un autre

Il est déjà parti pour un autre client.

He has already left for another client.

— Departures (2008)

Il fabrique un autre portail.

He is building another gate.

— Avengers (2012)

J'ai posté le même message sur un autre site.

I posted the same message on another site.

Et vous auriez un autre badge à me prêter ?

And would you have another badge you could lend me?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nul doute qu'un autre tableau va vous intéresser.

There’s no doubt that another painting will interest you.

— L'Arche russe (2002)

Un autre bruit.

Another noise.

— Reconnu coupable (2026)

Je trouverai un autre maître pour m'améliorer.

I’ll find another master to improve myself.

— Le Maître d'armes (2006)

Je pensais que tu aurais un autre numéro.

I thought you would have another number.

Un autre maillot déchiré.

Another torn jersey.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il faut qu’on décroche un autre rendez-vous avec le chef.

We need to set up another meeting with the boss.

— Zootopie 2 (2025)

Islamabad est un autre nom pour Anantnag.

Islamabad is another name for Anantnag.

— Haider (2014)

Fais un autre choix.

Make another choice.

Je passerai à la banque et je t'en prendrai un autre.

I’ll stop by the bank and get you another one.

— Je suis toujours là (2024)

Un autre court près des piquets, et lance une balle.

Another one runs close to the stakes and throws a ball.

— Lagaan (2001)

Je dois voir un autre enfant, mais je viens dès que je peux.

I have to see another child, but I'll come as soon as I can.

— Benni (2019)

Essayez un autre genre.

Try another genre.

— 2046 (2004)

Ne vous inquiétez pas, vous avez un autre rôle.

Don't worry, you have another role.

— King of Comedy (1999)

Bon, nous allons commencer à mettre de l’argent de côté pour un autre deux-mâts.

Well, we’re going to start setting money aside for another two-masted ship.

J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.

I had to park my car somewhere else.

J'en volerai un autre.

I'll steal another one.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est clair qu'il me faut trouver un autre moyen de transport.

It’s clear that I need to find another way to get around.

— Le Tao de Steve (2000)

Je peux en prendre un autre ?

Can I have another one?

— The Magnificent One (1973)

Un autre cycle, docteur ?

Another cycle, doctor?

— Roma (2018)

Il existe un autre organisme sur cette planète qui en fait de même.

There’s another organism on this planet that does the same thing.

— Matrix (1999)

Et nous ferons un autre voyage de noces.

And we will have another honeymoon.

Il lui faut un autre cadre.

He/She needs a different framework.

— Benni (2019)

En grec, bien sûr, c'est un autre rythme.

In Greek, of course, it's a different rhythm.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Un autre gamin gagnera ce char.

Another kid will win this tank.

— La vie est belle (1997)

En voici un autre.

Here's another one.

Après cet échec, ils chercheront un autre moment.

After this failure, they will look for another opportunity.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai un autre cadeau pour toi.

I have another gift for you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Trouvons un autre endroit pour nous entraîner.

Let's find another place to practice.

J'en ai un autre.

I have another one.

— Dans ses yeux (2009)

Pouvez-vous me fournir un autre exemple ?

Can you provide me with another example?

Il ne faut jamais utiliser tes pouvoirs contre un autre mutant.

You must never use your powers against another mutant.

— X-Men (2000)

Se n'était qu'un autre système de contrôle.

It was just another control system.

Maintenant, tu en as un autre.

Now you have another one.

— À bout de course (1988)

Dans un autre pays.

In another country.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il faut qu'on achète un autre frigo.

We need to buy another fridge.

— Volver (2006)

Dans un autre espace.

In another space.

— La La Land (2016)

Anton Ego est juste un autre client.

Anton Ego is just another customer.

— Ratatouille (2007)

Un autre souvenir ?

Another memory?

— Alien, la résurrection (1997)

Je lui ferai un autre gâteau.

I'll make him another cake.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Les gens pensent que ça se passe dans un autre pays.

People think it's happening in another country.

— Article 15 (2019)

Parlez-moi sur un autre ton !

