what?, So?, you know, whatever, no matter what
On sait toujours pas quoi jouer.
We still don't know what to play.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Maxim l'a ramené du travail, et je ne sais pas quoi en faire.
Maxim brought it back from work, and I don’t know what to do with it.
— Night Watch (2004)
What do you decide?
What are you reading?
Mais Phileas Fogg était là, calme, attendant… quoi ?
But Phileas Fogg was there, calm, waiting… for what?
Actually, you know what?
Compared to what?
Tu voulais que je fasse quoi ?
What did you want me to do?
What does all this inspire in you?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ce sera quoi après, l'air qu'on respire ?
What will it be next, the air we breathe?
— Même la pluie (2011)
What did you hear?
On a fait quoi la nuit dernière ?
What did we do last night?
What should I ask him?
What do they know?
What do you understand?
Vous faisiez quoi au milieu de la route ?
What were you doing in the middle of the road?
Vous savez quoi, allez faire la monnaie à un stand.
You know what? Go get some change at a stall.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pour être bon pilote, il faut quoi d'abord ?
What do you need first to be a good pilot?
— Porco Rosso (1992)
What am I watching?
Vous voulez qu'on fasse quoi ?
What do you want us to do?
À la place de mon petit ami, tu ferais quoi, ce soir ?
If you were my boyfriend, what would you do tonight?
— 2046 (2004)
What am I going to tell him?
Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.
I slept well, after which I felt much better.
Tu as fait quoi, dans ta vie ?
What have you done in your life?
Quoi que vous fassiez, ne courez pas !
Whatever you do, don’t run!
Quoi que John puisse avoir, ce n'est pas ça.
Whatever John may have, it isn't that.
— The Man from Earth (2007)
So you know what?
Quoi que nous fassions, dans nos moindres gestes, quelque chose nous observe.
Whatever we do, in even our smallest gestures, something is watching us.
— Syndromes and a century (2006)
Et Thom avec un H, il en dit quoi ?
And what does Thom, with an H, have to say about that?
— The Rip (2026)
C'est sensé vouloir dire quoi ?
What is that supposed to mean?
What are they waiting for?
Les gens beaux sont beaux, quoi qu'ils portent.
Beautiful people look beautiful in whatever they wear.
Je te donne ça, et il me reste quoi ?
I give you this, and what do I have left?
— American Gangster (2007)
Le problème, c'est que je ne me rappelle pas quoi.
The problem is, I don't remember what.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tu faisais quoi dans la cabine ?
What were you doing in the cabin?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tu penses quoi de ce nouveau restaurant ?
What do you think of this new restaurant?
I don't know what to think.
And what are you going to do?
What do you choose?
Tu préfères quoi, une douche ou un bain ?
Which do you prefer, a shower or a bath?
Je ne sais quoi essayer d'autre.
I don’t know what else to try.
Vous en ferez quoi, de l'imprimerie ?
What are you going to do with the printing press?
— Séquences et conséquences (2000)
Je lui dirai quoi à ton père quand il rentre ?
What will I tell your father when he gets home?
— Requiem pour un massacre (1985)
What do you need?
Quoi que je fasse pour toi viendra du véritable amour.
Whatever I do for you will come from true love.
— 3 Idiots (2009)
Tom ne sait pas quoi acheter à Mary pour son anniversaire.
Tom doesn’t know what to buy Mary for her birthday.
What are they looking for?
Je ne savais pas trop quoi penser.
I wasn’t really sure what to think.
What can I do?
What was she doing?
Tu dirais quoi pour dire long ?
What would you say to put it simply?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
Don’t believe him, whatever he says.
Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.
Whatever he says, I won't change my mind.
What did I miss?
Tu entends quoi par restaurant minable ?
What do you mean by a lousy restaurant?
— Us and Them (2018)
Continue de te demander si quoi ou qu'est-ce.
Keep asking yourself whether what, exactly?
— Faute d'amour (2017)
Tu crois que je vais faire quoi ?
What do you think I'm going to do?
What are you saying?
What do you want to do?
Enfin quoi, ils ont faim, la réserve est fermée et j'ai besoin de la clé.
Come on, they’re hungry, the storeroom is locked, and I need the key.
