ou

Il s'agit de croire ou de ne pas croire.

It's a matter of believing or not believing.

— Anatomie d'une chute (2023)

Haut les mains, ou on ouvre le feu.

Hands up, or we’ll open fire.

— The Mask (1994)

Tu vas cuisiner ou je commande quelque chose ?

Are you going to cook or should I order something?

— Mommy (2014)

Quand je travaille la nuit ou quand je prends mes repas.

When I work at night or when I eat my meals.

— Army of Shadows (1969)

S'il libère ou tue Loki, adieu le Tesseract.

If he frees or kills Loki, goodbye Tesseract.

— Avengers (2012)

Vous avez oublié, ou sauté, la révolution sexuelle.

You have forgotten, or skipped over, the sexual revolution.

— Aquarius (2016)

C'est peut-être un Leonov, ou cet Américain, White.

Maybe it's a Leonov, or that American, White.

— Pierrot le Fou (1965)

Ou regarder dans le voisinage à la recherche d'une preuve ?

Where should we look in the neighborhood for evidence?

— The Chaser (2008)

Mon fils chante bon ou mauvais ?

Does my son sing well or badly?

— Porn in the Hood (2012)

J'arrêtais pas de gagner des trucs, tu sais, à la tombola ou autre.

I kept winning things, you know, at raffles and stuff.

— En terrain miné (2014)

Personne n'est entré ou ressorti de ce hameau depuis cet appel.

No one has entered or left this hamlet since that call.

— Cold Storage (2026)

Vous tenez salon ou vous achetez ?

Are you holding a trade show or are you buying?

Ou les deux voyous dans le train ?

Or the two thugs on the train?

— De tout cœur (1998)

Sortez ou c'est tant pis pour vos veuves !

Come out, or it'll be too bad for your widows!

— Carandiru (2003)

Je suis invisible ou ils ne me remarquent pas ?

Am I invisible or do they just not notice me?

— L'Arche russe (2002)

Un documentaire, ou dans ce goût-là.

A documentary, or something along those lines.

— Il est de retour (2015)

On dit Stal ou Stahel ?

Is it pronounced Stal or Stahel?

— Le Petit Soldat (1963)

Amour ou haine, pas d'importance.

Love or hate, it doesn’t matter.

— Assurance sur la mort (1944)

Il se moque donc de savoir si je vis ou si je meurs !

He doesn't care whether I live or die!

— Ne Zha (2019)

Demain, ou un autre jour.

Tomorrow, or another day.

Ou à Southport.

Or in Southport.

Tang Ren, tu appelles de Malaisie ou de Corée du Sud ?

Tang Ren, are you calling from Malaysia or South Korea?

— Detective Chinatown (2015)

Sortez la mallette au prochain arrêt ou la Mort Blanche tue tout le monde.

Take out the briefcase at the next stop or the White Death will kill everyone.

— Bullet Train (2022)

Avez-vous voté pour Tom ou pour Marie ?

Did you vote for Tom or for Marie?

Ou je vous tue ou c'est vous qui me tuez.

Either I kill you, or you kill me.

— Chute libre (1993)

Qu'il peut porter ou retirer.

that he can put on or take off.

— Épouses et Concubines (1991)

Ou toute ta descendance mourra dans la misère.

Or all your descendants will die in misery.

— Séquences et conséquences (2000)

En acheter ou en vendre ?

Buy or sell?

— Chungking Express (1994)

Le client, ou l'employé, qui se prend pour Bronson, on lui tape dans le nez.

Any customer or employee who thinks he’s Bronson gets punched in the nose.

— Reservoir Dogs (1992)

Ou vous partez ou nous le faisons !

Either you leave or we'll do it!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tout dans une fesse, ou un peu partout ?

All in one buttock, or a little bit everywhere?

Casser un miroir ou une assiette, c'est rien.

Breaking a mirror or a plate is no big deal.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Emmène-le voir un film ou quelque chose.