Talk to me in a different tone!

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est un autre train.

It’s another train.

— De tout cœur (1998)

Et si vous preniez un autre emploi ?

What if you took another job?

— Aucun autre choix (2025)

Il y a eu un autre problème.

There was another problem.

On ne peut pas se voir, Milton, j'ai prévu d'aller danser avec un autre copain.

We can’t see each other, Milton. I’ve made plans to go dancing with another boyfriend.

— Central do Brasil (1998)

Et je crois en un autre dieu.

And I believe in another god.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous trouvez un autre pilote ou vous partez pas.

You find another driver or you don't leave.

Demande un autre rendez-vous à la réception.

Request another appointment at reception.

Un autre sponsor !

Another sponsor!

— Taxi (1998)

Maintenant, il cherche un autre travail.

Now he’s looking for another job.

Je me ferais un plaisir de vous réserver une chambre dans un autre hôtel.

I would be happy to book you a room in another hotel.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais tu as senti tout de suite un autre goût.

But you immediately tasted something different.

— Amarcord (1973)

Finalement, elle choisit un autre chaton.

Finally, she chose another kitten.

Elle a fini par chercher un autre petit chat.

She ended up looking for another kitten.

Tom a été élevé dans un autre pays.

Tom was raised in another country.

Tu as un autre ami, crois-le ou non.

You have another friend, believe it or not.

C'est un autre mec sur un autre coup.

It's a different guy on a different job.

— Reservoir Dogs (1992)

Prenez un autre taxi si vous êtes pressé.

Take another taxi if you are in a hurry.

— De tout cœur (1998)

Vous en avez un autre ?

Do you have another one?

J'ai un autre emploi.

I have another job.

— Vivre (1952)

Un autre panier, s'il vous plaît.

Another basket, please.

— Mourir pour survivre (2018)

On cherche un autre logis.

We are looking for another place to live.

— Lust, Caution (2007)

Il a un autre fils.

He has another son.

Voulez-vous en faire un autre ?

Do you want to make another one?

Mettez-m'en un autre !

Give me another one!

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne peux pas perdre un autre être cher dans les ténèbres.

I cannot lose another loved one to darkness.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Disons que nous avons un autre point de vue.

Let's say we have a different point of view.

— Ratatouille (2007)

Ça, c'est un autre problème.

That's another problem.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça te dit d'aller à un autre match ensemble ?

Would you like to go to another game together?

— La Main de Dieu (2021)

Si tu veux discuter, trouve un autre endroit, Wallace.

If you want to chat, find somewhere else, Wallace.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai acheté un autre album de Sonic Youth et c'est nul !

I bought another Sonic Youth album, and it sucks!

— Juno (2007)

Ça veut dire qu'on est connecté avec un autre ordinateur.

That means we're connected to another computer.

— Ne le dis à personne (2006)

Ensuite, tu iras sur Rosehip Way, avec un autre billet.

Then you’ll go to Rosehip Way with another ticket.

Je lui ai dit de m'envoyer un autre ticket.

I told him/her to send me another ticket.

Il a trouvé un autre bateau.

He found another boat.

— Rebecca (1940)

Je prendrai un autre vol.

I will take another flight.

— Presque Célèbre (2000)

Dans le langage courant, elle porte un autre nom.

In everyday language, it has another name.

Un autre déplacement ?

Another trip?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et s'il y avait eu un autre gosse ?

What if there had been another child?

S'il est détruit au combat, je vous en fabrique un autre.

If it gets destroyed in combat, I'll make you another one.

— Tron : Ares (2025)

Votre maître du port en est un autre.

Your port master is a different one.

Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.

I want to live somewhere else that isn’t polluted.

Un autre conte de fées ?

Another fairy tale?

— The Man from Earth (2007)

Ils se dirigent vers un autre point.

They are heading towards another point.

— La dolce vita (1960)

Un autre nom, alors ?

Another name, then?

— Il est de retour (2015)

Sème dans un autre champ.

Sow in another field.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Kouki devient jaloux quand on caresse un autre chien.

