rire

J'avais envie de rire mais je n'ai pas osé.

I felt like laughing, but I didn’t dare.

Ça me fait rire !

That makes me laugh!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Arrête de rire, toi.

Stop laughing, you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vous me faites rire !

You make me laugh!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Arrête de rire, s'il te plaît.

Please stop laughing.

Le monde va rire !

The world is going to laugh!

— 3 Idiots (2009)

En vérité, il y avait de quoi rire.

Actually, there was plenty to laugh about.

Cette comédie m'a vraiment fait rire.

This comedy really made me laugh.

Tom se mit aussi à rire.

Tom also started laughing.

Vous pouvez rire, c'est la vérité !

You can laugh, but it's true!

— Manon des sources (1986)

Ça, ça me fait rire, moi.

That makes me laugh.

— Marty Supreme (2025)

Fais-moi pas rire !

Don't make me laugh!

— Wicked (2024)

Tu me fais rire, p'tit con !

You crack me up, you little shit!

— Y tu mamá también (2001)

Je me mis à rire.

I started laughing.

Si tu veux rire, viens avec moi au tribunal, c'est très drôle.

If you want a laugh, come with me to court—it’s very funny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai l'impression de l'entendre rire.

I feel like I can hear him laughing.

— Volver (2006)

Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?

Why are you trying to make me laugh?

Tom se mit à rire.

Tom started laughing.

C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.

It's a lot of fun to make people laugh when giving a talk.

Toutes se mettaient à rire.

They all started laughing.

Je te fais rire ?

Am I making you laugh?

Il n'y a pas de quoi rire.

There's nothing to laugh about.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je fus sur le point de rire, même je voulus rire à haute voix.

I was on the verge of laughing—in fact, I wanted to laugh out loud.

Je ne vous ai jamais vues rire.

I've never seen you laugh.

Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ?

Why are these teenagers laughing?

Je ne pouvais m'empêcher de rire.

I couldn't help laughing.

Tu me fais pas rire.

You're not funny.

— The Big Sick (2017)

Cela m'a presque fait rire.

It almost made me laugh.

Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.

He couldn't help laughing about it.

Ne me faites pas rire !

Don't make me laugh!

— Vivre (1952)

Tu peux rire de moi.

You can laugh at me.

Je vous ai vu vous forcer à rire.

I saw you forcing yourself to laugh.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nous trouvons toujours une raison pour rire.

We always find a reason to laugh.

On ne peut pas rire un bon coup ?

Can't we have a good laugh?

Ça m'a fait rire.

It made me laugh.

Vas-y, faites-moi rire.

Go on, make me laugh.

— Girlhood (2014)

Vous pouvez rire.

You can laugh.

Leur travail consiste à faire rire le roi.

Their job is to make the king laugh.

Michel s'est mis à rire comme un fou.

Michel started laughing like a madman.

Tom se mit à rire de façon hystérique.

Tom started laughing hysterically.

Nous nous sommes tous mis à rire.

We all started laughing.

Vous n'aviez pas à faire ça juste pour me faire rire.

You didn't have to do that just to make me laugh.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Elles ne pouvaient pas arrêter de rire.

They couldn't stop laughing.

Tom pourrait vous faire rire.

Tom might make you laugh.

Je ne peux m'empêcher d'en rire.

I can't help laughing about it.

La mariée s'est soudainement mise à rire.

The bride suddenly started laughing.

Pourquoi êtes-vous tous en train de rire ?

Why are you all laughing?

Et tu as encore le cœur à rire ?

And do you still feel like laughing?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tom vient de rire.

Tom just laughed.

Tu peux rire.

You can laugh.

Tom pourrait te faire rire.

Tom might make you laugh.

Ça fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.

It's been so long since we've heard laughter in this house.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai fait rire Tom.

I made Tom laugh.

Fred pense que les gens ont besoin de rire, ces temps-ci.

Fred thinks people need to laugh these days.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous m'avez fait rire.

You made me laugh.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pis je dis, "Tu veux rire ?"

And I say, “Are you kidding?”

— Idiocracy (2006)

Et pourquoi je te ferai rire ?

