute ce genre de musique ?

What kind of child listens to this kind of music?

— Aucun autre choix (2025)

Tu lui as dit quel rôle tu as joué ?

Did you tell him what role you played?

T'es dans quel lycée ?

What high school do you go to?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Quel secret ?

What's the secret?

— 3 Idiots (2009)

Quel bazar il a mis.

What a mess he made.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Quel matelas confortable !

What a comfortable mattress!

— Une seconde mère (2015)

Quel doux au revoir !

What a sweet goodbye!

— Y tu mamá también (2001)

Chez quel glacier allez-vous ?

Which ice cream shop are you going to?

Quel rapport entre les lettres de change et Angela ?

What is the connection between bills of exchange and Angela?

— Divorce à l'italienne (1961)

Quel accoutrement, mon petit !

What an outfit, my little one!

— Bacurau (2019)

Quel couvre-chef voulez-vous acheter ?

What kind of headwear do you want to buy?

Quel père lamentable !

What a pathetic father!

— Day Watch (2006)

Devant quel tribunal faut-il porter sa demande ?

Which court should the request be brought before?

Quel vent !

What a wind!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Un joint et une bière, quel pied !

A joint and a beer, what a treat!

— Y tu mamá también (2001)

Quel garçon malchanceux je suis !

What an unlucky boy I am!

Quel imbécile.

What a fool.

— Rebecca (1940)

Oui, mais à quel prix ?

Yes, but at what price?

Quel cliché !

What a cliché!

— Qui suis-je (2014)

C'est quel étage ?

What floor is it on?

— La Haine (1995)

Quel festin.

What a feast.

— Parasite (2019)

Mais quel intérêt ?

But what's the point?

— Une femme fantastique (2017)

Quel gâchis d'énergie !

What a waste of energy!

Quel camp ?

Which side?

Tu connais quel animal ?

What animal do you know?

— Une grande fille (2019)

Quel parapluie est le tien ?

Which umbrella is yours?

Quel système ?

What system?

Quel œil étonnant !

What an amazing eye!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quel bonheur !

What a joy!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Quel nain ?

What dwarf?

— Le Sacrifice (1986)

Quel enterrement !

What a funeral!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Quel serait un prix raisonnable, selon vous ?

What would be a reasonable price, in your opinion?

Quel menteur !

What a liar!

— Voyage à Tokyo (1953)

Quel délai avons-nous ?

How much time do we have?

— Night Watch (2004)

Quel retard !

What a delay!

Quel amour que ce Nicolaï !

What a sweetheart that Nikolai is!

— Guerre et Paix (1968)

Quel culot !

What nerve!

— À bout de course (1988)

Quel quartier !

What a neighborhood!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?

Which state did you visit and how long did you stay?

Quel instrument ?

Which instrument?

Quel comportement ignoble !

What despicable behavior!

Quel poisson ?

What kind of fish?

De quel instrument ?

Which instrument?

— Victoria (2015)

Quel trou du cul !

What an asshole!

Quel chanceux.

What a lucky guy.

Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?

Which country did you visit and how long did you stay?

Quel taudis.

What a dump.

Quel boulot de merde, Ken.

What a shitty job, Ken.

— En terrain miné (2014)

Quel sketch !

What a joke!

Un steak de mammouth, quel pied !

A mammoth steak—what a treat!

— L'Échine du diable (2001)

Quel élément ne colle pas ?

Which element doesn't fit?

— Crime 101 (2026)

À quel style d'assaut doit-on s'attendre ?

What kind of assault should we expect?

— Avengers : Infinity War (2018)

Dans quel domaine ?

In which field?

Quel mois pourri !

What a rotten month!

— Le Bateau (1981)

Quel effet cela fait-il de se voir privé de sa voix ?

What is it like to be deprived of your voice?

— Wicked : Partie II (2025)

Quel rêve !

What a dream!

— Juno (2007)

Quel appétit !

What an appetite!

— Vivre ! (1994)

Quel magnifique équipement !

What magnificent equipment!

— Funny Games (1997)

Quel Boris ?

Which Boris?

— Quand passent les cigognes (1957)

Quel joli intérieur.

What a lovely interior.

— Il est de retour (2015)

Quel conseil Tom vous a-t-il donné ?

What advice did Tom give you?

Quel pourcentage ?

What percentage?

De quel pays viens-tu ?

What country are you from?

Quel formidable débouché pour ma créativité !

What a fantastic outlet for my creativity!

Quel honneur de vous avoir dans notre ville !

What an honor to have you in our city!

— Même la pluie (2011)

Et quel est-il ?

And what is it?

Tuer un homme quel qu'il soit est mal.

Killing any man is wrong.

— Guerre et Paix (1968)

Quel qu'il soit.

Whatever it is.

Prenez celui que vous préférez, quel qu'il soit.

Take whichever one you prefer.