tu as vu

Tu as vu comment c'est raide ?

Did you see how stiff it is?

— En terrain miné (2014)

Tu as vu ça !

Did you see that!

— Quand passent les cigognes (1957)

Maman, tu as vu le lit ?

Mom, have you seen the bed?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ce que tu as vu à la Coupe du Monde et le rêve.

What you saw at the World Cup and the dream.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?

Did you see or hear anything else, Nico?

— Mirage (2018)

Tu as vu Mr Blonde ?

Have you seen Mr. Blonde?

— Reservoir Dogs (1992)

Dis-moi exactement ce que tu as vu.

Tell me exactly what you saw.

Tu as vu ce film, n'est-ce pas ?

You've seen this movie, haven't you?

Tu as vu des femmes qui aiment les pauvres ?

Have you ever seen women who love the poor?

Tu as vu Miyeon, hier ?

Did you see Miyeon yesterday?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu as vu un aigle ?

Did you see an eagle?

Tu as vu ce que j'ai peint sur la voiture ?

Did you see what I painted on the car?

— Picnic (1955)

Dis-leur ce que tu as vu.

Tell them what you saw.

Tu as vu son visage ?

Did you see his face?

— Memories of Murder (2003)

Tu as vu mon fils ?

Have you seen my son?

Tu as vu ce pauvre Flávio ?

Did you see poor Flávio?

— Bacurau (2019)

Tu as vu la télé ?

Did you see the TV?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu es sûr de ce que tu as vu ?

Are you sure about what you saw?

— Mirage (2018)

Tu as vu que tu étais différent.

You saw that you were different.

— The Man from Earth (2007)

Shiita, tu as vu ce ciel ?

Shiita, did you see that sky?

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu as vu à quelle vitesse elle a bougé ?

Did you see how fast she moved?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as vu juste.

You were right.

Tu as vu le vélo !

Did you see the bike?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu as vu ce gauche ?

Did you see that left-handed player?

— Porco Rosso (1992)

Tu as vu ce que cet engin pouvait faire.

You saw what this machine could do.

Tu as vu l'heure ?

Have you seen the time?

Tu as vu la petite fille ?

Have you seen the little girl?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je me suis mouillé pour te sauver le coup, tu as vu.

I stuck my neck out to bail you out—you saw that.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu as vu comme je deviens optimiste ?

Have you seen how optimistic I'm becoming?

— Chungking Express (1994)

Tu as vu là-bas ?

Did you see that over there?

— Sacrifices of War (2011)

Est-ce que tu as vu ça ?

Did you see that?

Tu as vu Aliocha hier soir ?

Did you see Aliocha last night?

— Faute d'amour (2017)

Tu as vu le match hier soir ?

Did you watch the match last night?

Tu as vu que nous sommes suivis.

You saw that we are being followed.

— Princesse Mononoké (1997)

Marko, tu as vu les hommes-caoutchouc ?

Marko, have you seen the rubber men?

— Le Château ambulant (2004)

C'est ce que tu as vu ?

Is that what you saw?

Bud, tu as vu que ta main est bleue ?

Bud, did you see that your hand is blue?

L'homme que tu as vu hier est mon oncle.

The man you saw yesterday is my uncle.

Tu as vu ce qu'il a fait ?

Did you see what he did?

Non mais tu as vu ces salopes ?

Seriously, did you see those bitches?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu as vu ses yeux ?

Did you see his eyes?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu as vu tout à l'heure la tête du procureur Choi ?

Did you see Prosecutor Choi's face earlier?

— Memories of Murder (2003)

Tu as vu le prince Salina ?

Have you seen Prince Salina?

— Le Guépard (1963)

Tu as vu la vraie ?

Did you see the real one?

— The World (2004)

Qu'est-ce que tu as vu, Munni ?

What did you see, Munni?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu as vu le fleuve ?

Did you see the river?

— Carnets de voyage (2004)

Maman, tu as vu mon pull ?

Mom, have you seen my sweater?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu as vu ce qui est arrivé à Thaddeus.

