at the
Sinon, ce sera la fin de votre numéro à la Bonnie et Clyde.
Otherwise, it will be the end of your Bonnie and Clyde act.
— Black Panther (2018)
J'ai apporté la paix à la République.
I brought peace to the Republic.
La pluie a fait partir ce que nous avions écrit à la craie.
The rain washed away what we had written in chalk.
Les médecins furent appelés à la Maison-Blanche.
Doctors were called to the White House.
Ils cherchent une alternative à la dure loi du système capitaliste.
They are looking for an alternative to the harsh realities of the capitalist system.
— Good Bye Lenin! (2003)
Une fois à la centrale, c'est leur souci.
Once it’s at the power plant, it’s their problem.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Bien, j'espère que l'expérience a été à la hauteur de vos attentes.
Well, I hope the experience lived up to your expectations.
— Marty Supreme (2025)
Tu lui demandes quelque chose avant de dormir ou encore à la pleine lune.
You ask him something before going to sleep or even during a full moon.
— Le repentir (1987)
Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
Not all my classmates like the food in the cafeteria.
Enfin, je suis descendue à la "Pensione Fiorini".
Finally, I got off at the “Pensione Fiorini.”
— Vacances à Venise (1955)
Les chiens sont sur une piste à la fosse aux ours.
The dogs are on a trail at the bear pit.
— Mystic River (2003)
On pourra envoyer la photo à la cousine de Diego ?
Can we send the photo to Diego's cousin?
— Le Cercle des neiges (2023)
Et tu vas pas t'en sortir avec une pirouette à la con.
And you’re not going to get away with some stupid cop-out.
— F1® Le Film (2025)
Une bonne fortune mena à la découverte de la nouvelle île.
A stroke of good fortune led to the discovery of the new island.
J'en ai marre de cette excuse à la con.
I'm sick of this bullshit excuse.
— Do the Right Thing (1989)
Son ancienne école n'était pas une académie à la hauteur.
His old school wasn’t a proper academy.
— Better Days (2019)
C'est la tête qui commande à la braguette.
The head rules the zipper.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Une superbe attaque et une défense à la hauteur !
A superb attack and a defense that rose to the occasion!
— Dangal (2016)
La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
The new house didn't live up to my expectations.
Irina, tu revois toujours ce que tu fais à la TV ?
Irina, do you always rewatch what you do on TV?
— Le Frère 2 (2000)
Tu m'as obtenu une chambre à la Maison Blanche.
You got me a room at the White House.
— Idiocracy (2006)
L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.
The astronaut took some time to get used to the weightless conditions.
On a fait la visite aujourd'hui et j'ai oublié mon portefeuille à la cantine.
We took the tour today, and I left my wallet in the cafeteria.
— Qui suis-je (2014)
Le président a reçu la sélection nationale de football à la Maison-Blanche.
The president welcomed the national soccer team at the White House.
— Forrest Gump (1994)
J'allais chercher la bague à la bijouterie.
I was going to pick up the ring at the jewelry store.
— Assurance sur la mort (1944)
Mais l'heure n'est pas à la faiblesse !
But now is no time for weakness!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
La foire à la soie aura-t-elle même lieu ?
Will the silk fair even take place?
— Le Garde du corps (1961)
Je conduirai les armées de Qin à la conquête d'un immense empire !
I will lead Qin's armies in conquering a vast empire!
— Hero (2002)
Elle jouait avec les voisins et elle est partie à la manifestation.
She was playing with the neighbors and left for the demonstration.
— Même la pluie (2011)
À la déclaration d'amour la plus folle et romantique de tous les temps.
To the craziest, most romantic declaration of love of all time.
— Rang de Basanti (2006)
Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.
They were lost at sea, at the mercy of the winds and the climate.
Les soldats ont traversé la rivière à la nage.
The soldiers swam across the river.
Ça, c'est sûr, on n'aurait pas dû se poser sur cette planète à la con.
One thing’s for sure: we shouldn’t have landed on this damn planet.
— Alien, le huitième passager (1979)
L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.
The computer is to the left of the women.
L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.
Failure can disappoint, but refusing to try leads straight to ruin.
Frank Donahue, "La ville à la une", au Bellevue Stratford.
Frank Donahue, “The City in the Headlines,” at the Bellevue-Stratford.
— Blow Out (1981)
Si une bombe nous pète à la gueule, ces masques à la con vont pas nous protéger.
If a bomb blows up in our faces, these fucking masks won't protect us.
— Bullet Train (2022)
Quelqu'un désire poser une question à la prévenue ?
Does anyone wish to ask the defendant a question?
— Le repentir (1987)
La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
Most of these men worked in the mine.
Ce n'est plus la foire à la soie mais celle des cadavres.
It's no longer a silk fair, but a fair of corpses.
— Le Garde du corps (1961)
C'est une fille vulnérable, à la moralité douteuse.
She’s a vulnerable girl of questionable morals.
Il y a une épidémie à la crèche.
There’s an outbreak at the daycare.
— Une Affaire de famille (2018)
La force de gravitation est complètement à la masse.
The force of gravity is completely at the mass.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tommy a offert la tournée et des sandwichs à la dinde.
Tommy bought a round of drinks and some turkey sandwiches.
— Forrest Gump (1994)
C'est l'impression que j'ai eue à la morgue.
