Yap.Town

le tout pour le tout

everything on the line

→ le
phrase Rare #43,887
everything on the line Used when someone risks everything or makes one final, decisive attempt.
FR: Il ne me reste qu'une chance, alors je joue le tout pour le tout.
EN: I have only one chance left, so I'm putting everything on the line.

Tentez le tout pour le tout, Scotty.

Give it everything you’ve got, Scotty.

— Star Trek : Sans limites (2016)

A-t-il raison de jouer le tout pour le tout ?

Is he right to risk everything?

— F1® Le Film (2025)

Je suis leur prisonnier, alors je tente le tout pour le tout.

I'm their prisoner, so I have nothing to lose.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.

Let's take a chance and go all out.

Angelina tente le tout pour le tout.

Angelina is staking everything on this.

— Dangal (2016)

Je vais jouer le tout pour le tout.

I'm going to risk everything.