You saw what happened to Thaddeus.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu as vu qui il a envoyé nous chercher ?

Did you see who he sent to get us?

Tout ce que tu as vu, entendu et même senti cette nuit-là.

Everything you saw, heard, and even felt that night.

— Mother (2009)

C'est lui que tu as vu ?

Is he the one you saw?

— Memories of Murder (2003)

Tu as vu le diable ?

Have you seen the devil?

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu as vu qui vient de sortir ?

Did you see who just came out?

— La La Land (2016)

Et maintenant je pense que tu as vu.

And now I think you’ve seen it.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tu as vu qui c'était ?

Did you see who it was?

Tu as vu le feu dans mes yeux et tu m'as fait confiance pour la mission.

You saw the fire in my eyes and trusted me with the mission.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Qu'est-ce que tu as vu au juste ?

What exactly did you see?

— The Strangers (2016)

Tu as vu des officiers ?

Did you see any officers?

— War Machine (2026)

L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.

The man you saw in my office yesterday is from Belgium.

Tu as vu la tête de Neville ?

Did you see Neville's face?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Aujourd'hui, tu as vu la boxe des Huo.

Today, you watched the Huos’ boxing.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu as vu May ?

Have you seen May?

— Chungking Express (1994)

Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?

Did you see the accident with your own eyes?

Tu as vu une nouvelle fille ces derniers jours ?

Have you seen a new girl in the last few days?

— Mulholland Drive (2001)

Tu as vu mon nouvel arrivage ?

Have you seen my new arrivals?

— Gladiator (2000)

Comment ça tu as vu Dylan ?

How come you saw Dylan?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu as vu ce qui lui est arrivé ici, pas vrai ?

You saw what happened to him here, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Tu as vu un médecin ?

Have you seen a doctor?

— Tout sur ma mère (1999)

Maintenant, oublie tout ce que tu as vu ici et rentre chez toi.

Now, forget everything you saw here and go home.

— Suzume (2022)

La dernière fois que tu as vu Wei Lai ?

When was the last time you saw Wei Lai?

— Better Days (2019)

Tu as vu les nouvelles ?

Have you seen the news?

Tu as vu la hauteur ?

Did you see the height?

— Le Ruban blanc (2009)

As-tu apprécié le film que tu as vu hier soir ?

Did you enjoy the movie you saw last night?

Tu as vu les plans.

You saw the plans.

Tu as vu tout ce que tu me dois ?

Have you seen everything you owe me?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nalu, tu as vu Eliana ?

Nalu, have you seen Eliana?

— Je suis toujours là (2024)

Hé, tu as vu ça ?

Hey, did you see that?

— Suzume (2022)

Tu as vu Katie samedi soir ?

Did you see Katie on Saturday night?

— Mystic River (2003)

Salut, Greta, tu as vu Gloria ?

Hi Greta, have you seen Gloria?

— Mirage (2018)

Tu as vu notre position quand tu es arrivé ?

Did you see our position when you arrived?

— Le vent se lève (2006)

Tu as vu la ville, alors ?

So you saw the city?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu as vu Pugsley ?

Have you seen Pugsley?

— Terminator (1984)

Tu as vu qui est là ?

Did you see who's here?

Mais tu as vu la liste ?

But have you seen the list?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu as vu la blonde ?

Did you see the blonde?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu as vu le client que tu nous as amené !

You saw the customer you brought us!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu as vu ton père, là-bas ?

Did you see your father there?

— Je suis toujours là (2024)

Tu as vu, à l'hôpital ?

Did you see him at the hospital?

— A Taxi Driver (2017)

Tu as vu ce gros général ?

Did you see that big general?

— Une journée particulière (1977)

Tu as vu quelque chose qui te plaît ?

Did you see anything you liked?

Tu as vu ?

Did you see?

— Les Affranchis (1990)

Je dois savoir ce que tu as vu cette nuit-là.

I need to know what you saw that night.

Tu as vu quoi ?