Take him to see a movie or something.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il ne s'agit pas de gagner ou perdre, mais de risque.

It’s not about winning or losing, but about risk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ton petit frère ou ta petite sœur.

Your little brother or your little sister.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Dans ses aliments, au milieu de son pain ou d'une pomme de terre, que sais-je ?

In his food, in the middle of his bread or a potato, what do I know?

Tu me traites comme une malade ou une enfant.

You treat me like I'm sick or like I'm a child.

— Guerre et Paix (1968)

Vous êtes mécanicien ou médecin ?

Are you a mechanic or a doctor?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ou trois.

Or three.

— Oppenheimer (2023)

Ou de ne pas l'avoir bien compris ?

Or perhaps not having understood it properly?

— Il est de retour (2015)

Catherine, ou Cath pour abréger.

Catherine, or Cath for short.

Bah, chez Aubin ou ailleurs.

Well, at Aubin’s or somewhere else.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.

You should take one tablet with a glass of water two or three times a day.

Tu lui casses la gueule, ou c'est moi qui le fais ?

Are you going to beat him up, or should I do it?

— 3 Idiots (2009)

Tu y vas ou tu y vas pas ?

Are you going or not?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Le fric, tu l'avais piqué à ton père ou à ta mère ?

The money—did you steal it from your dad or your mom?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ou presque rien.

Or almost nothing.

— Solaris (1972)

Vous préférez y aller un par un ou tous ensemble ?

Would you prefer to go one by one or all together?

— Lady Vengeance (2005)

Ou vous avez bien visé.

Or you aimed well.

— Avengers (2012)

Lève-toi ou je te ferai lever de force.

Get up, or I’ll force you to.

— La vie est belle (1997)

Essayez de ne pas mourir ou quelque chose d'ennuyeux comme ça.

Try not to die or anything boring like that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu viens lundi ou mardi ?

Are you coming Monday or Tuesday?

Ou tué quelqu'un ?

Or did you kill someone?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Des allergies aux fruits de mer, aux cacahuètes ou à des fruits ?

Allergies to seafood, peanuts, or fruit?

— La Plateforme (2019)

On cherchera dans un magasin ou une école de musique.

We'll look in a store or a music school.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est pour faire des maths ou mesurer le nez d'un menteur.

It’s for doing math or measuring a liar’s nose.

— Je suis toujours là (2024)

Ou des poulets.

Or chickens.

— Rome, ville ouverte (1945)

Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?

Nine euros—is that the price of the bag or the shoes?

Tu veux une salade ou une soupe ?

Would you like a salad or a soup?

Ou Daniel ?

Or Daniel?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ou un truc dans le genre.

Or something like that.

On s'adapte ou on meurt.

Adapt or die.

— Les Faussaires (2007)

Si au lieu de l'uranium ou du plutonium, on utilisait de l'hydrogène.

What if, instead of uranium or plutonium, hydrogen were used?

— Oppenheimer (2023)

Ou c'est déjà trop tard ?

Or is it already too late?

— Léviathan (2014)

Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.

Let's have a coffee or something at that café over there.

Ou ce sera la plus courte offensive jamais vue.

Or it’ll be the shortest offensive ever.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tom a-t-il sauté ou a-t-il été poussé ?

Did Tom jump or was he pushed?

C'était lui ou toi ?

Was it him or you?

— La dolce vita (1960)

Tu t'occupes de nous ou de toi ?

Are you taking care of us or yourself?

— Ménage (1986)

Silence ou sortez !

Silence or get out!

— Les Fraises sauvages (1957)

Ça peut venir du poulet ou c'est à cause de mon mauvais karma ?

Could it be from the chicken, or is it because of my bad karma?

— Syndromes and a century (2006)

Pars, ou tu risques d'être blessé.

Leave, or you might get hurt.

— Ne Zha 2 (2025)

Ou un génie.

Or a genius.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tapez sur B ou C.