And why would I make you laugh?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Merci de m'avoir fait rire.

Thank you for making me laugh.

Je ne sais pas trop ce qui vous fait rire.

I'm not quite sure what makes you laugh.

— The Big Sick (2017)

On est censés rire de ça ?

Are we supposed to laugh at that?

— Il est de retour (2015)

Tu vas moins rire.

You won't be laughing so much.

— Le vent se lève (2006)

Tout le monde a commencé à rire.

Everyone started laughing.

Je ne t'ai jamais vu rire.

I've never seen you laugh.

Toutes deux se sont mises à rire.

Both of them started laughing.

Je ne sais pas s'il faut en rire ou en pleurer.

I don't know whether to laugh or cry.

Je te fais rire quand tu es triste ou je transforme ton sourire en grimace.

I make you laugh when you're sad or I turn your smile into a grimace.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai envie de rire.

I feel like laughing.

— Nobody Knows (2004)

Je ne peux m'empêcher de rire de lui.

I can't help laughing at him.

Y a pas de maladie qui tienne quand on peut rire un moment.

No illness can hold up when you can laugh for a while.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça fait toujours rire Cléo.

It always makes Cléo laugh.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu veux que je te fasse rire ?

Do you want me to make you laugh?

C'était pour rire.

I was only joking.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne sais si je dois rire ou pleurer.

I don't know whether to laugh or cry.

Mais comment rire quand on est tendu ?

But how can you laugh when you're tense?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ne me fais pas rire !

Don't make me laugh!

— Y tu mamá también (2001)

C'est pour rire.

It's a joke.

— Yolo (2024)

Ça me fait pas rire.

I don't find that funny.

— The Little Sister (2025)

Faut-il prendre ça au sérieux, ou en rire ?

Should we take this seriously, or laugh about it?

— Il est de retour (2015)

On pourrait s'entretuer mais je n'arrive pas à rire.

We could kill each other, but I can’t bring myself to laugh.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.

I can't help laughing at your stupidity.

Me fais pas rire.

Don't make me laugh.

— A Bad Son (1980)

Tous deux se mirent à rire.

They both started laughing.

Toutes les deux se sont mises à rire.

They both started laughing.

Il fit rire les enfants.

He made the children laugh.

Ne la fais pas rire.

Don't make her laugh.

— Mystic River (2003)

Fais-la rire.

Make her laugh.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça te fait rire ?

Does that make you laugh?

Ça me fit rire.

It made me laugh.

Je pensais que ça la ferait rire.

I thought it would make her laugh.

On ne peut plus rire !

You can't laugh anymore!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mais elle vous a fait rire.

But she made you laugh.

Tom a failli rire.

Tom almost laughed.

J'aime la façon dont tu me fais rire.

I love the way you make me laugh.

Je ne vous ai jamais vu rire.

I've never seen you laugh.

Ca me fait pas rire.

I don't find that funny.

— Le Pianiste (2002)

Allez rire là-bas.

Go laugh over there.

— Il est de retour (2015)

J'ai cessé de rire.

I stopped laughing.

Je ne t’ai jamais vue rire.

I've never seen you laugh.

Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.

I can’t help laughing when I hear such a story.

Ses blagues nous firent rire.

His jokes made us laugh.

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.

I couldn't help laughing at his hairstyle.

Pourquoi était-il en train de rire ?

Why was he laughing?

L'hystérie ne prête pas à rire.

Hysteria is no laughing matter.

Je vais te le dire, mais promets de pas rire.

I'll tell you, but promise not to laugh.

— F1® Le Film (2025)

Je l'ai amenée à rire.

I made her laugh.

Allez, vous me faites plus rire.

Come on, you don’t make me laugh anymore.

— Monsieur Hire (1989)

Arrêtez de rire, s'il vous plaît.

Please stop laughing.

Tu vas rire, hein.

You're going to laugh, aren't you?

— Requiem pour un massacre (1985)

Toujours prête à rire.

Always ready to laugh.

— Picnic (1955)

Une femme aime qu'on la fasse rire.

A woman likes to be made to laugh.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu peux rire !