Kouki gets jealous when another dog is petted.

Pouvez-vous le changer contre un autre ?

Can you exchange it for another one?

Nous avons vu un autre navire au loin.

We saw another ship in the distance.

Elle a un autre numéro de téléphone.

She has another phone number.

Alors, finissons-en avant que tu perdes un autre enfant.

Then let's get it over with before you lose another child.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je t'en passe un autre.

I’ll give you another one.

— The Mask (1994)

Après le troisième titre mondial, j'ai vu un autre Senna.

After the third world championship title, I saw a different Senna.

— Senna (2010)

C'est un autre débat.

That's a different debate.

L'autre jour, il y avait un autre monsieur qui regardait dedans comme vous.

The other day, there was another gentleman looking inside like you.

— Memories of Murder (2003)

J’espérais acheter de la ficelle pour un autre filet.

I was hoping to buy some twine for another net.

Vous avez trouvé un autre portable ?

Have you found another mobile phone?

— Reconnu coupable (2026)

Et son fils, un autre crétin.

And his son, another idiot.

— L'Agent secret (2025)

Vous voulez dire qu'il y aura un autre tremblement de terre ?

Do you mean there will be another earthquake?

— Suzume (2022)

Mais j'ai trouvé un autre frangin.

But I found another brother.

— Bullet Train (2022)

Imaginez maintenant un autre groupe d'hommes passant derrière ce mur.

Now imagine another group of men walking behind that wall.

— Le Conformiste (1971)

Un autre prince comme celui-ci ?

Another prince like this one?

— Princess Bride (1987)

Un autre mort.

Another dead.

— Le vent se lève (2006)

Avez-vous fait un autre cauchemar ?

Did you have another nightmare?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Un garçon, des jumelles et un autre garçon.

A boy, twin girls and another boy.

En Argentine, on a découvert un autre dinosaure.

Another dinosaur has been discovered in Argentina.

— Audition (2000)

J'ai décidé d'aborder le problème sous un autre angle.

I decided to approach the problem from a different angle.

Je crois que je vais en prendre un autre.

I think I'll have another one.

Y aura juste un autre ménage.

There will just be another cleaning.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai besoin d'un autre oreiller, s'il vous plaît.

I need another pillow, please.

En tout cas, un autre point reste obscur.

In any case, another point remains unclear.

Un autre transfert ?

Another transfer?

— Akira (1988)

Ils veulent construire un autre parc ici ?

Do they want to build another park here?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

« Et si je veux acheter un autre doris de pêche ? »

“What if I want to buy another fishing dory?”

Il va y avoir un autre raid.

There’s going to be another raid.

— Le Château ambulant (2004)

Ils ont un autre surnom pour moi, à l'UAC.

They have another nickname for me at UAC.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je veux un autre million.

I want another million.

— Bad Genius (2017)

Un autre café ?

Another coffee?

Un autre volontaire !

Another volunteer!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Parle-moi sur un autre ton !

Talk to me in a different tone!

— Ong-Bak (2003)

Jetons un autre coup d'œil.

Let's take another look.

J'en laisse passer un autre !

I’ll let another one through!

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est un autre groupe.

It's another group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

S'il y en avait un autre, j'irais le voir.

If there were another one, I would go see it.

— Avengers (2012)

Dans la langue commune, on la connaît sous un autre nom.

In common parlance, it is known by another name.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Aujourd'hui, bien sûr, il est connu dans le monde entier sous un autre nom.

Today, of course, he is known throughout the world by another name.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je dois en trouver un autre.

I have to find another one.

J'en ai écrit un autre.

I wrote another one.

— Amarcord (1973)

Un autre sale rat.

Another dirty rat.

— Il est de retour (2015)

Je ne peux prendre un autre garçon.

I cannot take another boy.

— L'Échine du diable (2001)

Montrez-moi un autre sac.

Show me another bag.

Super, un autre bébé qui pleure dans l'avion.

Great, another baby crying on the plane.

On va avoir un autre secret tous les deux.

