je ne savais pas

Je ne savais pas à quel point j'étais stressée.

I didn't realize how stressed I was.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne savais pas trop quoi penser.

I wasn’t really sure what to think.

Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.

It caught me off guard; I didn't know what to do.

Je ne savais pas où vous étiez.

I didn't know where you were.

— Tár (2022)

Pour vous, je ne savais pas trop.

As for you, I wasn't really sure.

— Lust, Caution (2007)

Je ne savais pas comment répondre.

I didn't know how to respond.

J'aurais voulu m'arracher les dents, je ne savais pas quoi faire.

I felt like pulling my teeth out; I didn’t know what to do.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne savais pas beaucoup au sujet de Naina, mais maintenant je sais tout !

I didn't know much about Naina, but now I know everything!

— New York Masala (2003)

Je ne savais pas du tout que Tom pouvait parler français.

I had no idea Tom could speak French.

Je ne savais pas ce qui est arrivé .

I didn’t know what had happened.

— Porn in the Hood (2012)

Comme je ne savais pas encore d'où venait le coup, j'ai d'abord tout nié.

Since I still didn’t know where the blow had come from, I denied everything at first.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne savais pas pour Mary.

I didn't know about Mary.

— The Man from Earth (2007)

Je ne savais pas qu'il avait autant bu.

I didn't know he had drunk so much.

Je ne savais pas à quoi m'attendre.

I didn't know what to expect.

Je ne savais pas si je pouvais jouer.

I didn't know if I could play.

— Blade Runner (1982)

Non, je ne savais pas !

No, I didn't know!

— Huit et demi (1963)

Je ne savais pas à qui me fier.

I didn't know who to trust.

Je ne savais pas ça.

I didn't know that.

— L'Agent secret (2025)

Je ne savais pas combien ça coûterait pour faire réparer ma voiture.

I didn’t know how much it would cost to have my car repaired.

Je ne savais pas que vous veniez.

I didn't know you were coming.

Je ne savais pas, alors ne m'engueule pas.

I didn't know, so don't yell at me.

Je ne savais pas !

I didn't know!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne savais pas trop où cela me menait, à part à rendre Antonio heureux.

I wasn’t really sure where it was leading, other than to making Antonio happy.

Je ne savais pas quoi écrire et maman ne sait pas lire.

I didn't know what to write and Mom can't read.

— Le vent se lève (2006)

Je ne savais pas comment procéder.

I didn’t know how to proceed.

Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.

My watch had stopped, and I didn’t know what time it was.

Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.

I didn't know that he had decided to quit his job.

Je ne savais pas ce que je voulais.

I didn't know what I wanted.

Je ne savais pas comment le dire.

I didn't know how to say it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne savais pas où j'étais.

I didn't know where I was.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne savais pas que tu l'aies jamais été.

I didn't know you'd ever been one.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne savais pas du tout quoi dire.

I had no idea what to say.

Je ne savais pas où aller.

I didn't know where to go.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pendant si longtemps, je ne savais pas qui j'étais.

For so long, I didn't know who I was.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne savais pas comment me servir d'une arme.

I didn’t know how to use a weapon.

Je ne savais pas vraiment par où commencer.

I really didn’t know where to start.

Je ne savais pas où tu étais.

I didn’t know where you were.

Je ne savais pas si je voulais aller à l'université.

I wasn't sure if I wanted to go to college.

Je ne savais pas ce que je trouverais ici.

I didn't know what I would find here.

Je ne savais pas qui d'autre appeler.

I didn't know who else to call.

Je ne savais pas ce qu’elle s’attendait à voir arriver, mais ce n’était pas ça.

I didn’t know what she expected to happen, but this wasn’t it.

Je ne savais pas qui l'avait prise.

I didn't know who had taken it.

— The Salt of the Earth (2014)

Je ne savais pas où commencer.

I didn't know where to start.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne savais pas ce qu'il cherchait.

I didn’t know what he was looking for.

