team, crew
Je venais souvent, quand on faisait équipe.
I used to come often when we were in a team.
The best team won.
Construis une nouvelle équipe.
Build a new team.
Chaque équipe a une place et un nom de code déterminés.
Each team has an assigned position and code name.
— Taxi (1998)
L’équipe d’assaut, c’était la bande de pirates ; ils étaient morts à présent.
The assault team was the gang of pirates; they were dead now.
Te couvrir de ridicule comme ça devant toute l’équipe, putain !
To make a fool of yourself like that in front of the whole team, damn it!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il nous faut travailler en équipe.
We need to work as a team.
Leur équipe n'est pas très unie.
Their team isn't very united.
I work better in a team.
Leur équipe est plus fort que la nôtre.
Their team is stronger than ours.
On fait équipe, alors c'est nous trois ou rien.
We’re a team, so it’s the three of us or nothing.
— American Gangster (2007)
Hé, j’aimerais convoquer une réunion d’équipe !
Hey, I'd like to call a team meeting!
— Zootopie 2 (2025)
Quelle est votre équipe préférée ?
What is your favorite team?
Équipe rouge, mission accomplie.
Red team, mission accomplished.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il ne sait pas jouer en équipe.
He doesn't know how to work as part of a team.
Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
You have a very good team, but theirs is the best.
Ils constituent une grande équipe.
They are a great team.
Ouais, on fait une très bonne équipe.
Yeah, we make a really good team.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je doute qu'il soit assez qualifié pour gérer une telle équipe !
I doubt he’s qualified enough to manage such a team!
We have a large team.
Avec la bonne équipe, du jour au lendemain, votre vie peut changer.
With the right team, your life can change overnight.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Si vous tenez à faire équipe avec lui, c'est votre affaire.
If you insist on teaming up with him, that's your business.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ody Mandrell, avec son incroyable équipe de ravitaillement droïde.
Ody Mandrell, with his incredible droid supply team.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Équipe de vol, je vous présente le Dr. Ryland Grace.
Flight crew, allow me to introduce Dr. Ryland Grace.
— Projet Dernière Chance (2026)
Peu importe quelle équipe gagne le match.
It doesn’t matter which team wins the match.
Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
A new team was formed to take part in the boat race.
Nous faisons une vraiment bonne équipe.
We make a really good team.
Avec Aubrun mais je vous ai mis dans la meilleure équipe.
With Aubrun, but I’ve put you on the best team.
— Taxi (1998)
Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
Which team has the best chance of winning the championship?
J’envoie la photo à l’équipe maintenant.
I'm sending the photo to the team now.
— The Shadow's Edge (2025)
Recruit a new team.
Blue team, target acquired.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Parce que je tiens à vous présenter à l’équipe indienne.
Because I want to introduce you to the Indian team.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
L'autre équipe nous prit à la légère.
The other team underestimated us.
Elle aime bien travailler en équipe.
She enjoys working in a team.
Nous formons une excellente équipe.
We make a great team.
Vous deux allez travailler en équipe.
You two will work as a team.
APX a une super équipe d'ingénieurs et on va reprendre la bagarre.
APX has a great engineering team, and we're going to get back in the fight.
— F1® Le Film (2025)
Elles forment une grande équipe.
They make a great team.
Équipe trois, prenez Entre-Campos, Cordoaria et Cheoc Van.
Team three, take Entre-Campos, Cordoaria and Cheoc Van.
— The Shadow's Edge (2025)
Je veux faire partie de l'autre équipe.
I want to be part of the other team.
On gère ce parc d'ici en équipe réduite pendant trois jours.
We’re managing this park from here with a skeleton crew for three days.
— Jurassic Park (1993)
En tant que pilotes, vous devrez travailler en équipe.
As pilots, you will have to work as a team.
Il n’y a plus d’équipe de surveillance discrète.
There is no longer a discreet surveillance team.
— The Shadow's Edge (2025)
Débrouillez-vous avec lui, vous êtes de la même équipe, mon Capitaine.
Deal with him, you're on the same team, Captain.
— Troupe d'Élite (2007)
Il fallait qu'ils apprennent à travailler en équipe, comme une seule entité.
They had to learn to work as a team, as a single entity.
— Insaisissables 2 (2016)