Tap B or C.

— Alien³ (1992)

Préférez-vous le thé ou le café ?

Do you prefer tea or coffee?

Ou même quatre.

Or even four.

— Election 1 (2005)

Dis la vérité ou papa finit dans l'égout !

Tell the truth or Dad ends up in the sewer!

— 3 Idiots (2009)

Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

Tom doesn't know whether to turn left or right.

Tu lui demandes quelque chose avant de dormir ou encore à la pleine lune.

You ask him something before going to sleep or even during a full moon.

— Le repentir (1987)

Ça doit être une remise ou quelque chose comme ça.

It must be some kind of discount or something.

— Caché (2005)

Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.

It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.

Individuel ou partagé ?

Individual or shared?

— Pour l'éternité (2025)

Est-ce un chat ou un chien ?

Is it a cat or a dog?

C'est un mâle ou une femelle ?

Is it a male or a female?

Le Nouveau Testament en cent mots ou moins.

The New Testament in one hundred words or less.

— The Man from Earth (2007)

Je ne sais pas si c'est moi ou la nièce de Tyrell.

I don't know if it's me or Tyrell's niece.

— Blade Runner (1982)

Personne n'entre ou ne sort.

No one comes in or goes out.

Voulez-vous m'attendre ou êtes-vous pressé ?

Will you wait for me or are you in a hurry?

Ou tante, c'est ça ?

Or aunt, is that it?

— Crazy Rich Asians (2018)

Il y a dix patients ou plus dans mon hôpital seulement.

There are ten or more patients at my hospital alone.

— Mourir pour survivre (2018)

Ou une production théâtrale scolaire.

Or a school theater production.

— Plus fort que moi (2025)

Vivez-vous en Inde ou en Indonésie ?

Do you live in India or Indonesia?

De l’agneau ou du ragoût ?

Lamb or stew?

— La strada (1954)

Parle-t-elle anglais, français ou allemand ?

Does she speak English, French, or German?

Ou tu le verras aux infos.

Or you’ll see it on the news.

— Zootopie (2016)

Vas-y ou je le fais moi-même.

Go ahead, or I'll do it myself.

— Benni (2019)

Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.

They lived on farms or small villages.

Vous le voulez mort ou vif ?

Do you want him dead or alive?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et si elle ne convient pas, vous la ferez frire ou bouillir à volonté.

And if you don’t like it, you can fry it or boil it as you please.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Chopez plutôt Vito, Pino ou Sal.

Go for Vito, Pino or Sal instead.

— Do the Right Thing (1989)

Notre vie n'est plus qu'une question de jours ou d'heures.

Our life is now a matter of days or hours.

— La Chute (2004)

On va pas chier ou pisser là-dedans.

We're not going to shit or piss in there.

— Sacrifices of War (2011)

Ou qu'il crèvera pas.

Or that he won't die.

— Léviathan (2014)

Arrêtons ça ou on va rater les feux d'artifice.

Let’s stop this, or we’ll miss the fireworks.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai pressé ou traîné ?

Was I too quick or too slow?

— Whiplash (2014)

Voldemort, ou comme il s'appelait alors, Tom Jedusor.

Voldemort, or whatever his name was then, Tom Riddle.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On peut perdre ou gagner sur n'importe quel pari.

You can win or lose any bet.

— Ong-Bak (2003)

Ou tout de suite ou plus du tout !

Either right away or not at all!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je suis bon ou mauvais ?

Am I good or bad?

— Infernal Affairs (2002)

Vous pourriez rester un ou deux jours de plus.

You could stay an extra day or two.

— PIKU (2015)

Il donne ton nom à des étoiles ou t'offre des perles de la mer ?

Does he name stars after you or give you pearls from the sea?

— Us and Them (2018)

Éteignez la lumière ou il va soupçonner quelque chose à son retour.

Turn off the light or he'll suspect something when he gets back.

