team
Construis une nouvelle équipe.
Build a new team.
Le football est un sport d'équipe.
Football is a team sport.
On n’a pas d'équipe disponible, tout le monde est à Turano.
We don't have a team available; everyone is in Turano.
— Troupe d'Élite (2007)
Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
Which team has the best chance of winning the championship?
On fait équipe, alors c'est nous trois ou rien.
We’re a team, so it’s the three of us or nothing.
— American Gangster (2007)
Leur équipe est plus fort que la nôtre.
Their team is stronger than ours.
Sept, tu passes de chef d'équipe à commandant adjoint.
Sept, you’re going from team leader to deputy commander.
— War Machine (2026)
Nous formons une excellente équipe.
We make a great team.
The best team won.
Ils constituent une grande équipe.
They are a great team.
Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?
Who else do you want on your team?
L'autre équipe nous prit à la légère.
The other team underestimated us.
Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
You have a very good team, but theirs is the best.
Recruit a new team.
Quelle est votre équipe préférée ?
What is your favorite team?
Équipe de vol, je vous présente le Dr. Ryland Grace.
Flight crew, allow me to introduce Dr. Ryland Grace.
— Projet Dernière Chance (2026)
Peu importe quelle équipe gagne le match.
It doesn’t matter which team wins the match.
Avec la bonne équipe, du jour au lendemain, votre vie peut changer.
With the right team, your life can change overnight.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Avez-vous du neuf concernant équipe d'intervention médicale ?
Do you have any updates regarding the medical response team?
— En terrain miné (2014)
Capitaine Oliveira, Chef d'équipe, troisième section.
Captain Oliveira, team leader, Third Section.
— Troupe d'Élite (2007)
Ody Mandrell, avec son incroyable équipe de ravitaillement droïde.
Ody Mandrell, with his incredible droid supply team.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Nous faisons une vraiment bonne équipe.
We make a really good team.
Je veux faire partie de l'autre équipe.
I want to be part of the other team.
Ton équipe a brûlé des villages entiers.
Your team burned entire villages.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Leur équipe n'est pas très unie.
Their team isn't very united.
Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.
I still can't believe I'm going to be on your team.
Je venais souvent, quand on faisait équipe.
I used to come often when we were in a team.
Shérif, c'est la pire équipe que j'ai vu de ma vie.
Sheriff, that’s the worst team I’ve ever seen in my life.
— Troupe d'Élite (2007)
Débrouillez-vous avec lui, vous êtes de la même équipe, mon Capitaine.
Deal with him, you're on the same team, Captain.
— Troupe d'Élite (2007)
Parce que je tiens à vous présenter à l’équipe indienne.
Because I want to introduce you to the Indian team.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
C'est ma réunion d'équipe, on va la faire à ma manière.
It's my team meeting, and we're going to do it my way.
— F1® Le Film (2025)
I work better in a team.
Dans une solide équipe Est-Ouest, je mis en pratique la réunification.
In a strong East-West team, I put reunification into practice.
— Good Bye Lenin! (2003)
Équipe C, bouclez la sortie de cet immeuble.
Team C, secure the exit of this building.
— Infernal Affairs (2002)
Elles forment une grande équipe.
They make a great team.
Si vous tenez à faire équipe avec lui, c'est votre affaire.
If you insist on teaming up with him, that's your business.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
We have a large team.
Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
A new team was formed to take part in the boat race.
Ouais, on fait une très bonne équipe.
Yeah, we make a really good team.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Quelle est ton équipe préférée ?
What is your favorite team?
Prends ton équipe et prends ces cinq là avec vous.
Take your team and take these five with you.
— Troupe d'Élite (2007)
Il ne sait pas jouer en équipe.
He doesn't know how to work as part of a team.
J’envoie la photo à l’équipe maintenant.
I'm sending the photo to the team now.
— The Shadow's Edge (2025)
Équipe trois, prenez Entre-Campos, Cordoaria et Cheoc Van.
Team three, take Entre-Campos, Cordoaria and Cheoc Van.
— The Shadow's Edge (2025)
Le reste de ton équipe de flics corrompus braqueurs de planques, c'est ça ?
So the rest of your team are corrupt cops who rob safe houses, is that it?
— The Rip (2026)
APX a une super équipe d'ingénieurs et on va reprendre la bagarre.
APX has a great engineering team, and we're going to get back in the fight.
— F1® Le Film (2025)
Je doute qu'il soit assez qualifié pour gérer une telle équipe !
I doubt he’s qualified enough to manage such a team!
Il n’y a plus d’équipe de surveillance discrète.
There is no longer a discreet surveillance team.
— The Shadow's Edge (2025)
Tu vas leur montrer à cette putain d'équipe.
You're going to show that fucking team what you're made of.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Te couvrir de ridicule comme ça devant toute l’équipe, putain !
To make a fool of yourself like that in front of the whole team, damn it!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)