je devine

Devine quelle cuisine ?

Guess which cuisine?

— À bout de course (1988)

Devine le loyer.

Guess the rent.

— Andhadhun (2018)

Tu sais, elle entend rien, mais elle devine tout.

You know, she can’t hear a thing, but she guesses everything.

— Manon des sources (1986)

Je devine.

I guess.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Devine ce qui s'est passé.

Guess what happened.

Devine alors qui est le violeur.

Then guess who the rapist is.

— Memories of Murder (2003)

À présent, devine !

Now guess!

— La dolce vita (1960)

Devine qui arrive !

Guess who's coming!

— Devdas (2002)

Devine qui d'autre a déménagé à Boston.

Guess who else moved to Boston.

Je le devine à ton teint.

I can tell from your complexion.

— Entretien avec un vampire (1994)

Devine qui était au bout ?

Guess who was on the other end?

— Fight Club (1999)

Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.

I can tell from your face that you have good news.

Devine qui ?

Guess who?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il ment, je le devine toujours.

He lies; I can always tell.

Devine qui m'a écrit.

Guess who wrote to me.

Devine ce que c'est.

Guess what it is.

Devine !

Guess!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Cabot prépare un coup, et devine qui il veut ?

Cabot is planning something, and guess who he wants?

— Reservoir Dogs (1992)

Coucou, devine qui est là !

Hey, guess who's here!

— La vie est belle (1997)

Devine ce qui m'est arrivé !

Guess what happened to me!

Devine quelle langue je parle.

Guess which language I speak.

Devine qui a gagné.

Guess who won.

Devine combien ça m'a coûté ?

Guess how much it cost me?

Devine ce que j'ai.

Guess what I have.

Au centre communautaire aujourd'hui, devine ce qui s'est passé.

At the community center today, guess what happened.

— Plus fort que moi (2025)

Et devine.

And guess.

Devine combien.

Guess how much.

— Les Diaboliques (1955)

Devine ce que j'ai fait.

Guess what I did.

Alors, je lui laisse des indices pour qu'elle devine ce que je fais, où je suis.

So, I leave her clues so she can guess what I'm doing and where I am.

— Les Anges déchus (1995)

Devine ce que j'ai trouvé.

Guess what I found.

Devine qui vient souper !

Guess who's coming for dinner!

Devine ce qu'il m'a dit.

Guess what he told me.

Devine qui est venu me rendre visite hier.

Guess who came to visit me yesterday.

Devine qui est derrière toi.

Guess who's behind you.

Devine ce que je tiens dans la main !

Guess what I'm holding in my hand!

Je le devine.

I guess so.

Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !

Guess what I bought today!

Mon subconscient devine qu'un tiers crée ce monde.

My subconscious guesses that a third party is creating this world.

Je devine pas ce qu'il va faire.

I can't guess what he's going to do.

— God of Cookery (1996)

Celui qui devine sa carte a gagné.

Whoever guesses his card wins.

— Infernal Affairs (2002)

Alors, devine.

So, guess.

— Juno (2007)

Je devine même que vous étiez vieux amis.

I can even guess that you were old friends.

— Hero (2002)

Devine ce qu'il m'est arrivé.

Guess what happened to me.

Devine ce que j'ai fait hier soir !

Guess what I did last night!

Devine.

Guess.

— Les Affranchis (1990)

Devine ?

Guess?

— Princess Bride (1987)

Elle devine tout ?

Does she guess everything?

— Huit et demi (1963)

Devine où j'ai trouvé ça.

Guess where I found this.

Devine qui j'ai vu aujourd'hui.

Guess who I saw today.

Devine qui est là.

Guess who's here.

Devine ce que j'ai fait hier soir.

Guess what I did last night.

Sans en dire l'objet, mais je le devine.

Without saying what it’s about, though I can guess.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Devine ce que je fume là ?

Guess what I'm smoking?

— Romance de bureau (1977)

Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !

Guess what I had for dinner last night!

Je devine juste neuf fois sur dix.

I guess right nine times out of ten.

Devine pourquoi.

Guess why.

— Oh Boy (2012)

Hein, Pachka, devine.

Hey, Pachka, guess.

— Une grande fille (2019)

Oui, et devine de quoi ça parle.

Yes, and guess what it's about.

Devine combien ?

Guess how much?

— Taxi (1998)