— M le maudit (1931)

Pour lui demander si tes excuses lui suffisent ou s'il exige autre chose ?

To ask him whether your apologies are enough for him or whether he expects something else?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ou très inconscient.

Or very unconscious.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ne t'inquiète pas pour le nettoyage ou la cuisine ou quoi que ce soit d'autre.

Don’t worry about the cleaning, cooking, or anything else.

— La Femme de ménage (2025)

Patsak, retiens bien, c'est la moitié ou moins.

Patsak, remember this well: it’s half or less.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ou j'en fais de la bouillie.

Or I make porridge out of it.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est moi ou il fait chaud ?

Is it just me, or is it hot?

Thé ou café ?

Tea or coffee?

Je me fiche qu'il n'y ait plus d'eau dans les toilettes ou ailleurs.

I don't care if there's no water left in the toilet or anywhere else.

— PIKU (2015)

C'est un être humain ou un fantôme ?

Is it a human being or a ghost?

— Nang Nak (1999)

Est-ce que quelqu'un parle français ou anglais ?

Does anyone speak French or English?

— Incendies (2010)

Ont-ils trouvé quelque chose d'étrange ou de suspect ?

Did they find anything strange or suspicious?

Se réveillera-t-il tout seul ou devrais-je le réveiller à six heures ?

Will he wake up on his own or should I wake him up at six o'clock?

Allez, ou je me mets en colère.

Okay, or I'll get angry.

— Amarcord (1973)

On doit l'accompagner dans sa mort ou à sa victoire.

We must see them through to death or victory.

— La Bande à Baader (2008)

Est-ce un journal ou un magazine ?

Is it a newspaper or a magazine?

Quatre ou cinq heures.

Four or five hours.

Donne-moi un petit-fils ou je te fais remplacer !

Give me a grandson or I'll replace you!

— Apocalypto (2006)

Tu y vas en train ou en voiture ?

Are you going by train or by car?

Dis-leur que tu ne me connais pas ou ils te tueront.

Tell them you don't know me, or they'll kill you.

— Piège de cristal (1988)

Un crétin, un salaud ou les deux.

An idiot, a bastard, or both.

— Dans ses yeux (2009)

Votre lecture musicale et technique de la baguette ou autre chose ?

Your musical reading and baton technique, or something else?

— Tár (2022)

Dis-le ou tu crèves !

Say it or you'll die!

— Mystic River (2003)

Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?

Did you see or hear anything?

Il n'y a pas de mère parfaite ou de père idéal.

There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.

— Demain tout commence (2016)

Avant ou après dîner ?

Before or after dinner?

— Die My Love (2025)

Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?

Did you see or hear anything else, Nico?

— Mirage (2018)

Est-il plus proche de toi ou de sa mère ?

Is he closer to you or to his mother?

— Mourir pour survivre (2018)

Ou la muette, peut-être ?

Or the mute one, perhaps?

— Amours chiennes (2000)

Ou six.

Or six.

— Demain tout commence (2016)

T'as fait tes bagages ou merde ?

Have you packed your bags or what?

— Mommy (2014)

Est-ce que ça fait mal seulement là où j'appuie, ou ailleurs ?

Does it only hurt where I press, or elsewhere?

Quels mensonges ou menaces l'ont conduit si loin ?

What lies or threats led him this far?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vivre ou mourir est une question de chance.

Living or dying is a matter of chance.

— Suzume (2022)

Qu'il aille voir un psychiatre, il lui donnera du Tavor ou du Prozac.

He should go see a psychiatrist; they'll give him Tavor or Prozac.

— La grande bellezza (2013)

Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.

Divers or frogmen have air tanks on their backs.

Les oncles paieront pour leur rétablissement ou prendront soin d'eux à vie.

The uncles will pay for their recovery or take care of them for the rest of their lives.

— Election 1 (2005)

Presse-toi ou tu vas manquer le train.

Hurry up or you'll miss the train.

Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.