— Ratatouille (2007)
Enfin quoi, le pays peut te dessiner ses nibards de mémoire !
Seriously, the country can draw its boobs for you from memory!
— Séquences et conséquences (2000)
What, you're joking, I hope!
Quoi, comment ça ?
What, how come?
Quoi, je ne peux pas ou quelque chose comme ça ?
What, I can't or something like that?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Quoi, vous avez pas de renforts ?
What, you don't have any reinforcements?
— American Gangster (2007)
What, the one from the other night?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Quoi ! C'est incroyable cette histoire !
Wow! This story is incredible!
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?
What, what do you mean?
Quoi, il faut pas dire ça, c'est beau la vie.
What? You shouldn’t say that—life is beautiful.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
N'ai pas l'air surpris, comme ça "quoi".
Don't look surprised, like, “What?”
— The Count of Monte Cristo (2024)
Mais quoi, il t'a menacé avec sa carte de crédit ?
What, did he threaten you with his credit card?
— Chute libre (1993)
Quoi, qu'y a-t-il ?
What, what is it?
Quoi, vous n'avez de scrupules ni envers vous ni envers les autres ?
What, you have no scruples toward either yourselves or others?
— Le repentir (1987)
What exactly?
What, did you position the tube incorrectly?
— Insaisissables 2 (2016)
Quoi, Bébé, qu'est-ce qu'il se passe dans ton esprit malade ?
What is it, baby? What’s going on in that sick mind of yours?
— The Machinist (2004)
Quoi ! Tu déménages la semaine prochaine ?
What! You're moving next week?
What, you didn't know?
Quoi, je vous ai vexé ?
What, did I offend you?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et nous, quoi, on se bourre la panse ?
And what about us, are we just stuffing our bellies?
— Requiem pour un massacre (1985)
What, in the stomach?
Quoi, vous êtes en colère parce qu'on vous a menti ?
What, are you angry because you were lied to?
— Chute libre (1993)
Quoi ! Il a démissionné ?
What! He resigned?
Quoi, Emilio, t'as peur que je sème la merde ?
What, Emilio, are you afraid I’m going to stir up trouble?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Quoi, elle a dit oui ?
What, she said yes?
Quoi, tu voudrais emporter ton génie dans la tombe ?
What, you want to take your genius to the grave?
Hé, j'ai entendu que ça fait, quoi, sept, huit ans que vous habitez ici ?
Hey, I heard you’ve been living here for, what, seven or eight years?
— Laurence Anyways (2012)
Quoi maintenant, tu lui parles de moi ?
What, now you're talking to him about me?
— American Gangster (2007)
Quoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
What, what did I say?
Quoi, tu crois que je vais te laisser l'argent comme ça ?
What, you think I’m just going to let you keep the money?
— Le Frère (1997)
Quoi tu as arrêté de faire des spectacles maintenant ?
What, you've stopped doing shows now?
— Insaisissables 3 (2025)
Quoi, c'est tout ce qu'on mange ?
What, is that all we eat?
Quoi, c'est difficile ce que je vous demande ?
What, is what I'm asking you so difficult?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Quoi, c'est déjà fini ?
What, it's already over?
What, another meeting?
Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
What, what's going on?
What, what is it?
What, what are you saying?
Quoi ! Ils ont annulé le concert ?
What! They cancelled the concert?
Quoi, Ray ?
What, Ray?
Quoi, y a une embrouille entre vous deux ?
What, is there some kind of problem between the two of you?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
What, you don't believe me?
Now what?
Et quoi maintenant ?
And what now?
Comme quoi, par exemple ?
Like what, for example?
Comment ça, quoi ?
What do you mean, what?
Please what?
Tout le monde y va, et moi, quoi ?
Everyone else is going, but what about me?
— Requiem pour un massacre (1985)
So, you're a doctor?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et vous ne devez pas vous baigner après pour au moins, quoi ?
And you shouldn't swim afterwards for at least, what?
— Princess Bride (1987)
What do you mean, anyway?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Eh bien quoi, on ne mange pas ?
Well, what’s the matter? Aren’t we eating?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Eh bien, quoi, qu'avez-vous ?
Well, what is it? What’s wrong?
And then what?
And now what?
