Yap.Town

qu'il a

that he has

→ que
phrase Very common #1,742
that he has A contraction of que + il followed by a form of avoir. Its English translation depends on the verb or phrase that follows.
FR: Je comprends ce qu'il a fait.
EN: I understand what he did.

Les romans qu'il a écrits sont intéressants.

The novels he wrote are interesting.

L'empreinte qu'il a laissée sous le lit le trahit.

The footprint he left under the bed gives him away.

— Detective Chinatown (2015)

Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.

He lost the watch he bought yesterday.

C'est la dernière chose qu'il a écrite.

It's the last thing he wrote.

La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.

The reason he gave is difficult to understand.

Les pistes qu'il a suivies, les découvertes qu'il a faites.

The leads he followed, the discoveries he made.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est la lettre secrète qu'il a apportée ici.

It's the secret letter he brought here.

— Full River Red (2023)

Pourquoi est-ce moi qu'il a fait mourir plutôt que toi ?

Why did he make me die instead of you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je suis son ancien employé qu'il a viré.

I’m his former employee whom he fired.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Même celles qu'il a écrites à Hitler.

Even the ones he wrote to Hitler.

— Tár (2022)

C'est le plus gros paquet qu'il a ramassé.

It's the biggest package he picked up.

— Les Affranchis (1990)

Tu sais la connerie qu'il a faite ?

Do you know what stupid thing he did?

— La Nuit américaine (1973)

Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.

Yitzhak was dating an Arab girl whom he later married.

Le dernier mot qu'il a entendu était 'tapette'.

The last word he heard was 'faggot'.

Par la nuit qu'il a passée au poste avant qu'on nous l'amène.

For the night he spent at the station before they brought him to us.

— Faute d'amour (2017)

Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.

He found the book he had been looking for for a long time.

Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.

The reasons he gave are difficult to understand.

Quelqu'un qu'il a connu, j'imagine.

Someone he knew, I imagine.

— The Man from Earth (2007)

C'est ta gueule qu'il a vue.

It was your ugly mug he saw.

— Diva (1981)

Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.

The vase he broke belongs to my aunt.

C'est la toile qu'il a peinte.

It’s the canvas he painted.

Ajoutez toutes les rencontres qu'il a eues ce jour-là.

Add all the meetings he had that day.

— Conclave (2024)

Il vient d'emménager dans un appartement qu'il a hérité de ses parents.

He has just moved into an apartment he inherited from his parents.

Il ne fait qu'exécuter à la lettre les ordres qu'il a reçus.

He’s simply carrying out the orders he was given to the letter.

— The Wandering Earth (2019)

Notre futur sera différent de celui qu'il a vu.

Our future will be different from the one he saw.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est moi qu'il a insulté.

I'm the one he insulted.

— Dangal (2016)

Tom porte les lunettes de soleil qu'il a achetées hier.

Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.

Demande-lui si le gars qu'il a buté était agent de sécurité.

Ask him if the guy he killed was a security guard.

— La Cité des hommes (2007)

C'est cette fenêtre qu'il a cassée.

It’s this window that he broke.

Ils seront dans le bateau qu'il a loué.

They will be in the boat he rented.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)