We’re going to have another secret between the two of us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Un autre interprète, pas moi, ok ?

Another interpreter, not me, okay?

— Black (2005)

Tu pourras toujours en acheter un autre.

You can always buy another one.

— Beijing Bicycle (2001)

On pourrait en reparler à un autre moment ?

Could we talk about this again at another time?

— The Big Sick (2017)

Trouve-toi un autre larbin !

Find yourself another lackey!

Malheureusement, j'avais un autre engagement.

Unfortunately, I had another commitment.

C'est Madeleine sous un autre visage.

This is Madeleine in a different light.

Un autre indice alors.

Another clue then.

— L'Ultime Héritier (2026)

Un autre whisky.

Another whiskey.

Quelques-uns me tentèrent au point que j’eus envie d’en acheter un autre.

A few of them tempted me enough that I wanted to buy another one.

Tu seras toujours toi, mais un autre genre de toi.

You’ll always be you, just a different kind of you.

— Forrest Gump (1994)

Montre-m'en un autre s'il te plaît.

Show me another one, please.

Peux-tu me donner un autre oreiller ?

Can you give me another pillow?

Tommy, un autre cheval mort, au pas de course.

Tommy, another dead horse, at a running pace.

— Séquences et conséquences (2000)

Encore un autre amour véritable.

Yet another true love.

— L'Agent secret (2025)

S'il te faut un mec, trouve-t'en un autre !

If you need a guy, find another one!

— Les Affranchis (1990)

C’est Chris, qui garde un bateau pour le compte d’un autre propriétaire.

This is Chris, who looks after a boat on behalf of another owner.

Un autre chauffeur de dame mais le problème n'est pas là.

Another woman’s driver, but that’s not the problem.

— PIKU (2015)

Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.

I can't afford to buy another computer.

C'est vraiment un autre pays.

It really is a different country.

— Forrest Gump (1994)

À une autre époque, en un autre lieu, notre histoire eût été différente.

In another time, in another place, our story might have been different.

— 2046 (2004)

Dans un autre quartier.

In another neighborhood.

— Men in Black (1997)

On a vu un autre bateau loin en tête.

We saw another boat far ahead.

Les gars, j'ai un autre toast.

Guys, I have another piece of toast.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Allez, un autre tour.

Come on, one more round.

— Une Affaire de famille (2018)

T'en auras un autre l'année prochaine.

You'll have another one next year.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai reçu un autre message de Tom aujourd'hui.

I received another message from Tom today.

Ce jour-là m’apporta aussi un autre changement.

That day brought me another change as well.

Un autre client satisfait.

Another satisfied customer.

Tu crois que tu pourrais me donner un autre collier ?

Do you think you could give me another necklace?

— Marty Supreme (2025)

Pourrais-je avoir un autre café ?

Could I have another coffee?

— Night Watch (2004)

Alors, on risque un autre coup ?

So, are we risking another blow?

— Requiem pour un massacre (1985)

J'ai reçu un autre courriel étrange de Krista.

I received another strange email from Krista.

— Tár (2022)

Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.

He proposed that another meeting be held the following Monday.

Y a un autre passage ?

Is there another passage?

— Alien, la résurrection (1997)

Veuillez m'en montrer un autre.

Please show me another one.

Tu pourras t'en trouver un autre.

You can find yourself another one.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Il craignait que si Raju échouait, il y aurait un autre saut de grande hauteur.

He feared that if Raju failed, there would be another high-altitude jump.

— 3 Idiots (2009)

Le plongeur qui a examiné la coque est tombé sur un autre petit bateau.

The diver who examined the hull came across another small boat.

— Rebecca (1940)

Maintenant, j'ai un autre ami qui peut m'aider.

Now I have another friend who can help me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Un autre appareil, si tu veux.

Another device, if you want.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai eu un autre fiancé avant.

I had another fiancé before.

— Y tu mamá también (2001)

Je dois passer un autre coup de fil.

I have to make another call.

Je te donne un autre sac de couchage.

I'm giving you another sleeping bag.

— Benni (2019)

Avez-vous un autre uniforme pour moi ?

