va bientôt

is about to

→ aller

phrase Common #4,461

is about to Used with a following verb to say something will happen soon.

FR: Le film va bientôt commencer.

EN: The movie is about to start.

Le bar va bientôt fermer.

The bar will be closing soon.

Un train va bientôt partir.

A train will leave soon.

Mon père va bientôt partir en retraite.

My father will soon retire.

Ça va bientôt s'éclaircir.

It'll clear up soon.

Le spectacle va bientôt commencer.

The show will begin soon.

Le soleil va bientôt se lever !

The sun is about to rise!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Anton va bientôt être là.

Anton will be here soon.

— Day Watch (2006)

Le paysan va bientôt revenir.

The peasant will soon return.

Elle va bientôt accoucher, alors ?

So she's going to give birth soon?

— Marty Supreme (2025)

Mon offre va bientôt expirer.

My offer will expire soon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Votre rêve va bientôt devenir réalité.

Your dream will soon become a reality.

Le temps va bientôt se calmer.

The weather will soon calm down.

Tom va bientôt revenir d'Australie.

Tom will be back from Australia soon.

Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.

It’ll soon be time for breakfast.

Le concert va bientôt commencer.

The concert will begin soon.

La première estimation va bientôt tomber.

The first estimate will be released soon.

J'espère que le brouillard va bientôt se dissiper.

I hope the fog clears soon.

L'entreprise va bientôt faire faillite.

The company is going to go bankrupt soon.

Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.

The patient will soon recover from his illness.

Elle va bientôt la transformer en pierre.

She is soon going to turn her into stone.

— Le Chant de la mer (2014)

Ça va bientôt changer !

That's going to change soon!

— Le Tambour (1979)

La nuit va bientôt tomber.

Night will soon fall.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.

It will soon be ten years since she married him.

Le soleil va bientôt se coucher.

The sun will soon set.

— Night Watch (2004)

Le patron va bientôt revenir, asseyez-vous.

The boss will be back soon; have a seat.

— Departures (2008)

Noël va bientôt approcher.

Christmas is coming soon.

Ouais, si ça continue comme ça, mon puits va bientôt être vide !

Yeah, if this keeps up, my well will soon be empty!

— Jean de Florette (1986)

Le poison va bientôt atteindre mon cœur.

The poison will soon reach my heart.

— Le Maître d'armes (2006)

Le bus va bientôt arriver.

The bus will arrive soon.

Le cortège va bientôt arriver.

The procession will arrive soon.

— Devdas (2002)

Elle va bientôt sortir.

She’s going out soon.

— Picnic (1955)

Ça va bientôt disparaître.

It will disappear soon.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le soleil va bientôt se lever.

The sun will rise soon.

Notre spectacle va bientôt commencer.

Our show will begin soon.

— Insaisissables 3 (2025)

Le vieux monsieur sait qu'il va bientôt mourir.

The old man knows that he is going to die soon.

L'année va bientôt s'achever, Brighton.

The year is almost over, Brighton.

Curtis va bientôt rentrer en Amérique.

Curtis will soon be returning to America.

— Porco Rosso (1992)