Yap.Town

il dit

he says

→ il
phrase Very common #853
he says From the pronoun il and the verb dire in the present tense. Depending on context, it can also be understood as 'what he says' in English structures like Je comprends ce qu'il dit.
FR: Il dit qu'il arrive dans cinq minutes.
EN: He says he's arriving in five minutes.

Il dit quoi ?

What did he say?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il dit pas ce qu'il faisait là.

He doesn't say what he was doing there.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et il dit aussi qu'il est riche, ce qui ne gâche rien.

And he also says he’s rich, which certainly doesn’t hurt.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il dit vouloir vous voir.

He says he wants to see you.

— Roma (2018)

Il dit être un ami de M. Steiner.

He says he is a friend of Mr. Steiner.

— La dolce vita (1960)

Fais attention à ce qu'il dit.

Pay attention to what he says.

Il dit avoir été enlevé par des extraterrestres.

He says he was abducted by aliens.

Il dit n'importe quoi.

He's talking nonsense.

Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.

He always says I have to be careful when driving.

Lui non plus, il dit.

He says he doesn't either.

— Mystic River (2003)

Il dit du mal de ceux qu'il apprécie.

He speaks ill of those he likes.

Il dit se réjouir que tu sois là.

He says he’s delighted that you’re here.

Ton nouveau mec, il dit quoi ?

What does your new boyfriend say?

— Faute d'amour (2017)

Il dit à tout le monde que son père est aviateur.

He tells everyone that his father is an aviator.

Il ne change pas d'avis quand il dit quelque chose.

He doesn’t change his mind once he’s said something.

Il dit croire au même Dieu que nous.

He says he believes in the same God as us.

— La Plateforme (2019)

Il dit qu’il a l’intention de gagner.

He says he intends to win.

Je crois à ce qu'il dit.

I believe what he says.

Il dit peut-être la vérité.

Maybe he's telling the truth.

Il dit être venu boire un Coca.

He said he came to drink a Coke.

Il dit qu'on a beaucoup de retard.

He says we're running very late.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous sommes en guerre, personne n'est responsable, il dit.

“We are at war, no one is responsible,” he says.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.

He says what he thinks without worrying about what others think.

Fais comme il dit.

Do as he says.

Il dit ne pas avoir gagné.

He says he didn't win.

Il dit trois mots, et tu pars en Amazonie ?

He says three words, and you're off to the Amazon?

— Anaconda (2025)

Comme il dit rien, ils nous l'ont amené.

Since he doesn't say anything, they brought him to us.

— Faute d'amour (2017)

Il dit être décidé à l’emporter.

He says he is determined to win.

Elle le lui demanda et il dit oui.

She asked him and he said yes.

Pas d'options, il dit.

No options, he says.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ne te fie pas à ce qu'il dit !

Don't trust what he says!

Il dit appartenir à un certain Obi-Wan Kenobi.

He says he belongs to a certain Obi-Wan Kenobi.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et qu'a-il dit ?

And what did he say?

— Don Juan DeMarco (1994)

Il dit toujours la même chose.

He always says the same thing.

Il dit des choses épouvantables.

He says terrible things.

Il dit s'appeler Tom.

He says his name is Tom.

Je suis parano, il dit.

"I'm paranoid," he said.

— Les Affranchis (1990)

Il dit qu'avant c'était à lui.

He says it used to belong to him.

— Le Frère (1997)

Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.

You’d better pay attention to what he’s saying.

À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.

Except for me, all the members believe what he says.

Il dit quoi, ce connard ?

What is that asshole saying?

— A Taxi Driver (2017)

Il dit non, me traite de voleur et casse tout.

He says no, calls me a thief, and destroys everything.

— Chute libre (1993)

Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.

He tells a new lie to cover up an old one.

Il dit être la propriété d'Obi-Wan Kenobi, qui réside en ces lieux.

He says he is the property of Obi-Wan Kenobi, who resides here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Qu'est ce qu'il dit ?

What is he saying?

— La Grande Vadrouille (1966)

Il dit avoir vu le suspect hier soir.

He said he saw the suspect last night.

Qu'a t'il dit ?

What did he say?

— Avatar (2009)

Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.

He says he has no memory of the evening.

Il dit toujours la vérité.

He always tells the truth.

Il dit deux ou trois mots et partit.

He said two or three words and left.

Il dit s'inquiéter pour nous mais ne pense qu'à lui !

He says he’s worried about us, but he only thinks about himself!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il ne croit pas à ce qu'il dit !

He doesn't believe what he's saying!

— The Man from Earth (2007)

Parfois, il dit à l'hôte qu'il a infecté de grimper et d'attendre.

Sometimes he tells the host he has infected to climb up and wait.

— Cold Storage (2026)

Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.

He tells his wife not to buy on impulse.

On pourrait se rapprocher de la ville, quitter cet endroit, mais il dit rien.

We could move closer to the city and leave this place, but he doesn't say anything.

— Léviathan (2014)

Il dit qu'on est une jolie petite famille.

He says that we're a lovely little family.

— Demain tout commence (2016)

Il dit connaître ce secret.

He says he knows this secret.