que c'était

Ils ne savaient pas que c'était seulement un vieux loup affamé.

They didn't know it was just a hungry old wolf.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Qui croyais-tu que c'était ?

Who did you think it was?

Tu crois toujours que c'était une bonne idée ?

Do you still think it was a good idea?

Que c'était trop dangereux.

That it was too dangerous.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pensais bien que c'était vous.

I thought it was you.

Où vous croyiez que c'était ?

Where did you think it was?

— Apocalypse Now (1979)

J'ai supposé que c'était ta petite amie.

I assumed she was your girlfriend.

Ils ont dit que c'était important.

They said it was important.

Je pensai que c'était stupide.

I thought it was stupid.

J'étais persuadée que c'était toi.

I was convinced it was you.

— Demain tout commence (2016)

Vous pensiez que c'était vous ?

Did you think it was you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.

The robot seemed so lifelike that it was terrifying.

Je maintiens que c'était la bonne décision.

I maintain that it was the right decision.

— Anaconda (2025)

Tuée par Kang, qui croyait que c'était moi.

Killed by Kang, who thought it was me.

— Assassination (2015)

J'vous ai dit que c'était une tragédie, sauf que c'est pas la mienne.

I told you it was a tragedy, except it’s not mine.

— L'Ultime Héritier (2026)

D'autres que c'était une dispute à propos de foot.

Others said it was an argument about soccer.

— Carandiru (2003)

Je voulais juste te dire que c'était plaisant hier.

I just wanted to tell you that yesterday was enjoyable.

— Mommy (2014)

Je me doutais que c'était toi.

I suspected it was you.

Ces enculés croyaient que c'était moi.

Those assholes thought it was me.

— Ne le dis à personne (2006)

Il n'a pas pensé que c'était drôle.

He didn't think it was funny.

Victor a répondu que c'était une piètre preuve de l'existence de Dieu.

Victor replied that it was poor evidence of God's existence.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il a vu que c'était ce que nous faisions.

He saw that it was what we were doing.

— Troupe d'Élite (2007)

Êtes-vous sûrs que c'était Tom ?

Are you sure it was Tom?

Mais ils disaient que c'était ça qu'on me demandait.

But they said that was what I was being asked for.

— Apocalypse Now (1979)

Es-tu sûre que c'était Tom ?

Are you sure it was Tom?

Je savais pas que c'était jour de fête, ici.

I didn’t know it was a holiday here.

— Douleur et gloire (2019)

Il n'empêche, ma chère, que c'était une superbe farce !

Nevertheless, my dear, it was a splendid prank!

— Guerre et Paix (1968)

Je ne dirais pas que c'était sans importance.

I wouldn't say it was insignificant.

Elle pensa que c'était hilarant.

She thought it was hilarious.

Il me semblait que c'était toi.

I thought it was you.

En fait, j'ai dit à M. Shastri que c'était cool.

Actually, I told Mr. Shastri that it was cool.

— Article 15 (2019)

Je trouvais que c'était une idée géniale.

I thought it was a brilliant idea.

Tu n'as jamais pensé que c'était un piège ?

Did you never think it was a trap?

— Old Boy (2003)

Tu me dis que c'était ta première fête ?

You're telling me that was your first party?

— Wicked (2024)

Comment t'as su que c'était moi ?

How did you know it was me?

Le soldat Gonzalez a bu mon encre croyant que c'était une potion.

Private Gonzalez drank my ink, thinking it was a potion.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il a senti que c'était son devoir de partir.

He felt it was his duty to leave.

Mon avocat dira que c'était pour mon usage.

My lawyer will say it was for my use.

Tu leur as dit que c'était pour t'emmerder ?

Did you tell them it was just to piss you off?

— Anatomie d'une chute (2023)

J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.

I was the only one at the meeting who didn’t think it was a good idea.

On disait que c'était une légende, mais mon père l'a vue.

They used to say it was just a legend, but my father saw it.

— Le Château dans le ciel (1986)

D'autres ont vu que c'était pas moi.

Others saw that it wasn't me.

— Carandiru (2003)

J'ai balancé ce petit con dessus mais je savais pas que c'était sa caisse.

I threw that little jerk onto it, but I didn’t know it was his car.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Comment avez-vous su que c'était moi ?

How did you know it was me?

Les livres disaient que c'était bon.

The books said it was good.

— Assassination (2015)

Qui prouve que c'était la Madone ?

Who proves that it was the Madonna?

— La dolce vita (1960)

Il pensa que c'était peut-être un piège.

He thought it might be a trap.

Ça s'entendait, que c'était pas une dispute.

You could tell it wasn’t an argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il sentit que c'était son devoir d'y aller.

He felt that it was his duty to go.

Ils m'ont dit que c'était de ma faute.

They told me it was my fault.

Parce que t'as dit que c'était mon sujet.

Because you said it was my topic.

— Scream 7 (2026)

J'ai senti que c'était pas bien.

I felt that it wasn't right.

— Douleur et gloire (2019)

Il a découvert que c'était la soeur de sa mère.

He discovered that she was his mother's sister.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me doutais que c'était vous.

I suspected it was you.

Comment as-tu su que c'était moi ?

How did you know it was me?

Je pense pas que c'était Ramsès.

