va bientôt

Noël va bientôt approcher.

Christmas is coming soon.

Ça va bientôt changer.

That’s about to change.

— Do the Right Thing (1989)

Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.

I think it’s going to start raining soon.

Mon père va bientôt partir en retraite.

My father will soon retire.

L'oiseau va bientôt sortir de sa cage.

The bird is about to come out of its cage.

— Taxi (1998)

Elle va bientôt accoucher, alors ?

So she's going to give birth soon?

— Marty Supreme (2025)

Vous devez vous laver et on va bientôt manger.

You need to wash up and we'll eat soon.

Ça va bientôt changer !

That's going to change soon!

— Le Tambour (1979)

L'année va bientôt s'achever, Brighton.

The year is almost over, Brighton.

Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.

It’ll soon be time for breakfast.

Le soleil va bientôt se coucher.

The sun will soon set.

— Night Watch (2004)

Le bar va bientôt fermer.

The bar will be closing soon.

Elle va bientôt sortir.

She’s going out soon.

— Picnic (1955)

Le spectacle va bientôt commencer.

The show will begin soon.

Un train va bientôt partir.

A train will leave soon.

Anton va bientôt être là.

Anton will be here soon.

— Day Watch (2006)

Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.

It will soon be ten years since she married him.

Le temps va bientôt se calmer.

The weather will soon calm down.

Le poison va bientôt atteindre mon cœur.

The poison will soon reach my heart.

— Le Maître d'armes (2006)

L'air va bientôt venir à manquer sur la passerelle.

We're about to run out of air on the catwalk.

— Space Seed (1967)

Le bus va bientôt arriver.

The bus will arrive soon.

Votre rêve va bientôt devenir réalité.

Your dream will soon become a reality.

Le soleil va bientôt se lever !

The sun is about to rise!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça va bientôt sauter !

It’s going to blow any minute!

— The Mask (1994)

Ça va bientôt s'éclaircir.

It'll clear up soon.

Le cortège va bientôt arriver.

The procession will arrive soon.

— Devdas (2002)

L'entreprise va bientôt faire faillite.

The company is going to go bankrupt soon.

Si ça continue, mon puits va bientôt être vide.

If this continues, my well will soon be empty.

— Jean de Florette (1986)

Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.

I think it’s going to rain soon.

Le patron va bientôt revenir, asseyez-vous.

The boss will be back soon; have a seat.

— Departures (2008)

Le concert va bientôt commencer.

The concert will begin soon.

— Our Times (2015)

Le soleil va bientôt se coucher !

The sun is about to set!

— Shaolin Soccer (2001)

Je pense qu'il va bientôt revenir.

I think he’ll be back soon.

J'espère que quelque chose va bientôt pousser.

I hope something will grow soon.

— Idiocracy (2006)

La nuit va bientôt tomber.

Night will soon fall.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le pire c'est que cette récession va bientôt s'étendre au monde entier.

The worst part is that this recession will soon spread around the world.

— King of Comedy (1999)

J'espère que le brouillard va bientôt se dissiper.

I hope the fog clears soon.

Mon offre va bientôt expirer.

My offer will expire soon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Curtis va bientôt rentrer en Amérique.

Curtis will soon be returning to America.

— Porco Rosso (1992)