je vous le dis

I'm telling you

→ je

phrase Common #7,763

I'm telling you Vous can address one person formally or more than one person. Le means “it” and refers to something understood from context.

FR: Je vous le dis, ce sera une belle journée.

EN: I'm telling you, it's going to be a beautiful day.

Puisque je vous le dis.

Since I'm telling you.

— La Chèvre (1981)

Si je vous le dis, vous me laisserez passer ?

If I tell you, will you let me pass?

— De tout cœur (1998)

Je vous le dis, vous allez bien.

I'm telling you, you're fine.

— Troupe d'Élite (2007)

Je vous le dis, il y aura des morts !

I'm telling you, there will be deaths!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je vous le dis tout de suite.

I'll tell you right away.

— The Little Thief (1988)

Si je vous le dis, vous me laisserez partir ?

If I tell you, will you let me go?

Je vous le dis car vous avez été loyal.

I'm telling you because you've been loyal.

— La Nuit américaine (1973)

Parce que je vous le dis.

Because I'm telling you so.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vous le dis, je risque de mal tomber.

I'm telling you, I might catch you at a bad time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

M. Morrel, je vous le dis, ce garçon est incontrôlable.

Mr. Morrel, I’m telling you, that boy is impossible to control.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vous le dis, il a été très brave.

I tell you, he was very brave.

— Les Faussaires (2007)

Si je vous le dis.

If I tell you.

— Aliens, le retour (1986)

Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je vous le dis.

Today is a beautiful day for a picnic, I tell you.

Elle est ravissante, je vous le dis tout net.

She is lovely, I tell you straight.

Aucun de nous montre l'harmonica, je vous le dis déjà.

None of us is showing the harmonica, I’m telling you now.

— Porn in the Hood (2012)

Je vous le dis, chaque famille a son lot de problèmes.

I tell you, every family has its share of problems.

— Salé, Sucré (1994)

Monseigneur, je vous le dis.

My lord, I tell you.

— Henry V (1989)

Je vous le dis, je ne pas abandonner l'idée.

I'm telling you, I'm not giving up on the idea.

— Porn in the Hood (2012)

Comme je vous le dis, cet endroit est formidable !

As I’m telling you, this place is wonderful!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Si je vous le dis, me promettez-vous de quitter mon bureau ?

If I tell you, do you promise to leave my office?

— The Mask (1994)

Comme je vous le dis.

As I’m telling you.

Je vous le dis maintenant.

I'm telling you now.

Je vous le dis, vous êtes les doigts de ma main droite.

I’m telling you, you’re the fingers of my right hand.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je vous le dis.

I'm telling you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Me coupe bientôt, je vous le dis honnêtement .

Cut me off soon, I’m being honest with you.

— Porn in the Hood (2012)

Je vous le dis, Spock, il appelle pour ça.

I'm telling you, Spock, that's what he's calling about.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais puisque je vous le dis.

But I'm telling you.

— Guerre et Paix (1968)

Je vous le dis quand venir une démonstration.

I'll let you know when to come for a demonstration.

— Porn in the Hood (2012)

Je vous le dis, c'est tout.

I'm telling you, that's all.

Je vous le dis, si on libère ces deux-là, c'est la mort certaine.

I'm telling you, if we let those two go, it's certain death.

— White Snake (2019)

Je vous le dis, même alors, me semblait urine.

I’m telling you, even then, it seemed like urine to me.

— Porn in the Hood (2012)

Je vous le dis, c'était un véritable enfer pour moi.

I’m telling you, it was absolute hell for me.

— Salé, Sucré (1994)