Do you have another uniform for me?

— Il est de retour (2015)

Il y a eu un autre incident.

There was another incident.

— Vivre (1952)

Je vais en prendre un autre.

I'll take another one.

Un autre bus est-il passé ?

Has another bus come by?

— Police Story (1985)

Je réserve un autre vol ?

Should I book another flight?

— Yi Yi (2000)

De retour pour un autre test ?

Back for another test?

— Juno (2007)

Je veux qu'elle épouse un autre gars.

I want her to marry another guy.

— En terrain miné (2014)

Genre un autre univers carrément en avance sur nous ?

Like another universe completely ahead of us?

Pendant ce temps, un autre bateau pirate s’approchait de notre flanc bâbord.

Meanwhile, another pirate ship was closing in on our port side.

On peut pas trouver un autre sujet ?

Can't we find something else to talk about?

— The Money Maker (2026)

Vous savez que j'en aimerai toujours un autre.

You know I'll always love another.

Là-bas, un autre les accepte.

There, another one accepts them.

— Titanic (1997)

Et un autre.

And another one.

— Titanic (1997)

Un autre ?

Another ?

— L'Orphelinat (2007)

Il y a dix appartements par étage, un parking au sous-sol et un autre dehors.

There are ten apartments per floor, an underground car park, and another one outside.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Trouves-en un autre.

Find another one.

Laisse la place à un autre.

Let someone else have a turn.

— Shower (1999)

C'est un endroit comme un autre.

It's a place like any other.

Quand j'arriverai, elle aura déjà trouvé un Juan, un Miguel ou un autre.

By the time I arrive, she’ll already have found a Juan, a Miguel, or someone else.

— La Vague (2008)

J'aimerais t'interviewer, toi ou un autre du groupe.

I'd like to interview you, or someone else from the group.

— Presque Célèbre (2000)

Anu s'est enfuie avec un autre.

Anu ran off with someone else.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'en prendrai un autre.

I'll take another one.

J'avais cet honneur jusqu'à ce qu'un autre vienne me défier.

I held that honor until someone else came to challenge me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je n'ai pas besoin d'un autre.

I don't need another one.

Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.

Every high school student has skipped a class at one point or another.

Certains fuient dans un sens, d'autres dans un autre.

Some flee in one direction, others in another.

En voilà un autre.

Here's another one.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il y en a un autre ici.

There's another one here.

Y en a-t-il un autre ?

Is there another one?

Je vous ai pris pour un autre.

I mistook you for someone else.

C'est un jour comme un autre.

It's just another day.

Un autre par là !

Another one over there!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il y en a eu un autre.

There was another one.

Enfin, pas plus qu'un autre.

Well, no more than anyone else.

— Pour l'éternité (2025)

C'est pas ma faute si un autre a pris la voiture !

It's not my fault someone else took the car!

— A Pain in the Ass (1973)

Un autre l'a passé à ta place ?

Did someone else take it for you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Donnez-m'en un autre.

Give me another one.

Tu en as aimé un autre avant moi, voilà tout.

You loved someone else before me, that's all.

— Le Conformiste (1971)

On ne justifie pas un mal par un autre.

You can't justify one wrong by committing another.

Chaque passager doit donc se blottir contre un autre.

So each passenger has to snuggle up against someone else.

— 2046 (2004)

Encore un autre !

Yet another one!

— Pinocchio (2019)

Parfois, quand un autre raconte quelque chose, on se crée un souvenir.

Sometimes, when someone else tells a story, we create a memory.

— L'Agent secret (2025)

Sa bien-aimée en épouse un autre ce soir.

His beloved is marrying another man tonight.

— Princess Bride (1987)

Un autre va finir le tour de tram pour moi.

Someone else will finish the tram route for me.

— Assurance sur la mort (1944)

Il est allé dans un endroit ou un autre.

He went somewhere or other.

Y en aura bientôt un autre d'ici une minute, bordel !

There’ll be another one in a minute, damn it!

— En terrain miné (2014)

Vous devez me prendre pour un autre.

