Yap.Town

il dit

he says

→ il
phrase Very common #830
he says The verb dire means “to say” or “to tell.” Before a vowel, il becomes l’ in forms such as qu'il dit.
FR: Il dit toujours la vérité.
EN: He always tells the truth.

Il dit s'inquiéter pour nous mais ne pense qu'à lui !

He says he’s worried about us, but he only thinks about himself!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Comme il dit rien, ils nous l'ont amené.

Since he doesn't say anything, they brought him to us.

— Faute d'amour (2017)

"De quoi s'agit-il ?", il dit.

“What is this about?” he says.

— Andreï Roublev (1966)

L'intelligence, il dit, c'est, apportez-moi une enclume.

Intelligence, he says, is, “Bring me an anvil.”

— Le Petit Soldat (1963)

Il dit être un ami de M. Steiner.

He says he is a friend of Mr. Steiner.

— La dolce vita (1960)

Il dit trois mots, et tu pars en Amazonie ?

He says three words, and you're off to the Amazon?

— Anaconda (2025)

Et alors, il y a le chef qui arrive, il dit, alors, tu as trouvé ?

Then the boss comes in and says, “So, did you find it?”

— Le Petit Soldat (1963)

Il dit, oui, ils ont l'intelligence.

He says, yes, they have intelligence.

— Le Petit Soldat (1963)

Alors, c'est très simple, il dit, qu'on m'apporte une enclume.

So, it’s very simple, he says: “Bring me an anvil.”

— Le Petit Soldat (1963)

Il dit un mot en français.

He says a word in French.

Il dit connaître ce secret.

He says he knows this secret.

Il dit pas ce qu'il faisait là.

He doesn't say what he was doing there.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Risa, il dit "Je t'aime".

Risa, he says, “I love you.”

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il dit bonjour au voisin.

He says hello to the neighbor.

Il dit appartenir à un certain Obi-Wan Kenobi.

He says he belongs to a certain Obi-Wan Kenobi.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il dit deux ou trois mots et partit.

He said two or three words and left.

Il dit qu'on lui a volé son vélo.

He says his bike was stolen.

— Beijing Bicycle (2001)

Il dit être décidé à l’emporter.

He says he is determined to win.

Il dit une blague.

He tells a joke.

Il dit vouloir vous voir.

He says he wants to see you.

— Roma (2018)

Il dit souvent la même chose.

He often says the same thing.

"Ça m'est égal", il dit.

“I don’t care,” he says.

— Andreï Roublev (1966)

Qu’est-ce qu’il dit, Cesar ?

What is he saying, Cesar?

— Un prophète (2009)

Il dit, il n'y a pas d'enclume.

He says, “There’s no anvil.”

— Le Petit Soldat (1963)

Il dit non, me traite de voleur et casse tout.

He says no, calls me a thief, and destroys everything.

— Chute libre (1993)

Il dit croire au même Dieu que nous.

He says he believes in the same God as us.

— La Plateforme (2019)

Alors, il dit, qu'est-ce que c'est l'intelligence ?

So, he says, “What is intelligence?”

— Le Petit Soldat (1963)

Il dit bonsoir à tous.

He says good evening to everyone.

Qu'a t'il dit ?

What did he say?

— Tumbbad (2018)

Je sais, mais il dit "la guerre", comme si c'en était une cool.

I know, but he says “war” as if it were something cool.

— Pour l'éternité (2025)

Il dit qu’il a l’intention de gagner.

He says he intends to win.

Il dit ce qu'il veut.

He says what he wants.

— Irreversible (2002)

Il ne change pas d'avis quand il dit quelque chose.

He doesn’t change his mind once he’s said something.

Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.

He says what he thinks without worrying about what others think.

Il dit toujours la vérité.

He always tells the truth.

Fais comme il dit.

Do as he says.

C'est ça qu'il dit, votre scénario.

That’s what your script says.

— Séquences et conséquences (2000)

Il dit n'importe quoi.