That's the impression I got at the morgue.
— Mystic River (2003)
Mais ce besoin d’en faire trop vous a mis tous les deux à la une aujourd’hui.
But this need to overdo it has put you both in the headlines today.
— Zootopie 2 (2025)
Ma San a voué sa vie à la maîtrise du Xing Yi.
Ma San devoted his life to mastering Xing Yi.
— The Grandmaster (2013)
Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
I’ve often heard him play the melody on the trumpet.
Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.
They were unable to pass this tradition on to the next generation.
Pendant la foire à la soie, on ne joue pas.
During the silk fair, there is no gambling.
— Le Garde du corps (1961)
La lettre de Santiago à la Sécurité signale votre tir illégal.
Santiago's letter to Security reports your illegal shot.
— Des hommes d'honneur (1992)
L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
Age doesn’t lead to maturity—unless you’re cheese.
Je vais mettre une annonce à la cité U.
I’m going to put up an ad at the university residence.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
C'est toi qui as eu cette idée à la con !
You’re the one who came up with that stupid idea!
— Garçon d'honneur (1993)
La Louisiane appartenait à la France.
Louisiana belonged to France.
Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?
Can't this wait until things return to normal?
Une beauté pareille n'est pas à la portée de tous !
Beauty like that isn't within everyone's reach!
— Dans ses yeux (2009)
Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.
What you all need is some help concentrating.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
La secrétaire s'est rendue à la réserve pour récupérer le fichier.
The secretary went to the storage room to retrieve the file.
En tant que cellule, nous avons présenté l'affaire à la Bourse du Travail.
As a unit, we presented the case to the Labour Exchange.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
La Cible X est peut-être à la buanderie.
Target X might be in the laundry room.
— The Shadow's Edge (2025)
L'équipe de Pamela est attendue à la projection.
Pamela's team is expected at the screening.
— La Nuit américaine (1973)
À la toute dernière minute, je me suis senti mal.
At the very last minute, I felt unwell.
— Douleur et gloire (2019)
Déposez les reçus à la cafétéria.
Leave the receipts at the cafeteria.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Avec sa coupe de cheveux à la Elis Regina, que je trouve très sexy, sincèrement.
With her Elis Regina-style haircut, which I honestly find very sexy.
— Aquarius (2016)
Il faut emmener ma femme à la maternité !
I need to take my wife to the maternity ward!
— A Pain in the Ass (1973)
Mais ça va faire un choc à mes coéquipiers et à la Nasa.
But it’s going to come as a shock to my teammates and NASA.
— Seul sur Mars (2015)
Elle est inaccessible à la pitié.
She is beyond pity.
Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
Laughter is the most effective antidote to a bad mood.
La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.
The land and water seemed to be at their master's disposal.
Je voulais d'abord passer les murs à la chaux.
I wanted to limewash the walls first.
— Douleur et gloire (2019)
Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
Tom doesn't know whether Mary likes pumpkin pie.
C'est un enfant dont l'intelligence est supérieure à la moyenne.
He is a child whose intelligence is above average.
— Des étoiles sur la terre (2007)
La pauvre Millie a décroché une bourse de quatre ans à la faculté.
Poor Millie got a four-year scholarship to college.
— Picnic (1955)
Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
Pickpockets are allowed to operate in this area.
Il a mis ma télé à la consigne et bouffé le ticket.
He left my TV at the left-luggage office and ate the ticket.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
"Une femme enterrée vivante à la Cité de Dieu".
A woman buried alive in the City of God.
— La Cité de Dieu (2002)
Elle a consacré sa vie entière à la poursuite du savoir.
She dedicated her entire life to the pursuit of knowledge.
C'est une pomme de terre à la vapeur !
It's a steamed potato!
Je continue l'usine en lui faisant croire que je suis à la faculté.
I keep deceiving my mother by making her believe that I’m at university.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ceci est la dernière transmission à la Terre.
This is the last transmission to Earth.
— The Wandering Earth (2019)
La dépendance à la pornographie n’existe pas.
Pornography addiction doesn’t exist.
L'Angleterre ne doit jamais se mêler à la France !
England must never meddle in France!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
Tom decided to start fly fishing.
Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
My grade on the English exam was about average for the class.
Cette décision n'a pas été prise à la hâte.
This decision was not made hastily.
Vous voyez à présent la réaction primitive à la peur, à la menace.
You are now seeing the primitive reaction to fear, to a threat.
— Star Trek: The Cage (1965)
Je préfère la marche à la bicyclette.
I prefer walking to cycling.
On rassemble les suspects et on les cuisine à la Hercule Poirot.
We gather the suspects and interrogate them Hercule Poirot-style.
— Scream 7 (2026)
Si notre destin était une voiture, elle serait à la casse.
If our destiny were a car, it would be in the scrapyard.
— Dangal (2016)
Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
They gave money to the Red Cross.
Il a l'habitude de manger à la hâte.
He usually eats in a hurry.
Nous avons dû dire adieu à la charmante Janet.
We had to say goodbye to the charming Janet.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Un comité de bienvenue les attendait à la descente du bus.
A welcoming committee was waiting for them as they got off the bus.
Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
Young people are prone to yielding to temptation.
On m'a dit que tu as été mêlé à une bagarre à la Maison des Fleurs.
I was told that you got involved in a fight at the House of Flowers.
— Adieu ma concubine (1993)