The best what?
What can't you do?
Alors quand j'ai appris qu'il était de passage, eh bien, j'y suis allé, quoi.
So when I found out he was in town, well, I went to see him, you know.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Pour faire connaissance, quoi.
Just to get acquainted, you know.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
It's basically shitting yourself, you know.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
C'que tu m'annonces, c'est que j'vais crever seul ici, quoi.
So what you’re telling me is, I’m gonna die alone here, then.
— Un prophète (2009)
C'est une fille assez voyante quoi, on la remarque.
She’s quite a flashy girl, you know—you notice her.
— Grave (2017)
Et puis un moment donné, tu comprends qu'il faut faire avec, quoi.
And then at some point, you realize you just have to deal with it, you know.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Enfin, la rééducation elle s'arrête là, quoi.
So, that’s where rehab ends, basically.
— A Bad Son (1980)
Pour faire plus humain, moins con, quoi !
To seem more human, less stupid, you know!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Civilization, you know.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Pas si chaud que d'habitude, quoi.
Not as hot as usual, you know.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Elle a un drôle de cafard, quoi, soyez chic.
She’s really down in the dumps—come on, be decent about it.
— Les Diaboliques (1955)
Il la suit aux chiottes, quoi !
He follows her to the toilet, that's what!
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Come on, it's pretty, you know.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
C'est des grosses fleurs, quoi.
They’re big flowers, you know.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Oui, on a un peu l'impression que c'est fait à la main, quoi.
Yeah, it kind of feels like it was made by hand, you know.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
En fait, t'es complètement déchirée, quoi !
I mean, you're totally wasted!
— Laurence Anyways (2012)
Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
Whatever you do, you have to do your best.
Quoi que tu deviennes, un fils reste un fils, et un élève reste un élève.
Whatever you become, a son remains a son, and a student remains a student.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quoi qu'il puisse vous en coûter.
Whatever it may cost you.
Quoi que tu lui fasses, je ferai pareil à toute ta famille.
Whatever you do to him, I'll do the same to your whole family.
— Une bataille après l'autre (2025)
Quoi que vous disiez, je vais aller avec toi.
Whatever you say, I'm going with you.
— Sacrifices of War (2011)
Quoi que je fasse, ça ne sort pas.
No matter what I do, it won't come out.
— Séquences et conséquences (2000)
Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
Whatever I do, she says I can do better.
Quoi qu’il dise, c’est un mensonge, Hoggbottom.
Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.
— Zootopie 2 (2025)
Quoi qu'on fasse il faut rester ensemble.
Whatever we do, we have to stay together.
Quoi que vous ayez fait, je peux l'identifier.
Whatever you did, I can identify it.
Quoi que vous fassiez, ne tuez pas mes pigeons.
Whatever you do, don't kill my pigeons.
— Les 3 Royaumes (2008)
Quoi qu’il en soit, ce soir est ma soirée de chance.
In any case, tonight is my lucky night.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Whatever you do.
Whatever you say, buddy.
Quoi que vous me fassiez, vous me donnerez raison.
Whatever you do to me, you will prove me right.
— X-Men (2000)
Quoi que tu fasses, les Wakandais vont rappliquer.
Whatever you do, the Wakandans will come running.
— Black Panther (2018)
Quoi que tu fasses, tu trouveras cela impossible de perdre cette habitude.
No matter what you do, you will find it impossible to break this habit.
Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
Whatever you do, you must do it to the best of your ability.
Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
Whatever fate has created, fate will put an end to it.
Quoi que tu fasses, tu dois le faire de ton mieux.
Whatever you do, you must do it to the best of your ability.
Comme quoi je dois deviner tout seule.
So, I have to figure it all out on my own.
— Requiem pour un massacre (1985)
Personne ne me pardonnera pour la saison dernière, quoi que je fasse.
No one will forgive me for last season, no matter what I do.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il y a une rumeur comme quoi on a trouvé de l'or dans la vallée.
There's a rumor that gold was found in the valley.
Tu ne dois pas te faire repérer, quoi qu’il arrive.
You mustn't get spotted, no matter what.
— The Shadow's Edge (2025)
Comme quoi tu fais un très bon boulot.
It seems you're doing a really good job.