another
Il aimait le foot et un autre truc.
He liked soccer and something else.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Et, si Cabral ici est promu, nous aurons un autre bataillon.
And, if Cabral is promoted here, we will have another battalion.
— Troupe d'Élite (2007)
Veuillez me montrer un autre appareil photo.
Please show me another camera.
Prendrez-vous un autre tasse de café ?
Would you like another cup of coffee?
Vérifiez s'il y a un autre passage depuis le café.
Check whether there’s another way out from the café.
— Assassination (2015)
I have to find another one.
Tu n'as qu'à trouver un autre orchestre.
You just have to find another orchestra.
— Departures (2008)
À chaque fois t'as un autre truc à faire.
Every time, you have something else to do.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ils ont trouvé un autre corps.
They found another body.
Il y a pas un autre pays qui a eu cette chance-là.
No other country has had that opportunity.
— Les Invasions barbares (2003)
Un autre talent que vous avez appris en France.
Another talent you learned in France.
Peux-tu me donner un autre oreiller ?
Can you give me another pillow?
J'ai reçu un autre message de Tom aujourd'hui.
I received another message from Tom today.
Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
Juggling is another thing I’m not very good at.
La cible a contacté un autre véhicule.
The target contacted another vehicle.
— Ghost in the Shell (1995)
S'il y a un autre monstre qui me saute dessus, je te jure.
If another monster jumps at me, I swear.
— Le Sifflet (2026)
J'économise pour que papi et moi, on ouvre un autre garage.
I’m saving up so that Grandpa and I can open another garage.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je vais prendre un autre rendez-vous.
I'm going to make another appointment.
— La Femme de ménage (2025)
Would you like another one?
Demain, on se réveillera à un autre niveau.
Tomorrow, we will wake up at another level.
— La Plateforme (2019)
I'll take another one.
On va avoir un autre secret tous les deux.
We’re going to have another secret between the two of us.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
La honte si ça avait été un autre type.
How embarrassing it would have been if it had been another guy.
— Il était Temps (2013)
Je passerai à la banque et je t'en prendrai un autre.
I’ll stop by the bank and get you another one.
— Je suis toujours là (2024)
Allô Syed, j'ai encore un pépin avec un autre taxi.
Hi Syed, I’ve run into another problem with a different taxi.
— PIKU (2015)
Voilà un autre monstre à cinq doigts.
Here's another five-fingered monster.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.
I want to live somewhere else that isn’t polluted.
On va l'emmener dans un autre hôpital.
We're going to take him to another hospital.
— The Big Sick (2017)
Peut-être qu'elle n'a pas d'argent pour voir un autre docteur.
Maybe she doesn't have the money to see another doctor.
— Les Ailes du désir (1987)
Si vous souhaitez changer le temps, il vous faut trouver un autre magicien.
If you want to change the weather, you need to find another magician.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
J'ai acheté un autre album de Sonic Youth et c'est nul !
I bought another Sonic Youth album, and it sucks!
— Juno (2007)
Elle aura vite fait de trouver un autre partenaire.
She'll quickly find another partner.
— Malèna (2000)
Malheureusement, j'avais un autre engagement.
Unfortunately, I had another commitment.
Il y a toujours eu un autre monde, dans le ciel.
There has always been another world in the sky.
— Les Enfants du temps (2019)
Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
I can't afford to buy another computer.
T'en auras un autre l'année prochaine.
You'll have another one next year.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je pense que je vais chercher un autre groupe plus intéressant pour moi.
I think I’m going to look for another group that’s more interesting to me.
Après cet échec, ils chercheront un autre moment.
After this failure, they will look for another opportunity.
— The Shadow's Edge (2025)
Elle vit toujours dans le passé et refuse d'en épouser un autre !
She still lives in the past and refuses to marry another man!
— Salé, Sucré (1994)
Disons que nous avons un autre point de vue.
Let's say we have a different point of view.
— Ratatouille (2007)
T'en fais pas, on saute et on en prend un autre.
Don’t worry, we’ll skip it and take another one.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Vous voulez dire qu'il y aura un autre tremblement de terre ?
Do you mean there will be another earthquake?
— Suzume (2022)
Let's take another look.
Sinon, tu vas perdre un autre enfant.
Otherwise, you'll lose another child.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Après le troisième titre mondial, j'ai vu un autre Senna.
After the third world championship title, I saw a different Senna.
— Senna (2010)
Sur un autre coup de tête, tu m'écris qu'il n'y a pas d'amour !
On another whim, you write to me saying that there’s no love!
— Devdas (2002)
Il vaudrait mieux que vous fassiez un autre enfant.
It would be better if you had another child.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je travaille sur un autre dossier.
I'm working on another case.
Merde, Susana, tu viens d'avoir un gosse et t'en veux un autre ?
Damn, Susana, you just had a kid and you want another one?
