which; what, what a…!, what, whatever, no matter what
Sous quel nom, sous quel masque se cachait le fameux Arsène Lupin ?
What name, what disguise was the famous Arsène Lupin hiding behind?
What percentage?
What arrangement?
De quel aéroport est-ce que je pars ?
Which airport am I departing from?
What kind of cheese would you like?
What position do you hold?
Which instrument?
Si vous êtes réellement nous, à quel nombre sommes-nous en train de penser ?
If you really are us, what number are we thinking of?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Which apartment?
What month is it?
Vous travaillez pour quel journal ?
Which newspaper do you work for?
Quel ordinateur avez-vous finalement acheté ?
Which computer did you finally buy?
Mais quel bouffon va être libre un samedi soir, au dernier moment ?
What idiot is going to be free at the last minute on a Saturday night?
— Il était Temps (2013)
What other choice do we have?
Quel mal y a-t-il à poser la question ?
What harm is there in asking the question?
Quel cadeau veux-tu ouvrir en premier ?
Which gift do you want to open first?
À quel hôpital ont-ils amené Pietro ?
Which hospital did they take Pietro to?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Quel musée aimeriez-vous visiter en premier ?
Which museum would you like to visit first?
Quel couvre-chef voulez-vous acheter ?
What kind of headwear do you want to buy?
Which servant?
De quel signe es-tu, femme intense ?
What is your zodiac sign, intense woman?
— La grande bellezza (2013)
De quel niveau sont les dommages ?
What is the extent of the damage?
Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
Which bus should I take to get to the airport?
Quel déguisement vais-je choisir pour la fête de samedi ?
What costume will I choose for Saturday's party?
— La Nuit américaine (1973)
Quel cadeau d'anniversaire veux-tu ?
What birthday present do you want?
"Cette mélodie qui déchire l'âme, quel connaisseur saura l'apprécier ?"
Who among connoisseurs will appreciate this soul-wrenching melody?
— Crazy Kung‐Fu (2004)
What sport do you prefer?
Which newspaper do you buy?
Which medication?
Tu vas à quel hôpital, Cliff ?
Which hospital are you going to, Cliff?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
Which state did you visit and how long did you stay?
Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
What treatment are you currently undergoing?
De quel coin de l'Australie venez-vous ?
What part of Australia are you from?
Dans quel monde tu vis, quel monde ?
What kind of world do you live in, what kind of world?
— Tout sur ma mère (1999)
Quel fruit voudrais-tu comme dessert ?
What fruit would you like for dessert?
Quel programme avez-vous regardé hier ?
What program did you watch yesterday?
Guy a pu représenter pour toi un certain idéal, mais quel avenir t'offrait-il ?
Guy may have embodied a certain ideal for you, but what future could he offer you?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Sans bonheur, quel intérêt à vivre longtemps ?
Without happiness, what’s the point of living a long life?
— Big Fish & Begonia (2016)
À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
At what level did he play a role in the research program?
Chez quel glacier te rends-tu ?
Which ice cream shop are you going to?
Quel musée aimerais-tu visiter en premier ?
Which museum would you like to visit first?
Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
Which country did you visit and how long did you stay?
A celebrity, what's the connection?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu sais quel roman tu devrais écrire ?
Do you know what novel you should write?
— Pierrot le Fou (1965)
Une récompense de quel montant, Miss Kelly ?
How much of a reward is it, Miss Kelly?
— Chicago (2002)
Chez quel glacier allez-vous ?
Which ice cream shop are you going to?
Quel personnage aimerait-elle incarner ?
What character would she like to play?
— La dolce vita (1960)
What appointment?
Quel drôle de garçon vous faites !
What a funny boy you are!
Finalement, elle l’a pris, mais quel cirque.
In the end, she took it, but what a circus.
— La Chèvre (1981)
Seigneur Vador, quel plaisir et quel honneur !
Lord Vader, what a pleasure and an honor!
— Le Retour du Jedi (1983)
What despicable behavior!
What an intelligent child!
Quel formidable débouché pour ma créativité !
What a fantastic outlet for my creativity!
What a character.
What a clever little rascal, that Vulcan.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Quel magnifique coucher de soleil.
What a beautiful sunset.
Elle est mignonne, mais quel chameau, ta sœur.
She’s cute, but your sister is such a beast.
— Volver (2006)
Quel effet, quel bruit dans les journaux !
What a sensation, what a stir in the newspapers!
Wei-Wei, quel mal tu t'es donné !
Wei-Wei, you’ve gone to so much trouble!
— Garçon d'honneur (1993)
Quel honneur que vous ayez pensé à moi.
What an honor that you thought of me.
Quel triomphe ce soir-là, n'est-ce pas ?
What a triumph that evening, wasn’t it?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Mathématiques, grammaire et quel peintre !
Mathematics, grammar—and what a painter!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Quel manque de considération !
What a lack of consideration!
What a lazy teacher!
Merde, quel con, vraiment désolé.
Damn, what an idiot, I'm really sorry.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il n'a presque pas de sourcils, mais quel enfant adorable.
He hardly has any eyebrows, but what an adorable child.
— Les Bonnes étoiles (2022)
What a self-assured gentleman.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Quel malheur, quand une fille rejette sa mère.
What a tragedy, when a daughter rejects her mother.
— Volver (2006)
Et quel coup de chance, l'ours qui s'est pointé au bon moment.
And what a stroke of luck—the bear showed up at just the right moment.
— Paddington 2 (2017)
Quel monde de sornettes et balivernes.
What a world of nonsense and twaddle.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Et quel magnifique événement vous avez organisé Madame.
And what a magnificent event you organized, Madame.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Quel gros balourd tu fais, quand même !
What a big oaf you are, though!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Quel beau travail vous avez fait.
What a beautiful job you did.
What a liar you are!
Quel air on avait dans ce temps-là !
What an atmosphere we had back then!
— Les Fraises sauvages (1957)
Quel soulagement que Paddington se soit déjà fait des amis si adorables.
What a relief that Paddington has already made such lovely friends.
— Paddington 2 (2017)
What a wonderful country!
Quel accoutrement pour les invités !
What an outfit the guests are wearing!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Quel honneur de vous avoir dans notre ville !
What an honor to have you in our city!
— Même la pluie (2011)
Quel scélérat c'est à cause de ces gens-là que notre pays est mal vu.
What a scoundrel! It’s because of people like them that our country is looked down on.
— PK (2014)
Quel salaud, quand même, ce Petite Feuille !
What a bastard, that Little Leaf!
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Quel gars intelligent tu fais !
What a smart guy you are!
Quel coup de poignard délicat, Seigneur Wu.
What a delicate stab in the back, Lord Wu.
— Full River Red (2023)
What a remarkable vegetable.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Quel bon professeur est monsieur Hirayama !
What a good teacher Mr. Hirayama is!
Quel pédé, t'as toujours été un égoïste !
What a fag, you've always been selfish!
— Amours chiennes (2000)
Quel manque de courtoisie envers un collègue !
How rude to a colleague!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Quel incroyable morceau de musique !
What an incredible piece of music!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
What a shameless idiot!
Un bon repas après une longue journée, quel bonheur.
A good meal after a long day, what a joy.
Tom était incapable de dire quel était le problème.
Tom was unable to say what the problem was.
Je lui ai dit quel était le problème.
I told him what the problem was.
Whatever it is.
Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.
Tom didn't know what Mary's last name was.
Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
There was no warning whatsoever.
Prenez celui que vous préférez, quel qu'il soit.
Take whichever one you prefer.