Je ne savais pas comment leur parler.

I didn’t know how to talk to them.

— The Road Home (1999)

Je ne savais pas qui c'était.

I didn't know who it was.

Mais je ne savais pas comment m'y prendre, j'avais jamais connu un vrai foyer.

But I didn’t know how to go about it; I’d never known a real home.

— Tampopo (1985)

Je ne savais pas où envoyer le sac.

I didn’t know where to send the bag.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne savais pas où me cacher.

I didn’t know where to hide.

Tu crois que je ne savais pas ?

You think I didn't know?

Je ne savais pas quoi faire et personne ne m'aidait.

I didn’t know what to do, and no one was helping me.

— Battle Royale (2000)

Je ne savais pas comment réagir à ça.

I didn’t know how to react to that.

Je voulais aider mon fils, mais je ne savais pas comment.

I wanted to help my son, but I didn't know how.

— Un Soleil (2019)

Je ne savais pas ce que ça voulait dire à l'époque.

I didn't know what it meant at the time.

Je ne savais pas où Tom voulait que je plante les soucis.

I didn’t know where Tom wanted me to plant the marigolds.

Je ne savais pas à quel autre endroit aller.

I didn't know where else to go.

Je ne savais pas ce que je faisais et j'ai été aidé.

I didn't know what I was doing, and I was helped.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Non, je ne savais pas.

No, I didn't know.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.

I know I should have said something, but I didn’t know what to say.

Je ne savais pas dans quoi je mettais les pieds.

I had no idea what I was getting myself into.

Je ne savais pas pourquoi.

I didn't know why.

— Caché (2005)

Je ne savais pas, Mr.

I didn’t know, sir.

— Haider (2014)

Je ne savais pas quoi faire d'autre, donc je suis simplement parti.

I didn’t know what else to do, so I just left.

Je ne savais pas.

I didn't know.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne savais pas comment utiliser une arme à feu.

I didn't know how to use a firearm.

Non, pour la merde, je ne savais pas.

No, I didn't know about the shit.

— Aquarius (2016)

Je ne savais pas quoi dire d'autre.

I didn’t know what else to say.

Je ne savais pas ce que Tom ferait.

I didn't know what Tom would do.

Je ne savais pas pourquoi Tom ne voulait pas que nous soyons là.

I didn't know why Tom didn't want us to be there.

Je ne savais pas non plus comment fabriquer de nouveaux livres.

I didn’t know how to make new books either.

Je ne savais pas qu'il était mort.

I didn’t know he was dead.

Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.

I didn’t know whether I would be allowed to do it or not.

Je ne savais pas non plus où trouver une idée.

I didn’t know where to get an idea either.

Je ne savais pas ce que c'était.

I didn’t know what it was.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne savais pas à quel moment j'étais censé partir.

I didn’t know when I was supposed to leave.

Je ne savais pas quoi faire.

I didn't know what to do.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne savais pas, et alors ?

I didn't know, so what?

— Roma (2018)

Je ne savais pas qu'on allait être libérés du Japon.

I didn’t know we were going to be liberated from Japan.

— Assassination (2015)

Je ne savais pas du tout qu'il avait un pouvoir étrange.

I had no idea at all that he had a strange power.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je t'ai dit que je ne savais pas.

I told you I didn't know.

Je ne savais pas sur qui je tirais.

I didn't know who I was shooting at.

— Le repentir (1987)

Je ne savais pas trop quoi faire.

I wasn't really sure what to do.

Je ne savais pas comment commencer.

I didn’t know how to start.

Je ne savais pas quel était mon but dans la vie.

I didn't know what my purpose in life was.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne savais pas où Tom était parti skier.

I didn’t know where Tom had gone skiing.

Je te jure que je ne savais pas.

I swear I didn't know.

Je ne savais pas ce que je devais dire.

I didn’t know what I was supposed to say.

Je ne savais pas comment réagir.

I didn’t know how to react.

Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.

I didn’t know there was a pond here.