que c'était

Mon avocat dira que c'était pour mon usage.

My lawyer will say it was for my use.

Fallait que je fasse comprendre que c'était une blague.

I had to make it clear that it was a joke.

— Toni Erdmann (2016)

J'avais peur qu'elle craque, maintenant que c'était fait.

I was afraid she might break down, now that it was done.

— Assurance sur la mort (1944)

Je l'avais dit, que c'était dangereux.

I told you it was dangerous.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous disiez que c'était impossible.

You said it was impossible.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ce n'est pas aussi super que c'était auparavant.

It's not as great as it used to be.

Il me semblait que c'était toi.

I thought it was you.

Vous voulez dire que c'était !

You mean that was it!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Demain, la presse dira que c'était un crime d'honneur.

Tomorrow, the press will say that it was an honor killing.

— Article 15 (2019)

Comment tu as su que c'était moi ?

How did you know it was me?

Qui croyais-tu que c'était ?

Who did you think it was?

Je ne dirais pas que c'était sans importance.

I wouldn't say it was insignificant.

Je pouvais voir que c'était toi.

I could tell it was you.

Même un aveugle aurait vu que c'était de la comédie.

Even a blind man would have seen that it was all an act.

— God of Cookery (1996)

Je pensai que c'était stupide.

I thought it was stupid.

Quand ai-je dit que c'était le mien ?

When did I say it was mine?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

D'autres que c'était une dispute à propos de foot.

Others said it was an argument about soccer.

— Carandiru (2003)

Elle pensa que c'était stupide.

She thought it was stupid.

Je soupçonnais que c'était lui depuis la cassette avec la maison de maman.

I’d suspected it was him ever since the tape with Mom’s house.

— Caché (2005)

D'autres ont vu que c'était pas moi.

Others saw that it wasn't me.

— Carandiru (2003)

J'ai senti que c'était pas bien.

I felt that it wasn't right.

— Douleur et gloire (2019)

Comment t'as su que c'était cette maison-là ?

How did you know it was this house?

— Ménage (1986)

Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.

I had never realized that it was so beautiful.

— Le Facteur (1994)

Je me doutais que c'était vous.

I suspected it was you.

Tu pensais que c'était mieux ici ?

Did you think it was better here?

— À bout de course (1988)

Comment t'as su que c'était moi ?

How did you know it was me?

En fait, j'ai dit à M. Shastri que c'était cool.

Actually, I told Mr. Shastri that it was cool.

— Article 15 (2019)

Êtes-vous sûres que c'était Tom ?

Are you sure it was Tom?

Que c'était trop dangereux.

That it was too dangerous.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle dirait que c'était le destin.

She would say it was fate.

— The Rip (2026)

J'ignorais totalement que c'était aussi populaire en Asie.

I had no idea it was so popular in Asia.

— Marty Supreme (2025)

Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?

Did you really think it was my birthday today?

Je maintiens que c'était la bonne décision.

I maintain that it was the right decision.

— Anaconda (2025)

Ton pote Markum, j'ai vu d'emblée que c'était un ex-taulard.

Your buddy Markum—I could tell right away he was an ex-con.

— Mystic River (2003)

Êtes-vous sûrs que c'était Tom ?

Are you sure it was Tom?

J'avais pas remarqué que c'était si grand.

I hadn't noticed it was that big.

— Die My Love (2025)

Je ne dirais pas que c'était anodin.

I wouldn't say it was insignificant.

Tu savais pas que c'était Vicky Lawrence ?

Didn't you know it was Vicky Lawrence?

— Reservoir Dogs (1992)

Les livres disaient que c'était bon.

The books said it was good.

— Assassination (2015)

J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.

I looked around and noticed that it was the only car on the road.

Comment as-tu su que c'était moi ?

How did you know it was me?

Oui, tu ne savais pas que c'était moi ?

Yeah, didn’t you know it was me?

— Pierrot le Fou (1965)

Ils n'avaient aucune preuve que c'était moi au volant.

They had no proof that I was the one driving.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai supposé que c'était ta petite amie.

I assumed she was your girlfriend.

Vous pensiez que c'était vous ?

Did you think it was you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je me doutais que c'était vous, Karpof.

I had a feeling it was you, Karpof.

— The Magnificent One (1973)

Que c'était le jour de toutes les chances.

That it was the big day, full of possibilities.

— Yi Yi (2000)

Mais elle a promis que c'était la dernière fois qu'on le tirait d'affaire.

But she promised it was the last time we bailed him out.

— Bullet Train (2022)

L'analyse a révélé que c'était le sang d'Ah-jung.

The analysis revealed that it was Ah-jung’s blood.

— Mother (2009)

Je jure devant le Président Mao que c'était la première fois.

I swear before Chairman Mao that it was the first time.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il a senti que c'était son devoir de partir.

He felt it was his duty to leave.

Prétendez au moins que c'était une décision difficile !

At least pretend it was a difficult decision!

— Star Trek (2009)

Je me doutais que c'était toi.

I suspected it was you.

J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.

I was the only one at the meeting who didn’t think it was a good idea.

Il sentit que c'était son devoir d'y aller.

He felt that it was his duty to go.

Je pouvais voir que c'était vous.

I could tell it was you.

J'ai aussi entendu dire que c'était un moine.

I also heard that he was a monk.

— The Strangers (2016)

Mais ils disaient que c'était ça qu'on me demandait.

But they said that was what I was being asked for.

— Apocalypse Now (1979)

On vous a pas dit que c'était la guerre ?