You must take me for someone else.

Pourquoi ne pas prendre un autre ?

Why not take another one?

— PIKU (2015)

Qui la méritait autant qu'un autre.

She deserved it as much as anyone else.

— The Rip (2026)

Non, un autre.

No, another one.

Un autre est venu s'installer.

Another one came to settle in.

— The Salt of the Earth (2014)

C'est un terme qui en vaut un autre.

It's a term as good as any other.

Encore un autre.

Yet another one.

Il va partir mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.

He will leave, but another will come into this blossoming world.

— Le repentir (1987)

Guy, ou un autre.

Guy, or someone else.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Non, il y en a un autre.

No, there is another one.

Un autre savait que Bilbon avait l'Anneau.

Another one knew that Bilbo had the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est un pari comme un autre.

It's a bet like any other.

C'est un métier comme un autre.

It's a job like any other.

Il y en a au moins un autre.

There is at least one other.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu en trouveras un autre.

You will find another one.

Je vous avais pris pour un autre.

I mistook you for someone else.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.

One can be smarter than another, but not smarter than everyone else.

Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.

One person’s terrorist is another person’s freedom fighter.

Il y en avait un autre.

There was another one.

Les virus passent d'un porteur à un autre.

Viruses pass from one host to another.

Peut-être en aimait-elle déjà un autre.

Maybe she was already in love with someone else.

— 2046 (2004)

À ta place, je dois en brûler un autre.

If I were you, I'd have to burn another one.

— Pinocchio (2019)

Donne-m'en un autre.

Give me another one.

Qu'est-ce qui rend un homme plus intelligent qu'un autre ?

What makes one man more intelligent than another?

Non, c'est un autre, ça.

No, that's a different one.

— Mommy (2014)

Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.

Don’t lend someone else the book you borrowed.

Je t'en achèterai un autre.

I'll buy you another one.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qu'un autre ait sa chance !

Let someone else have a chance!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Un service en vaut un autre.

One service is worth another.

Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.

Laws vary from one state to another in the United States.

Cherchez un autre.

Look for another one.

Regardez, encore un autre !

Look, yet another one!

— Akira (1988)

Achetez cinq citrons et recevez-en un autre gratuitement.

Buy five lemons and get one free.

Puis vint le rêve — un autre était prévu — où je couchais avec des hommes.

Then came the dream—another one was planned—in which I slept with men.

On en a un autre.

We have another one.

Encore un autre ici !

Yet another one here!

— Lady Vengeance (2005)

C'est un autre.

It's another one.

Aux yeux de tous, il semblait être un élève comme un autre.

To everyone else, he seemed to be just another student.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Un commentaire en appelle un autre.

One comment leads to another.

Un autre !

Another !

— Anatomie d'une chute (2023)

Cabiria s'en est trouvé un autre.

Cabiria found herself another one.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quand un autre conduit, j'ai peur.

I get scared when someone else is driving.

— Le Salaire de la peur (1953)

Parce que par lui, je vous donne à un autre.

Because through him, I give you to another.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Et un autre ici.

And another one here.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Tu as autant de chances qu'un autre.

You have as much chance as anyone else.

Avec Carmine Falcone à Arkham, un autre doit diriger la "famille".

With Carmine Falcone in Arkham, someone else has to lead the “family.”

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Un mot en a entraîné un autre.

One word led to another.

Un autre, s'il vous plaît.

One more, please.

— A Bad Son (1980)

Il y en avait un autre, tout comme lui.

There was another one, just like him.

— 3 Idiots (2009)

Votre grand amour est vivant et vous en épousez un autre !

Your great love is alive and you marry another!

— Princess Bride (1987)

Lui, pas plus qu'un autre.

Him, no more than anyone else.

Prosser en amène un autre.

Prosser brings another one.

— En terrain miné (2014)

Patron, encore un autre !

Boss, yet another one!

— Your Name. (2016)

Un autre quoi ?

Another what?

Elle en a tué un autre.

She killed another one.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu penses qu'il en faut un autre.