What did you see?

Pepa, tu as vu le lit ?

Pepa, have you seen the bed?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu as vu ce qu'a fait Robert ?

Did you see what Robert did?

Papa, tu as vu ça ?

Dad, did you see that?

— Reservoir Dogs (1992)

Dis-moi ce que tu as vu !

Tell me what you saw!

Tu as vu les femmes ?

Did you see the women?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu as vu mon sac ?

Have you seen my bag?

Dis-moi, tu as vu les infos ?

Tell me, did you see the news?

— Salyut-7 (2017)

C'est l'homme que tu as vu ?

Is this the man you saw?

Tu as vu le faire-part de Sophie ?

Did you see Sophie's announcement?

Tu as vu ses pubs.

You've seen his ads.

— Les Affranchis (1990)

Tu as vu dans quel état il a mis la voiture !

Have you seen what state he’s left the car in!

— La Haine (1995)

Tu as vu la porte ouverte ?

Did you see the door open?

Tu as aimé le film que tu as vu hier ?

Did you like the movie you saw yesterday?

Tu as vu ce qui est arrivé à Yuan Shiqing.

You saw what happened to Yuan Shiqing.

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'est-ce que tu as vu, pauvre idiot ?

What did you see, you poor idiot?

— Manon des sources (1986)

Ce n'est pas nous que tu as vu dans cette voiture.

It wasn't us you saw in that car.

Tu as vu comment il la regarde.

You saw how he looked at her.

Tu as vu son chat ?

Have you seen his cat?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu as vu mes clés ?

Have you seen my keys?

Tu as vu Duguet ?

Have you seen Duguet?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Où tu as vu qu'on n'appelle pas ?

Where did you get the idea that we don't call?

— Les Affranchis (1990)

Tu as vu toutes ces bombes !

Have you seen all those babes!

— Le Château ambulant (2004)

Tu as vu Chinki, non ?

You saw Chinki, didn't you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu as vu Figueroa ?

Have you seen Figueroa?

— Tesis (1996)

Tu as vu comme la petite a grandi depuis la rentrée ?

Have you seen how much the little one has grown since school started?

Tu as vu sa tête ?

Did you see his face?

Dessine tout ce que tu as vu.

Draw everything you saw.

Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?

Did you see anyone at the mall?

Tu as vu le Malin.

You have seen the Devil.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu as vu notre niveau ?

Did you see our level?

— La Plateforme (2019)

Tu as vu cette fourrure ?

Did you see that fur?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu as vu Casablanca ?

Have you seen Casablanca?

— Men in Black (1997)

Tu as vu nos dessins ?

Have you seen our drawings?

— Les Affranchis (1990)

Tu as vu l'avocate ?

Did you see the lawyer?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu as vu, ou entendu quelqu'un ?

Did you see or hear anyone?

Tu as vu les photos, non ?

You've seen the photos, haven't you?

Tu as vu son regard ?

Did you see his expression?

Tu as vu ça à la télé, Cole ?

Did you see that on TV, Cole?

Tu as vu quelqu'un ?

Have you seen anyone?

— Malcolm X (1992)

Et qu'est-ce que tu as vu ?

And what did you see?

Tu as vu cette chaise qui courait, mademoiselle ?

Did you see that chair running, miss?

— Suzume (2022)

Est-ce que tu as vu mon manteau ?

Have you seen my coat?

La vie, c'est pas ce que tu as vu au cinéma.

Life isn’t like what you saw in the movies.

— Cinema Paradiso (1988)

Tu as vu le courriel que j'ai rédigé pour toi ?

Did you see the email I wrote for you?

— Tár (2022)

Isar Kaka, tu as vu ça ?

Isar Kaka, did you see that?

— Lagaan (2001)

Tu as vu le poisson ?

Did you see the fish?

— Le Retour (2003)

Tu as vu un docteur ?

Have you seen a doctor?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu as vu quelqu'un d'autre ?

Have you seen anyone else?

Tu as vu Estebán ?

Have you seen Esteban?