He's talking nonsense.

Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.

He always says I have to be careful when driving.

Il dit stop.

He says stop.

Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.

He tells his wife not to buy on impulse.

On pourrait se rapprocher de la ville, quitter cet endroit, mais il dit rien.

We could move closer to the city and leave this place, but he doesn't say anything.

— Léviathan (2014)

Il dit qu'on a beaucoup de retard.

He says we're running very late.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il dit du mal de ceux qu'il apprécie.

He speaks ill of those he likes.

Il dit de le brancher n'importe où.

He says to plug it in anywhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il dit quoi ?

What did he say?

— Demain tout commence (2016)

Il dit à tout le monde que son père est aviateur.

He tells everyone that his father is an aviator.

Plusieurs fois il dit à Mr. Fogg qu'on arriverait en temps voulu à Shangaï.

Several times, he tells Mr. Fogg that they’ll reach Shanghai in time.

Il dit ne pas avoir gagné.

He says he didn't win.

Alors il dit.

Then he says.

— Porn in the Hood (2012)

Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.

He says he has no memory of the evening.

Il dit qu'on est une jolie petite famille.

He says that we're a lovely little family.

— Demain tout commence (2016)

Il dit se réjouir que tu sois là.

He says he’s delighted that you’re here.

Il dit "je veux parler qu'avec le chef".

He says, “I only want to speak with the boss.”

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il dit avoir vu le suspect hier soir.

He said he saw the suspect last night.

Il dit quoi, ce connard ?

What is that asshole saying?

— A Taxi Driver (2017)

Elle le lui demanda et il dit oui.

She asked him and he said yes.

Il dit toujours la même chose.

He always says the same thing.

Il dit bonjour en riant.

He says hello, laughing.

Il dit à Marie qu'il arrive.

He tells Marie that he’s coming.

Il dit qu'on a un piège à loup pour attraper une souris.

He says we have a wolf trap to catch a mouse.

— The Little Thief (1988)

Il dit s'appeler Tom.

He says his name is Tom.

Il dit être coursier et chercher M. Zhang.

He says he's a courier and is looking for Mr. Zhang.

— Beijing Bicycle (2001)

Nous sommes en guerre, personne n'est responsable, il dit.

“We are at war, no one is responsible,” he says.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il dit "Je l'ai trouvée", et ne cesse de répéter, "Elle est ici."

He says, “I found her,” and keeps repeating, “She’s here.”

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais il dit un truc exceptionnel.

But he says something exceptional.

— Irreversible (2002)

Pas d'options, il dit.

No options, he says.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il dit des choses épouvantables.

He says terrible things.

Il dit être la propriété d'Obi-Wan Kenobi, qui réside en ces lieux.

He says he is the property of Obi-Wan Kenobi, who resides here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il dit qu'avant c'était à lui.

He says it used to belong to him.

— Le Frère (1997)

Des tonnes, il dit.

“Tons,” he says.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.

He tells a new lie to cover up an old one.

Il dit peut-être la vérité.

Maybe he's telling the truth.

Ton nouveau mec, il dit quoi ?

What does your new boyfriend say?

— Faute d'amour (2017)

Il dit les mots clairement.

He says the words clearly.

Lui non plus, il dit.

He says he doesn't either.

— Mystic River (2003)

Il dit merci au serveur.

He thanks the waiter.

Prends la masse, il dit au chef.

“Take the sledgehammer,” he tells the boss.

— Le Petit Soldat (1963)

Il dit, c'est très bien, on lui dit le revoir.

He says, “That’s very good,” and we say goodbye to him.

— Le Petit Soldat (1963)

Il dit être venu boire un Coca.

He said he came to drink a Coke.

Je suis parano, il dit.

"I'm paranoid," he said.

— Les Affranchis (1990)

À la fin, il dit merci.

At the end, he says thank you.

Et il dit aussi qu'il est riche, ce qui ne gâche rien.

And he also says he’s rich, which certainly doesn’t hurt.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)