Didn't they tell you it's war?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.

I realized that her claim she wanted to become an actress was a lie.

On comprit alors que c'était un piège.

It was then understood that it was a trap.

— L'Accusé (2017)

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.

They didn’t know it was impossible, so they did it.

T'es sûre que c'était ici ?

Are you sure it was here?

— Shutter (2004)

Ces enculés croyaient que c'était moi.

Those assholes thought it was me.

— Ne le dis à personne (2006)

Je crois pas que c'était une embuscade.

I don't think it was an ambush.

— Predator (1987)

Je me suis persuadé que c'était une bonne idée.

I convinced myself it was a good idea.

Comment saviez-vous que c'était mon anniversaire ?

How did you know it was my birthday?

Vous pensiez que c'était le professeur Chourave ?

Did you think it was Professor Sprout?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment avez-vous su que c'était moi ?

How did you know it was me?

J'ai supposé que c'était gratuit.

I assumed it was free.

Je pensais bien que c'était vous.

I thought it was you.

Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.

The robot seemed so lifelike that it was terrifying.

Il pensa que c'était peut-être un piège.

He thought it might be a trap.

Quand il s'est avéré que c'était toi, j'ai fait en sorte qu'on se rencontre.

When it turned out to be you, I made sure we met.

— Starship Troopers (1997)

Il a découvert que c'était la sœur de sa mère.

He discovered that she was his mother's sister.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je trouvais que c'était une idée géniale.

I thought it was a brilliant idea.

Tom a décidé que c'était trop difficile de faire ça.

Tom decided that it was too difficult to do that.

Ils ont décidé que c'était un classique.

They decided it was a classic.

— Douleur et gloire (2019)

Es-tu sûre que c'était Tom ?

Are you sure it was Tom?

J'avais pas compris que c'était aussi haut.

I didn’t realize it was that high.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais ils ont découvert que c'était un piège, comme une drogue.

But they discovered that it was a trap, like a drug.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'étais persuadée que c'était toi.

I was convinced it was you.

— Demain tout commence (2016)

Je me disais que c'était aussi une cellule.

I thought it was a cell too.

Elle disait que c'était urgent.

She said it was urgent.

— Wicked (2024)

T'as trouvé que c'était de la merde ?

Did you think it was shit?

— Laurence Anyways (2012)

Tu me dis que c'était ta première fête ?

You're telling me that was your first party?

— Wicked (2024)

Tu crois toujours que c'était une bonne idée ?

Do you still think it was a good idea?

Tu lui as dit que c'était moi ?

Did you tell him it was me?

— Day Watch (2006)

Elle n'a pas remarqué que c'était flou ?

Didn't she notice that it was blurry?

— Good Bye Lenin! (2003)

J'étais persuadé que c'était ça.

I was convinced that was it.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il semblait que c'était une bonne idée.

It seemed like a good idea.

Il a compris que c'était à bénéfice mutuel.

He understood that it was mutually beneficial.

Elle pensa que c'était hilarant.

She thought it was hilarious.

J'croyais que c'était une prison !

I thought it was a prison!

— L'Expérience (2001)

Tu leur as dit que c'était pour t'emmerder ?

Did you tell them it was just to piss you off?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tous les médecins qui ont vu son dossier ont dit que c'était impossible.

All the doctors who reviewed his file said it was impossible.

— Ne le dis à personne (2006)

Comment saviez-vous que c'était moi ?

How did you know it was me?

Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.

Tom told everyone that he was the one who had done it.

Je voulais juste te dire que c'était plaisant hier.

I just wanted to tell you that yesterday was enjoyable.

— Mommy (2014)

Il a vu que c'était ce que nous faisions.

He saw that it was what we were doing.

— Troupe d'Élite (2007)

Je voulais dire que c'était bien.

I meant to say that it was good.

— Insaisissables 3 (2025)

J'avais aucune idée que c'était LA Mi Lan dont tout le monde parlait.

I had no idea this was THE Mi Lan everyone was talking about.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Où vous croyiez que c'était ?

Where did you think it was?

— Apocalypse Now (1979)

Alors, je leur ai dit que c'était la même chose.

So I told them it was the same thing.

— Le Petit Soldat (1963)

Elle trouvait que c'était un job tellement cool.

She thought it was such a cool job.

Nous ne pensions pas que c'était possible.

We didn't think it was possible.

— Star Trek: The Cage (1965)

Alors, tu saurais que c'était moi.

Then you'd know it was me.

— Matrix (1999)

Tom a admis que c'était une idée stupide.

Tom admitted that it was a stupid idea.

Je pense pas que c'était Ramsès.

I don't think it was Ramses.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me disais bien que c'était vous.

I thought it was you.

Ça s'entendait, que c'était pas une dispute.

You could tell it wasn’t an argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'est-ce que tu penses que c'était ?

What do you think it was?

Comment avez-vous su que c'était un double ?

How did you know it was a double?

— Full River Red (2023)

Que c'était bientôt la fin du monde.

That the end of the world was near.

— Men in Black (1997)

Il a senti que c'était son devoir d'y aller.

He felt that it was his duty to go.

Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.

She tried to open the door, but realized it was impossible.

Ils ignoraient que c'était illégal.

They didn’t know it was illegal.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous deviez vous douter que c'était le secret le moins bien gardé du monde.

You must have known it was the worst-kept secret in the world.

— The Rip (2026)

Bobby, je ne suis pas sûr que c'était des zombies.

Bobby, I'm not sure they were zombies.

— The Dead Don't Die (2019)