nettoyer

J'y vais que pour la nettoyer.

I only go there to clean it.

— Marty Supreme (2025)

Je dois nettoyer la maison.

I have to clean the house.

Je viens de faire nettoyer ce complet.

I just had this suit cleaned.

Je vais vous nettoyer ça.

I'll clean that up for you.

— Les Diaboliques (1955)

Je travaille pour toi et en échange tu m'apprends à nettoyer.

I work for you, and in exchange, you teach me how to clean.

— Léon (1994)

Nous avons fini de nettoyer notre salle de classe.

We have finished cleaning our classroom.

Je vais nettoyer, passez-moi une serviette.

I’m going to clean up; pass me a towel.

— King of Comedy (1999)

Vider son sac à main, bien le nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty out your handbag, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je dois nettoyer la salle de bain.

I have to clean the bathroom.

Je dois nettoyer.

I have to clean.

Nettoyer le pont serait une corvée.

Cleaning the deck would be a chore.

Je vais te nettoyer et te faire des points.

I'm going to clean you up and stitch you up.

Tu veux que je reste pour nettoyer ?

Do you want me to stay and clean up?

— Ratatouille (2007)

Je suis venue ici nettoyer ce gâchis, pas y ajouter.

I came here to clean up this mess, not add to it.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne peux pas tout nettoyer.

I can't clean everything.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je veux que vous m'aidiez à la nettoyer.

I want you to help me clean it.

C'est pour me nettoyer les poumons.

It's to clear out my lungs.

— Manon des sources (1986)

Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.

You should clean your room which is dirty.

Ils doivent nettoyer la chambre.

They have to clean the room.

Elle a suggéré que je devrais nettoyer la salle de bain.

She suggested that I should clean the bathroom.

Tom a commencé à nettoyer.

Tom started cleaning.

On va juste nettoyer un peu ici.

We’re just going to tidy up a bit here.

— Une seconde mère (2015)

Peux-tu m'aider à nettoyer ceci ?

Can you help me clean this up?

Elle est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.

She is in the garden cleaning her bike.

Merde, ils foutent le bordel et on doit aller nettoyer.

Shit, they’re making a mess and we have to go clean it up.

— Troupe d'Élite (2007)

Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty your toolbox, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Combien de temps pour nettoyer la pièce et dégager ?

How long will it take to clean the room and clear it out?

On va te nettoyer ça en moins de deux, fils.

We'll clean that up for you in two shakes, son.

— Apocalypse Now (1979)

Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.

I suggest you tidy up a bit before your mother gets here.

Va nettoyer.

Go clean.

— Léon (1994)

Et vous deux, vous devez nettoyer les toilettes des trains.

And the two of you have to clean the train toilets.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mon Dieu, honnêtement, je pourrais nettoyer toute la journée.

My God, honestly, I could clean all day.

Il faut nettoyer le poulailler.

The chicken coop needs cleaning.

Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.

I have to clean the bathroom later.

Je suis venue nettoyer ma tombe.

I came to clean my grave.

— Volver (2006)

Je devrais nettoyer la chambre.

I should clean the room.

Je vais le nettoyer.

I’m going to clean it.

Rien que nettoyer les cages, ça se fera pas tout seul.

Just cleaning the cages won't do it by itself.

— Jean de Florette (1986)

Viens nettoyer chez moi, c'est le bordel.

Come clean my place, it's a mess.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je vais nettoyer tout ça.

I'm going to clean all this up.

Nettoyer le magasin.

Clean the store.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Nettoyer.

To clean.

— Léon (1994)

Il est temps de nettoyer ta chambre.

It's time to clean your room.

Va te nettoyer.

Go clean yourself up.

— The Strangers (2016)

Je veux que vous m'aidiez à le nettoyer.

I want you to help me clean it.

Je veux que tu m'aides à le nettoyer.

I want you to help me clean it.

Marie a laissé sa sœur nettoyer les vitres.

Marie let her sister clean the windows.

Ils auraient pu appeler quelqu'un pour nettoyer ça.

They could have called someone to clean this up.

Je suis fatigué de nettoyer après toi.

I'm tired of cleaning up after you.

Je veux nettoyer les fenêtres.

I want to clean the windows.

Il est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.

He is in the garden cleaning his bike.

Je devrais commencer à nettoyer.

I should start cleaning.

— The Dead Don't Die (2019)

Quelqu'un devrait nettoyer la ville.

Someone should clean up the city.

— Oh Boy (2012)

Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.

I suggest you tidy up a bit before your mother gets here.

J'aime cuisiner, mais je n'aime pas tout nettoyer après.

I like cooking, but I don't like cleaning everything up afterward.

Nous devons nettoyer la cuisine.

We have to clean the kitchen.

Je me suis fait nettoyer les chaussures.

I had my shoes cleaned.

Il lui faut nettoyer sa chambre.

He needs to clean his room.

Je veux que tu m'aides à la nettoyer.

I want you to help me clean it.

Il faut nettoyer la baignoire.

The bathtub needs to be cleaned.

Je voulais vous nettoyer le cerveau.

I wanted to brainwash you.

— Lost in Thailand (2012)

Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.

It took me three days to clean the room.

Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.

I never go on vacation without cleaning my apartment.

Pourquoi je devrais nettoyer la maison alors que je pars dans quelques jours ?

Why should I clean the house when I’m leaving in a few days?

— Last Life in the Universe (2003)

On va nettoyer ce tas de merde !

We're going to clean up this pile of shit!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ils ont voulu le nettoyer.

They wanted to clean it.

— Cold Storage (2026)

Elle lui fit nettoyer sa chambre.

She made him clean her room.