You can laugh!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Sa blague m’a beaucoup fait rire.

His joke made me laugh a lot.

Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.

Marie said she didn’t really feel like laughing.

Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.

I couldn't help laughing when I saw that.

Ça te fait pas rire ?

Doesn't that make you laugh?

— F1® Le Film (2025)

Ça me fait vraiment rire.

It really makes me laugh.

— La vie est belle (1997)

L'enfant pleure au lieu de rire.

The child is crying instead of laughing.

Tu me fais rire, ma pauvre.

You make me laugh, you poor thing.

— The Magnificent One (1973)

Ça me fait toujours rire !

It always makes me laugh!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu me fais rire.

You make me laugh.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Impossible de la faire rire.

I can't make her laugh.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je la vois rire et plaisanter avec eux.

I see her laughing and joking with them.

C’était la première fois que j’entendais Keith rire.

It was the first time I’d heard Keith laugh.

Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.

I can't help laughing when I think about it.

Toutes deux se mirent à rire.

Both of them started laughing.

Il ne pouvait s'empêcher de rire de ses blagues.

He couldn't help laughing at his jokes.

Comment peux-tu rire d’une chose aussi effrayante ?

How can you laugh at something so terrifying?

— Detective Chinatown (2015)

Il a tendance à rire.

He tends to laugh.

Sa façon de rire.

The way he laughs.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si vous voulez rire, vous devez faire rire quelqu'un.

If you want to laugh, you have to make someone laugh.

— Troupe d'Élite (2007)

Ils s'amusent, ils font rire les gens.

They’re having fun; they make people laugh.

— Pinocchio (2019)

Ça fait toujours rire.

It always makes people laugh.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

À peine elle entre, tu sors un bon mot pour la faire rire.

As soon as she enters, you say something witty to make her laugh.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne l'ai jamais vu rire.

I've never seen him laugh.

Tentons de le faire rire !

Let's try to make him laugh!

Qui veux-tu faire rire ?

Who do you want to make laugh?

— La dolce vita (1960)

Fais rire Jesse, qu'est venu nous voir.

Make Jesse laugh, who came to see us.

Je ne peux m'empêcher de rire de la blague.

I can't help laughing at the joke.

On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.

We shouldn’t laugh at that, and yet they were laughing.

Fais-moi rire.

Make me laugh.

Ou je pleure et ils se mettent à rire !

Or I cry and they start laughing!

— La La Land (2016)

Ça vous fait pas rire.

You don't find that funny.

— Men in Black (1997)

J'essayais de te faire rire.

I was trying to make you laugh.

On va rire un bon coup.

We're going to have a good laugh.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mieux vaut rire que pleurer.

It’s better to laugh than to cry.

Tu me fais rire !

You make me laugh!

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils se mirent à rire.

They started laughing.

— Le Guépard (1963)

Il n'y a rien à rire.

There's nothing to laugh about.

— Les Enfants du temps (2019)

Tom a été le seul à rire.

Tom was the only one who laughed.

Je ne les ai jamais vues rire.

I've never seen them laugh.

Je n'ai pu m'empêcher de rire.

I couldn't help laughing.

— Il est de retour (2015)

Arrêtez de rire bêtement, General !

Stop laughing like an idiot, General!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il y a pas de quoi rire.

There's nothing to laugh about.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est alors qu'elles mettent des heures entières ne serait-ce que pour rire.

That's when they spend hours on end just laughing.

— 2046 (2004)

Quand je te vois, tu me fais toujours rire.

When I see you, you always make me laugh.

— Il est de retour (2015)

J'essaye de ne pas rire.

I'm trying not to laugh.

Je voulais rire.

I wanted to laugh.

Daspry se mit à rire.

Daspry burst out laughing.

Elle se mit à rire.

She started to laugh.

Ne me fais pas rire.

Don't make me laugh.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'aime trop ça, rire.

I love laughing so much.

— The Little Thief (1988)

Il essaya de me faire rire.

He tried to make me laugh.

Ce jour-là je vais rire et vous allez pleurer.

That day I'm going to laugh and you're going to cry.

— 3 Idiots (2009)

Il a essayé de me faire rire.