— Amours chiennes (2000)
Les gens pensent que ça se passe dans un autre pays.
People think it's happening in another country.
— Article 15 (2019)
Alors, finissons-en avant que tu perdes un autre enfant.
Then let's get it over with before you lose another child.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
I'll find another job.
Il doit y avoir un autre accès.
There must be another access.
Qui au monde peut affirmer qu'il a jamais été ensemble avec un autre humain ?
Who in the world can claim that they have ever been truly united with another human being?
— Les Ailes du désir (1987)
Nous devrons trouver un autre plan.
We'll have to find another plan.
Un autre test était prévu et Bill fut emmené dans une salle blanche.
Another test was planned and Bill was taken to a clean room.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Un autre café, s'il vous plaît.
Another coffee, please.
À moins que quelqu'un ait un autre sujet à exposer, faisons venir le numéro un.
Unless someone has another topic to bring up, let's bring in number one.
— Tár (2022)
Elle a un autre numéro de téléphone.
She has another phone number.
Que serait à présent l'Amérique avec un autre passé ?
What would America be like now with a different past?
— Carnets de voyage (2004)
J'ai besoin d'un autre oreiller, s'il vous plaît.
I need another pillow, please.
Mais tu as senti tout de suite un autre goût.
But you immediately tasted something different.
— Amarcord (1973)
Je ne peux pas perdre un autre être cher dans les ténèbres.
I cannot lose another loved one to darkness.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Avez-vous fait un autre cauchemar ?
Did you have another nightmare?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Si tu veux discuter, trouve un autre endroit, Wallace.
If you want to chat, find somewhere else, Wallace.
— La Cité des hommes (2007)
Ca serait mieux que tu te trouves un autre petit copain, Maria !
It would be better if you found yourself another boyfriend, Maria!
— Troupe d'Élite (2007)
Sautez dans un autre univers de combat !
Jump into another fighting universe!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il est hors de question de retourner les scènes avec un autre acteur.
There is no question of reshooting the scenes with another actor.
— La Nuit américaine (1973)
Ça te dit d'aller à un autre match ensemble ?
Would you like to go to another game together?
— La Main de Dieu (2021)
Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
Every schoolchild has played truant at some point or another.
You'll get another one.
Mon bureau est à un autre étage.
My office is on another floor.
Un autre numéro prodigue est revenu.
Another prodigal number has returned.
— Blade Runner 2049 (2017)
Pouvez-vous me donner un autre exemple ?
Can you give me another example?
C'est un autre mec sur un autre coup.
It's a different guy on a different job.
— Reservoir Dogs (1992)
Il s'envolent vers un autre monde.
They fly off to another world.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Avec autant de travail à accomplir, j'ai besoin d'un autre responsable.
With so much work to get done, I need another person in charge.
— Aucun autre choix (2025)
Tu en veux un autre, n'est-ce pas ?
You want another one, don't you?
Elle écrira un autre livre un de ces jours.
She'll write another book one of these days.
Voulez-vous voir un autre film ?
Would you like to see another movie?
Elle ferait mieux de se trouver un autre métier.
She would be better off finding another job.
— La La Land (2016)
Laisse-moi t'en acheter un autre.
Let me buy you another one.
Nabot est un autre type qui est devenu célèbre à la Cité.
Nabot is another type who became famous in the City.
— La Cité de Dieu (2002)
J'ai acheté un autre livre en plus de celui-ci.
I bought another book in addition to this one.
J'ai décidé d'aborder le problème sous un autre angle.
I decided to approach the problem from a different angle.
Aimeriez-vous un autre sandwich ?
Would you like another sandwich?
Voulez-vous en faire un autre ?
Do you want to make another one?
Je pense que vous seriez mieux dans un autre établissement.
I think you would be better off in another establishment.
— Plus fort que moi (2025)
Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
He proposed that another meeting be held the following Monday.
Mais Kyojuro, lui, était encore d’un autre niveau.
But Kyojuro was on another level altogether.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Avez-vous un autre uniforme pour moi ?
Do you have another uniform for me?
— Il est de retour (2015)
On trouvera un autre endroit, ailleurs.
We'll find another place, somewhere else.
— Le Salaire de la peur (1953)
Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.
Every high school student has skipped a class at one point or another.
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse.
When someone else wants to hide their sadness from you.
— Les Invasions barbares (2003)
Votre grand amour est vivant et vous en épousez un autre !
Your great love is alive and you marry another!
— Princess Bride (1987)
Vous savez que j'en aimerai toujours un autre.
You know I'll always love another.
I need another one.
One service is worth another.
Elle en a épousé un autre, la garce.
She married someone else, the bitch.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tu penses qu'il en faut un autre.
You think we need another one.
J'avais cet honneur jusqu'à ce qu'un autre vienne me défier.
I held that honor until someone else came to challenge me.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je vais vous en chercher un autre.