Je vais avoir besoin de ton aide pour nettoyer.

I'm going to need your help to clean up.

— La Femme de ménage (2025)

Faites-le nettoyer à sec.

Have it dry-cleaned.

— Oppenheimer (2023)

Rentrez, venez vous nettoyer ça.

Come in, come clean that up for yourself.

— L'Accusé (2017)

« Je vais nettoyer », avait-il annoncé.

“I’m going to clean up,” he had announced.

Il est en train de nettoyer la voiture.

He is cleaning the car.

Hina n'a pu nettoyer que de petites taches pendant un bref instant.

Hina could only clean small stains for a brief moment.

— Les Enfants du temps (2019)

Je voudrais faire nettoyer ce costume.

I would like to have this suit cleaned.

Et tu as oublié de la nettoyer après.

And you forgot to clean it afterwards.

— Romance de bureau (1977)

Je vais nettoyer.

I'm going to clean.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu vas nettoyer le poulailler ?

Are you going to clean the chicken coop?

— Le vent se lève (2006)

Je vais nettoyer ce bazar.

I'm going to clean up this mess.

— Andhadhun (2018)

On peut pas bien la nettoyer ici.

We can't clean it properly here.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.

I thought maybe I’d be better off not cleaning my room.

On va nettoyer ça.

We're going to clean this up.

Quelles difficultés pour nettoyer les tuyaux !

What a difficulty to clean the pipes!

— Vivre (1952)

Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.

I would like to clean the house before my parents come.

Dès la naissance, apprenez-lui à cuisiner, nettoyer, et faire tourner la maison.

From birth, teach them to cook, clean, and run the household.

— Dangal (2016)

Vous pouvez nettoyer ?

Can you clean it?

Ils vont nettoyer.

They’re going to clean.

— Gladiator (2000)

Qui a besoin d'eau chaude pour nettoyer son derrière ?

Who needs hot water to clean their bottom?

— PIKU (2015)

Va nettoyer la porcherie qui te sert de chambre.

Go clean the pigsty that serves as your bedroom.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ici, il faudrait repeindre, laver le plancher, nettoyer.

This place needs repainting, the floor washed, and a good clean.

— Les Invasions barbares (2003)

Et que j'allais nettoyer ta merde ?

And that I was going to clean up your shit?

— Faute d'amour (2017)

On a dû nettoyer le sceptre à l'insecticide.

We had to clean the scepter with insecticide.

— Election 1 (2005)

Vous avez fait nettoyer, non ?

You had it cleaned, didn't you?

— Aquarius (2016)

Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.

I see that she is cleaning the room.

Je vais nettoyer le poulailler.

I’m going to clean the chicken coop.

— Le vent se lève (2006)

Je la ferai nettoyer demain.

I'll have it cleaned tomorrow.

— Les Anges déchus (1995)

Il faut tout décharger, tout nettoyer, faire l’entretien et recharger.

We need to unload everything, clean it all, perform maintenance, and reload.

Je ferais mieux de nettoyer maintenant.

I’d better clean up now.

Qu'il aille nettoyer ce merdier.

Tell him to go clean up this mess.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On va nettoyer.

We're going to clean up.

Je vais nettoyer ça.

I'll clean this up.

Tom et Marie se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.

Tom and Marie volunteered to clean up the park.

Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.

The more things I have, the more I’ll have to clean.

Nous avons besoin de nettoyer la maison.

We need to clean the house.

Est-ce que tu ne devrais pas être en train de nettoyer le grenier ?

Shouldn’t you be cleaning the attic?

Il me faut une heure pour nettoyer.

It takes me an hour to clean.

— Aucun autre choix (2025)

J'essaye de nettoyer la maison.

I'm trying to clean the house.

Je t'ai dit de nettoyer la merde du chien !

I told you to clean up the dog's shit!

— Roma (2018)

J'ai demandé à Clóvis de tout nettoyer.

I asked Clóvis to clean everything up.

— L'Agent secret (2025)

Il vaudrait mieux nettoyer chez toi alors.

Then you’d better clean your place.

— Last Life in the Universe (2003)

Même en prison, on doit encore nettoyer après lui.

Even in prison, we still have to clean up after him.

— Un Soleil (2019)

Il faut tout nettoyer.

Everything needs to be cleaned.

— Il est de retour (2015)

Et je dois nettoyer mon uniforme.

And I have to clean my uniform.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vais nettoyer ça !

I'll clean this up!

— Shaolin Soccer (2001)

Allez vite nettoyer.

Go clean up quickly.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom s'est mis à nettoyer.

Tom started cleaning.

Il faut les nettoyer et rétablir la pression.

They need to be cleaned and the pressure restored.

— Alien, le huitième passager (1979)

Dans mon cas, nettoyer la maison, qui avait peu à peu meilleure allure.

In my case, cleaning the house, which was gradually starting to look better.

On va te nettoyer.

We'll clean you up.

Edna veut entrer un moment, pour passer l'aspirateur, nettoyer la chambre.

Edna wants to come in for a moment to vacuum and clean the room.

— Une seconde mère (2015)

On va tout nettoyer et bien laver le sol.

We're going to clean everything and wash the floor thoroughly.

— Bacurau (2019)

Je vais devoir nettoyer le reste.

I'm going to have to clean up the rest.

— Aliens, le retour (1986)

Nettoyer ?

To clean ?

— Une bataille après l'autre (2025)

Comment je vais me nettoyer les yeux, maintenant ?

How am I supposed to clean my eyes now?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous allez avoir du travail pour tout nettoyer.

You're going to have a lot of work cleaning everything up.

— Parasite (2019)