You think we need another one.

Pour en acheter un autre ?

To buy another one?

— Psychose (1960)

Cet endroit est aussi bon qu'un autre pour aller au paradis.

This place is as good as any other to go to heaven.

— Alien³ (1992)

Je gagne pas plus qu'un autre.

I don't earn more than anyone else.

— Control (2007)

Je vais en chercher un autre.

I'll get another one.

Il y en a un autre en face, madame.

There's another one across the street, madam.

Un mauvais tour en appelle un autre.

One bad turn deserves another.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'en trouverai un autre.

I'll find another one.

Si je ne me présente pas avec on donnera l'emploi à un autre !

If I don't show up, they'll give the job to someone else!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Cherche un autre.

Look for another one.

Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.

One magazine is for boys and another for girls.

Pas de problème pour le corps, on en prendra un autre.

No problem for the body, we'll take another one.

— Ghost in the Shell (1995)

Thorin a plus de raisons qu'un autre de détester les orcs.

Thorin has more reason than anyone else to hate orcs.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Comment un pigeon en séduit un autre ?

How does one pigeon seduce another?

— The Big Sick (2017)

Un autre, c'est de la science.

Another one—that's science.

— The Man from Earth (2007)

Prenez-en un à chaque repas et un autre avant de dormir.

Take one with each meal and another before going to bed.

— Carnets de voyage (2004)

Prends-en un autre.

Take another one.

Il y en a un autre.

There is another one.

— The Dead Don't Die (2019)

Je n'en ai vu qu'un autre semblable.

I've only seen one other like it.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle en ramène un autre.

She brings back another one.

— The Host (2006)

Prenons-en un autre.

Let's take another one.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.

She went from one place to another looking for him.

Bon, un autre.

Okay, another one.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un autre l'a fait.

Another one did it.

On en trouvera un autre.

We'll find another one.

Si vous devez tuer un dieu, laissez un autre s'en charger.

If you have to kill a god, let another one handle it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je t'ai pris pour un autre.

I mistook you for someone else.

Elle va en épouser un autre.

She's going to marry another one.

D'un professionnel à un autre.

From one professional to another.

— L'Ultime Héritier (2026)

En rentrant, je trouve ma femme avec un autre dans mon lit.

When I got home, I found my wife with another man in my bed.

— Carandiru (2003)

Je ne suis pas un autre qui aurait pris ma blouse et ma casquette.

I’m not someone else who would have taken my lab coat and cap.

J'en ai trouvé un autre.

I found another one.

Sers-m'en un autre.

Pour me another one.

Elle n'avait pas fini un livre qu'elle devait passer à un autre.

She hadn't finished one book before she had to move on to another.

— Picnic (1955)

Autant qu'un autre !

Just as much as anyone else!

— A Pain in the Ass (1973)

Elle en a épousé un autre, la garce.

She married someone else, the bitch.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'en aime un autre.

I love another one.

Je suis un homme comme un autre !

I'm just a man like any other!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'en prends un autre.

I'll take another one.

— Fight Club (1999)

Je vais vous en chercher un autre.

I'll get you another one.

D'un guerrier à un autre.

From one warrior to another.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu n'en veux pas un autre ?

Don't you want another one?

Pardon, je vous ai pris pour un autre.

Sorry, I mistook you for someone else.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Sinon donne la place à un autre !

Otherwise, give the spot to someone else!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Elle s'en est trouvé un autre avec un nom qui finit par un "o".

She found herself another one whose name ends in an “o.”

— The Little Thief (1988)

Va en chercher un autre.

Go get another one.

J'ai dû vous confondre avec un autre.

I must have mistaken you for someone else.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je n'ai pas vu Mei depuis trois ans, et elle flirte maintenant avec un autre.

I haven’t seen Mei in three years, and she’s flirting with someone else now.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Chester's Mill est un endroit comme un autre.

Chester's Mill is a place like any other.

C'est un boulot comme un autre.

It's a job like any other.

Un vice conduit à un autre.

One vice leads to another.

Il m'en faut un autre.

I need another one.