I'll get you another one.
Pardon, je vous ai pris pour un autre.
Sorry, I mistook you for someone else.
One more, please.
Un commentaire en appelle un autre.
One comment leads to another.
There is at least one other.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Si je ne me présente pas avec on donnera l'emploi à un autre !
If I don't show up, they'll give the job to someone else!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Let's take another one.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Is there another one?
C'est un endroit comme un autre.
It's a place like any other.
Je n'ai pas vu Mei depuis trois ans, et elle flirte maintenant avec un autre.
I haven’t seen Mei in three years, and she’s flirting with someone else now.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Vous devez me prendre pour un autre.
You must take me for someone else.
Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
She went from one place to another looking for him.
There was another one.
Tu en as aimé un autre avant moi, voilà tout.
You loved someone else before me, that's all.
— Le Conformiste (1971)
Chester's Mill est un endroit comme un autre.
Chester's Mill is a place like any other.
Find another one.
Je suis un homme comme un autre !
I'm just a man like any other!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
I mistook you for someone else.
Quand j'arriverai, elle aura déjà trouvé un Juan, un Miguel ou un autre.
By the time I arrive, she’ll already have found a Juan, a Miguel, or someone else.
— La Vague (2008)
Il est allé dans un endroit ou un autre.
He went somewhere or other.
On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
One can be smarter than another, but not smarter than everyone else.
En rentrant, je trouve ma femme avec un autre dans mon lit.
When I got home, I found my wife with another man in my bed.
— Carandiru (2003)
Pas de problème pour le corps, on en prendra un autre.
No problem for the body, we'll take another one.
— Ghost in the Shell (1995)
Give me another one.
Give me another one.
Si vous devez tuer un dieu, laissez un autre s'en charger.
If you have to kill a god, let another one handle it.
— Princesse Mononoké (1997)
Qu'est-ce qui rend un homme plus intelligent qu'un autre ?
What makes one man more intelligent than another?
Un autre va finir le tour de tram pour moi.
Someone else will finish the tram route for me.
— Assurance sur la mort (1944)
Go get another one.
Un mauvais tour en appelle un autre.
One bad turn deserves another.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
One person’s terrorist is another person’s freedom fighter.
À ta place, je dois en brûler un autre.
If I were you, I'd have to burn another one.
— Pinocchio (2019)
Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
One magazine is for boys and another for girls.
Y en aura bientôt un autre d'ici une minute, bordel !
There’ll be another one in a minute, damn it!
— En terrain miné (2014)
Comme ça, quand il partira, il te vendra la ferme à toi plutôt qu'à un autre !
That way, when he leaves, he’ll sell you the farm instead of someone else!
— Jean de Florette (1986)
There was another one.
Parfois, quand un autre raconte quelque chose, on se crée un souvenir.
Sometimes, when someone else tells a story, we create a memory.
— L'Agent secret (2025)
Thorin a plus de raisons qu'un autre de détester les orcs.
Thorin has more reason than anyone else to hate orcs.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
Laws vary from one state to another in the United States.
Il va partir mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.
He will leave, but another will come into this blossoming world.
— Le repentir (1987)
Vous passez d'un camp dans la jungle à un autre.
You're moving from one jungle camp to another.
— Il est de retour (2015)
Certains fuient dans un sens, d'autres dans un autre.
Some flee in one direction, others in another.
Parce que par lui, je vous donne à un autre.
Because through him, I give you to another.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
J'aimerais t'interviewer, toi ou un autre du groupe.
I'd like to interview you, or someone else from the group.
— Presque Célèbre (2000)
Sinon donne la place à un autre !
Otherwise, give the spot to someone else!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
J'ai dû vous confondre avec un autre.
I must have mistaken you for someone else.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Sa bien-aimée en épouse un autre ce soir.
His beloved is marrying another man tonight.
— Princess Bride (1987)
I'll take another one.
Un autre savait que Bilbon avait l'Anneau.
Another one knew that Bilbo had the Ring.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je vous ai pris pour un autre.
I mistook you for someone else.
I'll get another one.
Elle est tombée amoureuse d'un autre.
She fell in love with someone else.
— Chungking Express (1994)
Il y a dix appartements par étage, un parking au sous-sol et un autre dehors.
There are ten apartments per floor, an underground car park, and another one outside.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je n'ai pas besoin d'un autre.
I don't need another one.
Aux yeux de tous, il semblait être un élève comme un autre.
To everyone else, he seemed to be just another student.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Elle n'avait pas fini un livre qu'elle devait passer à un autre.
She hadn't finished one book before she had to move on to another.
— Picnic (1955)
Prenez-en un à chaque repas et un autre avant de dormir.
Take one with each meal and another before going to bed.
— Carnets de voyage (2004)
Sers en un autre pour mon compatriote !
Serve another one for my compatriot!
— Le Salaire de la peur (1953)