hélas

Nous avons fait divers tests chimiques, mais sans succès, hélas.

We conducted various chemical tests, but without success, unfortunately.

— Les Faussaires (2007)

Hélas, il est assez cher.

Unfortunately, it is quite expensive.

— Paddington 2 (2017)

Hélas, non.

Alas, no.

— Paddington 2 (2017)

Il n'y a pas d'hélice, hélas.

There’s no propeller, alas.

— La Grande Vadrouille (1966)

Hélas !

Alas!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Hélas, je ne peux pas aujourd'hui.

Unfortunately, I can't today.

— Benni (2019)

Et il est évident, hélas, qu'elle n'est pas mariée.

And it is unfortunately obvious that she is unmarried.

— Romance de bureau (1977)

Je n'ai hélas pas le temps.

Unfortunately, I don't have time.

— Toni Erdmann (2016)

Comme pour nous tous, hélas.

As with all of us, unfortunately.

— Paddington 2 (2017)

Je ne peux ni tuer Hitler ni me taper Hélène de Troie, hélas.

I can neither kill Hitler nor sleep with Helen of Troy, alas.

— Il était Temps (2013)

Hélas, j'ai donné ma montre de diamants à réparer.

Alas, I had my diamond watch repaired.

— La Chute (2004)

Hélas, oui.

Alas, yes.

Hélas, il eut moins de chance que son père.

Alas, he was less fortunate than his father.

Hélas, non !

Alas, no!

— Les Fraises sauvages (1957)

Willi, hélas, est mort.

Willi, alas, is dead.

— Toni Erdmann (2016)

Pas selon la voie des tulkun, hélas.

Not according to the tulkun path, alas.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Hélas, je ne pourrai pas.

Unfortunately, I won't be able to.

— Hero (2002)

Hélas, vous n'êtes pas le seul qui n'est pas salué comme il faut.

Alas, you’re not the only one who isn’t properly greeted.

— Il est de retour (2015)

Mon mari est mort, hélas, et il y a eu la guerre.

My husband died, alas, and then there was the war.

— Vacances à Venise (1955)

Quelques semaines, hélas.

A few weeks, alas.

— Il était Temps (2013)

Non, hélas.

No, alas.

— Romance de bureau (1977)

Hélas, il m'a fallu vivre ces jours de malheur.

Alas, I had to live through those days of misery.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Hélas, nous ne comprenons pas encore ce qui s'est passé.

Unfortunately, we still don’t understand what happened.

— Salyut-7 (2017)