I don't think it was Ramses.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On comprit alors que c'était un piège.

It was then understood that it was a trap.

— L'Accusé (2017)

Sauf qu'on savait que c'était irréel.

Except we knew it was unreal.

Ils ont décidé que c'était un classique.

They decided it was a classic.

— Douleur et gloire (2019)

Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.

She tried to open the door, but realized it was impossible.

Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.

I had never realized that it was so beautiful.

— Le Facteur (1994)

Tu savais pas que c'était Vicky Lawrence ?

Didn't you know it was Vicky Lawrence?

— Reservoir Dogs (1992)

T'as dit que c'était un pro.

You said he was a pro.

— Anaconda (2025)

Je savais pas que c'était prévu !

I didn't know that was planned!

— Crazy Rich Asians (2018)

Non, je veux dire qu'il s'est avéré que c'était vous.

No, I mean it turned out to be you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle m'a dit que c'était la belle main d'un travailleur acharné.

She told me it was the beautiful hand of a hardworking person.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On vous a pas dit que c'était la guerre ?

Didn't they tell you it's war?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je pouvais voir que c'était toi.

I could tell it was you.

Elle pensa que c'était stupide.

She thought it was stupid.

Le moins qu'on puisse dire c'est que c'était un bon dîner.

The least one can say is that it was a good dinner.

Saviez-vous que c'était mon travail ?

Did you know that was my job?

— Les Enfants du temps (2019)

Êtes-vous sûres que c'était Tom ?

Are you sure it was Tom?

Ton message disait que c'était important.

Your message said it was important.

Je me suis persuadé que c'était une bonne idée.

I convinced myself it was a good idea.

Comment tu as su que c'était moi ?

How did you know it was me?

Et que c'était maintenant.

And that it was now.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?

Did you really think it was my birthday today?

Comment saviez-vous que c'était moi ?

How did you know it was me?

Elle ne pensa pas que c'était drôle.

She didn't think it was funny.

Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.

I realized that her claim she wanted to become an actress was a lie.

Elle dirait que c'était le destin.

She would say it was fate.

— The Rip (2026)

Vous voulez dire que c'était !

You mean that was it!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il a jamais su que c'était à deux doigts !

He never knew it was that close!

— Les Affranchis (1990)

L'analyse a révélé que c'était le sang d'Ah-jung.

The analysis revealed that it was Ah-jung’s blood.

— Mother (2009)

Ils ont dit que c'était urgent.

They said it was urgent.

Elle disait que c'était urgent.

She said it was urgent.

— Wicked (2024)

Qu'est-ce que tu penses que c'était ?

What do you think it was?

J'avais pas remarqué que c'était si grand.

I hadn't noticed it was that big.

— Die My Love (2025)

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.

They didn’t know it was impossible, so they did it.

Ils n'avaient aucune preuve que c'était moi au volant.

They had no proof that I was the one driving.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me disais bien que c'était vous.

I thought it was you.

Fallait que je fasse comprendre que c'était une blague.

I had to make it clear that it was a joke.

— Toni Erdmann (2016)

Demain, la presse dira que c'était un crime d'honneur.

Tomorrow, the press will say that it was an honor killing.

— Article 15 (2019)

Ils ignoraient que c'était illégal.

They didn’t know it was illegal.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils m'ont dit que c'était ta faute.

They told me it was your fault.

Elle a pensé que c'était stupide.

She thought it was stupid.

J'avais peur qu'elle craque, maintenant que c'était fait.

I was afraid she might break down, now that it was done.

— Assurance sur la mort (1944)

Ma mère disait que c'était la nuit.

My mother said it was nighttime.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai supposé que c'était gratuit.

I assumed it was free.

Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.

They said it was exactly what the president wanted.

Vous pensiez que c'était le professeur Chourave ?

Did you think it was Professor Sprout?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il semblait que c'était une bonne idée.

It seemed like a good idea.

Croyez vous que c'était une séance de rasage ?

Do you think it was a shaving session?

— Avatar (2009)

Tu pensais que c'était mieux ici ?

Did you think it was better here?

— À bout de course (1988)

On ne pouvait pas savoir que c'était un type bien.

There was no way to know he was a good guy.

— L'Agent secret (2025)

Je me disais que c'était aussi une cellule.

I thought it was a cell too.

Elle n'a pas remarqué que c'était flou ?

Didn't she notice that it was blurry?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je pouvais voir que c'était vous.

I could tell it was you.

J'aurais dû savoir que c'était vous.

I should have known it was you.

Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.

Tom told everyone that he was the one who had done it.

Je leur ai dit que c'était impossible.

I told them it was impossible.

— Lagaan (2001)

J'ignorais totalement que c'était aussi populaire en Asie.

I had no idea it was so popular in Asia.

— Marty Supreme (2025)

Tom a admis que c'était une idée stupide.

Tom admitted that it was a stupid idea.

Tom a décidé que c'était trop difficile de faire ça.

Tom decided that it was too difficult to do that.

Comment saviez-vous que c'était mon anniversaire ?

How did you know it was my birthday?

Je savais pas que c'était interdit.

I didn’t know it was forbidden.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous deviez vous douter que c'était le secret le moins bien gardé du monde.

You must have known it was the worst-kept secret in the world.

— The Rip (2026)