Don’t let anyone come near or enter this room.

Celle de gauche ou de droite ?

The one on the left or the one on the right?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Anonymous ou Lizardsec.

Anonymous or Lizardsec.

— Qui suis-je (2014)

C'est une fille ou une tempête ?

Is it a girl or a storm?

— Dangal (2016)

Est-ce qu'il représente un danger pour lui-même ou pour les autres ?

Does he pose a danger to himself or others?

— Retour à Silent Hill (2026)

Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.

She can't choose between getting a job or going to university.

Tu peux pas ou tu veux pas ?

You can't or you don't want to?

— Carnets de voyage (2004)

On doit répondre par oui ou par non avec une caméra.

We have to answer yes or no on camera.

— Seul sur Mars (2015)

Ou peut-être sur toi ?

Or maybe on you?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ou tu préfères le cœur et les poumons ?

Or would you rather have the heart and lungs?

— Les Affranchis (1990)

Bien ou mal, ce n'est que du jeu.

Whether good or bad, it’s all just a game.

— Épouses et Concubines (1991)

Riche ou pauvre, tu n'en sauras rien !

Rich or poor, you'll never know!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elle est une femme d'influence qui peut faire ou défaire des carrières.

She is an influential woman who can make or break careers.

Mais vous vous êtes trompée d'heure ou de jour.

But you got the time or the day wrong.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

You can't or you don't want to?

À part maman, personne ne me parlait ou ne me posait de questions.

Apart from Mom, no one talked to me or asked me any questions.

— Forrest Gump (1994)

Comment tu me regardes, enfin, le, ou nous, regardes.

How you look at me, well, at him, or at us.

Est-ce que vous préférez le rouge, le bleu ou le jaune ?

Do you prefer red, blue, or yellow?

C'est moi ou ça sent mauvais ici ?

Is it just me, or does it smell bad in here?

Remontez dans le train ou je vous tue.

Get back on the train or I'll kill you.

— Le vent se lève (2006)

Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?

Do you spend more time at home or at work?

Tu es avec nous ou contre nous ?

Are you with us or against us?

Que cela soit en bus ou en train, tout le monde doit payer son trajet.

Whether by bus or train, everyone has to pay for their journey.

Les suivantes c'est casser votre propre bras ou faire une sieste.

The next options are breaking your own arm or taking a nap.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Est-il trop ou trop peu ?

Is it too much or too little?

— Tumbbad (2018)

Ou elle est malade.

Or she is ill.

— Une grande fille (2019)

Si je suis bourré ou mort, je ne suis sûr de rien.

If I'm drunk or dead, I'm not sure of anything.

La France, aimez-la ou quittez-la.

France, love it or leave it.

Ou tu t'en fiches ?

Or do you not care?

— Un Soleil (2019)

Que ce soit à Londres ou à Lanka.

Whether in London or Lanka.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.

Be what you seem or seem what you are.

Ou ils brouillent nos capteurs.

Or they're jamming our sensors.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ou celle de Cooper.

Or Cooper's.

— Interstellar (2014)

Tu cours toujours le matin ou tu as arrêté ?

Do you still run in the morning or have you stopped?

Tu vends de la soupe ou de la pisse ?

Are you selling soup or piss?

— Princesse Mononoké (1997)

Boire ou conduire, il faut choisir.

Do not drink and drive.

Je te fais un résumé maintenant ou après avoir trinqué ?

Shall I give you a summary now or after we've had a drink?

— Douleur et gloire (2019)

Oui ou Non ?

Yes or no?

— No (2012)

On a peur des fantômes ou des esprits.

We're afraid of ghosts or spirits.

— Syndromes and a century (2006)

Rendez-vous ou mourrez !

Meet up or die!

— Haider (2014)

Tu dis à ta collègue de changer ses manières ou elle devra prendre le métro.

You tell your colleague to change her ways or she’ll have to take the subway.

— PIKU (2015)