He tried to make me laugh.

Mais ça me fait pas rire.

But I don't find that funny.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il a dit ça pour rire.

He said that as a joke.

— Jean de Florette (1986)

Essayons de faire rire Tom.

Let's try to make Tom laugh.

Il ne faut pas rire de ces choses-là.

These things are not something to laugh about.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous pouvons encore rire de nos officiels.

We can still laugh at our officials.

— La Vie des autres (2006)

Je vous ai entendu rire, et je suis venu.

I heard you laughing, and I came.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle s'est remise à rire.

She started laughing again.

— Decision to Leave (2022)

Arrête de rire, crétin.

Stop laughing, you moron.

— La Main de Dieu (2021)

C'est rien, il vaut mieux en rire.

It's nothing; better to laugh about it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je voulais vous faire rire.

I wanted to make you laugh.

— La Main de Dieu (2021)

Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.

A teacher must not laugh at a student who has made a mistake.

Certaines blagues me font rire, d'autres pas.

Some jokes make me laugh, others don't.

Je ne pus m'empêcher de rire.

I couldn't help laughing.

Je ne t’ai jamais vu rire.

I've never seen you laugh.

Pour le coup, je ne pus m'empêcher de rire.

I couldn't help laughing, for once.

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.

I couldn't help laughing at his haircut.

Pourquoi rire ?

Why laugh?

— Aucun autre choix (2025)

Tous les deux se sont mis à rire.

They both started laughing.

Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.

You shouldn't laugh at his mistakes.

Le président se mit à rire.

The president burst out laughing.

Je veux vous voir rire.

I want to see you laugh.

Tu me fais rire, quand tu me donnes des ordres.

You make me laugh when you give me orders.

— Psychose (1960)

Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.

I can't help laughing at your expense.

Tom me fait toujours rire.

Tom always makes me laugh.

Toutes les deux se mirent à rire.

They both started laughing.

Puis, elle s'est mise à rire.

Then she started laughing.

— Rebecca (1940)

Le rire, c'est une chose sérieuse.

Laughter is a serious matter.

— Aquarius (2016)

Thérapie par le rire.

Laughter therapy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Toujours le mot pour rire.

Always the word to make you laugh.

L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.

Man is distinguished from all other creatures by his capacity for laughter.

Il y a peu de sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.

There are few sounds in this world more melodious than a baby's laughter.

Votre rire trahit un désespoir hystérique.

Your laughter betrays a hysterical despair.

— Fight Club (1999)

Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.

The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.

Laisse sortir ce rire, Paulo !

Let that laugh out, Paulo!

— Aquarius (2016)

Notre vengeance sera le rire de nos enfants.

Our revenge will be the laughter of our children.

Le rire est bon pour la santé.

Laughter is good for your health.

Ils éclatèrent d'un rire naturel.

They burst into genuine laughter.

C'était juste pour rire.

It was just for fun.

Je me rappelle le rire de Tom.

I remember Tom’s laugh.

Je le signale à l'anti-gang, pour rire.

I report it to the anti-gang, for fun.

Ton rire me rappelle le bon temps.

Your laugh reminds me of the good old days.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Son rire résonna à travers la maison.

Her laughter echoed through the house.

C’était pour rire.

It was a joke.

Je disais ça pour rire.

I was just joking.

Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.

Laughter is the most effective antidote to a bad mood.

Qu'est-ce que ce rire ?

What’s that laughter?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'aime le rire de Tom.

I like Tom's laugh.

C'était pour rire !

I was only joking!

— Beijing Bicycle (2001)

Pour rire.

For laughs.

— Burning (2018)

Sous une dictature, rire peut être un délit.

Under a dictatorship, laughing can be a crime.

J'entends ton rire d'enfant.

I hear your childlike laughter.

Debout, les petites mortes pour rire !

Up and at ’em, you little jokesters!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Z'avez fait l'école du rire ?

Did you go to comedy school?

— Mommy (2014)

Léger rire Quoi ?

A light laugh. What?

— The Money Maker (2026)

Le rire est contagieux.

Laughter is contagious.

Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.

The misfortune of ants makes elephants laugh.