— Y tu mamá también (2001)

Dis-nous ce que tu as vu.

Tell us what you saw.

Tu as vu David et tu me l'as présenté.

You saw David and introduced me to him.

— Mirage (2018)

Tu as vu quelque chose ?

Did you see anything?

— Titanic (1997)

Tu as vu comment il me regardait ?

Did you see the way he was looking at me?

Tu as vu le mien, je vois le tien.

You've seen mine, I'm seeing yours.

— À bout de course (1988)

Tu as vu un autre homme ici ?

Did you see another man here?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu as vu ce que je viens de faire ?

Did you see what I just did?

Je pense que tu as vu quelque chose.

I think you saw something.

C'est louche, tu as vu sa main.

That's suspicious—did you see their hand?

— Mystic River (2003)

Tu as vu Ermanno ?

Have you seen Ermanno?

— La grande bellezza (2013)

Tu as vu l'endroit ?

Did you see the place?

— La vie est belle (1997)

Tu as vu ma partition ?

Have you seen my sheet music?

— Tár (2022)

Tu as vu Liu Qi ?

Have you seen Liu Qi?

— The Wandering Earth (2019)

Tu as vu ce que tu as fait ?

Did you see what you did?

— Vivre ! (1994)

Tu as vu la lueur au loin, hier soir ?

Did you see the glow in the distance last night?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu as vu ta mère ?

Have you seen your mother?

Tu as vu ça ?

Did you see that?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu as vu ce qui est arrivé à Sutton.

You saw what happened to Sutton.

Tu as vu ce que tu voulais voir.

You saw what you wanted to see.

Tu as vu ton père ?

Have you seen your father?

— 3 Idiots (2009)

Dis-lui ce que tu as vu.

Tell him what you saw.

Tu as vu ce bâtiment là-bas ?

Did you see that building over there?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ma soeur, tu as vu la lumière ?

Sister, did you see the light?

— White Snake (2019)

Tu as vu comment elle m'a regardé ?

Did you see the way she looked at me?

Tu as vu la mer ?

Have you seen the sea?

— Amarcord (1973)

Tu as vu Faye !

Did you see Faye?

— Chungking Express (1994)

Tu as vu, tout à l'heure ?

Did you see that earlier?

— Pas un de moins (1999)

Tu as vu leur doc ?

Have you seen their document?

— Le Vent se lève (2013)

Tu as vu le fou courir partout et tu as couru après lui.

You saw the madman running everywhere and you ran after him.

— 2 sœurs (2003)

Olga, tu as vu le patron ?

Olga, have you seen the boss?

— Day Watch (2006)

Tu as vu une vieille femme ?

Did you see an old woman?

— Psychose (1960)

Tu as vu les rues ?

Have you seen the streets?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu as vu Giorgio ?

Have you seen Giorgio?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu as vu l'heure qu'il est ?

Have you seen what time it is?

Tu as vu une blonde, en bas ?

Did you see a blonde downstairs?

— Tout sur ma mère (1999)

Est-ce que tu as vu Fábio, mec ?

Have you seen Fábio, dude?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu as vu ta fille mourir de tes propres yeux.

You saw your daughter die with your own eyes.

— The Host (2006)

Tu as vu ma mère ?

Have you seen my mother?

Tout ce que tu as vu n'était qu'une hallucination.

Everything you saw was just a hallucination.

Tu as vu mon frère ?

Have you seen my brother?

Tu as vu qui ?

Who did you see?

Tu as vu ce qui s'est passé ?

Did you see what happened?

— Titanic (1997)

Est-ce que tu as vu ta mère ces temps-ci ?

Have you seen your mother lately?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu as vu !

You saw that!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu as vu ta chambre ?

Have you seen your room?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu ne sais pas ce que tu as vu.

You don't know what you saw.

Tu as vu les autres ?

Have you seen the others?

— Reservoir Dogs (1992)

On dirait que tu as vu un fantôme.

You look like you've seen a ghost.

— The Machinist (2004)