to the
La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
The new house didn't live up to my expectations.
L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
Age doesn’t lead to maturity—unless you’re cheese.
La lettre de Santiago à la Sécurité signale votre tir illégal.
Santiago's letter to Security reports your illegal shot.
— Des hommes d'honneur (1992)
La moitié maintenant, le reste à la livraison.
Half now, the rest upon delivery.
Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
Pickpockets are allowed to operate in this area.
Ce n'est plus la foire à la soie mais celle des cadavres.
It's no longer a silk fair, but a fair of corpses.
— Le Garde du corps (1961)
Cette décision n'a pas été prise à la hâte.
This decision was not made hastily.
L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.
Failure can disappoint, but refusing to try leads straight to ruin.
Un comité de bienvenue les attendait à la descente du bus.
A welcoming committee was waiting for them as they got off the bus.
Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
Not all my classmates like the food in the cafeteria.
Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
Young people are prone to yielding to temptation.
En tant que cellule, nous avons présenté l'affaire à la Bourse du Travail.
As a unit, we presented the case to the Labour Exchange.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Avec sa coupe de cheveux à la Elis Regina, que je trouve très sexy, sincèrement.
With her Elis Regina-style haircut, which I honestly find very sexy.
— Aquarius (2016)
Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
J'en ai marre de cette excuse à la con.
I'm sick of this bullshit excuse.
— Do the Right Thing (1989)
Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
Tom doesn't know whether Mary likes pumpkin pie.
Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
Laughter is the most effective antidote to a bad mood.
J'ai apporté la paix à la République.
I brought peace to the Republic.
Bien, j'espère que l'expérience a été à la hauteur de vos attentes.
Well, I hope the experience lived up to your expectations.
— Marty Supreme (2025)
Il y a une épidémie à la crèche.
There’s an outbreak at the daycare.
— Une Affaire de famille (2018)
Et tu vas pas t'en sortir avec une pirouette à la con.
And you’re not going to get away with some stupid cop-out.
— F1® Le Film (2025)
Oui, mais y a pas à la Débine Un seul calendrier.
Yes, but there isn't just one calendar at La Débine.
— Le Bras de diamant (1969)
Sinon, ce sera la fin de votre numéro à la Bonnie et Clyde.
Otherwise, it will be the end of your Bonnie and Clyde act.
— Black Panther (2018)
Je vais mettre une annonce à la cité U.
I’m going to put up an ad at the university residence.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Une superbe attaque et une défense à la hauteur !
A superb attack and a defense that rose to the occasion!
— Dangal (2016)
Irina, tu revois toujours ce que tu fais à la TV ?
Irina, do you always rewatch what you do on TV?
— Le Frère 2 (2000)
Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.
They were lost at sea, at the mercy of the winds and the climate.
On pourra envoyer la photo à la cousine de Diego ?
Can we send the photo to Diego's cousin?
— Le Cercle des neiges (2023)
C'est un enfant dont l'intelligence est supérieure à la moyenne.
He is a child whose intelligence is above average.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Si notre destin était une voiture, elle serait à la casse.
If our destiny were a car, it would be in the scrapyard.
— Dangal (2016)
Mais l'heure n'est pas à la faiblesse !
But now is no time for weakness!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
Tom decided to start fly fishing.
À la toute dernière minute, je me suis senti mal.
At the very last minute, I felt unwell.
— Douleur et gloire (2019)
On a fait la visite aujourd'hui et j'ai oublié mon portefeuille à la cantine.
We took the tour today, and I left my wallet in the cafeteria.
— Qui suis-je (2014)
Mais je pense à une chose, que j'ai vu à la TV et que j'ai trouvée sympa.
But I'm thinking of something I saw on TV that I thought was nice.
— Une seconde mère (2015)
Je continue l'usine en lui faisant croire que je suis à la faculté.
I keep deceiving my mother by making her believe that I’m at university.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nous avons dû dire adieu à la charmante Janet.
We had to say goodbye to the charming Janet.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Si une bombe nous pète à la gueule, ces masques à la con vont pas nous protéger.
If a bomb blows up in our faces, these fucking masks won't protect us.
— Bullet Train (2022)
La dépendance à la pornographie n’existe pas.
Pornography addiction doesn’t exist.
L'Angleterre ne doit jamais se mêler à la France !
England must never meddle in France!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
C'est une pomme de terre à la vapeur !
It's a steamed potato!
La Cible X est peut-être à la buanderie.
Target X might be in the laundry room.
— The Shadow's Edge (2025)
Nous essaierons tous d'être à la hauteur de vos attentes scientifiques.
We will all try to live up to your scientific expectations.
— Les Choristes (2004)
À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
The second the mailman comes by, he rushes outside to pick up his mail.
J'ai laissé la clé à la réception.
I left the key at the reception desk.
C'est l'impression que j'ai eue à la morgue.
That's the impression I got at the morgue.
— Mystic River (2003)
Il a goûté à l'amertume ainsi qu'à la douceur de la vie.
He has tasted both the bitterness and the sweetness of life.
Il a l'habitude de manger à la hâte.
He usually eats in a hurry.
La foire à la soie aura-t-elle même lieu ?
Will the silk fair even take place?
— Le Garde du corps (1961)
Pendant la foire à la soie, on ne joue pas.
During the silk fair, there is no gambling.
— Le Garde du corps (1961)
Je conduirai les armées de Qin à la conquête d'un immense empire !
I will lead Qin's armies in conquering a vast empire!
— Hero (2002)
Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.
What you all need is some help concentrating.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle a consacré sa vie entière à la poursuite du savoir.
She dedicated her entire life to the pursuit of knowledge.
La soupe à la tomate a bon goût.
Tomato soup tastes good.
J'allais chercher la bague à la bijouterie.
I was going to pick up the ring at the jewelry store.
— Assurance sur la mort (1944)
Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
They gave money to the Red Cross.
Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.
They were unable to pass this tradition on to the next generation.
La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
Most of these men worked in the mine.
Mais ce besoin d’en faire trop vous a mis tous les deux à la une aujourd’hui.
But this need to overdo it has put you both in the headlines today.
— Zootopie 2 (2025)
Elle est inaccessible à la pitié.
She is beyond pity.
Je préfère la marche à la bicyclette.
I prefer walking to cycling.
La pauvre Millie a décroché une bourse de quatre ans à la faculté.
Poor Millie got a four-year scholarship to college.
— Picnic (1955)
Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
I’ve often heard him play the melody on the trumpet.
Les chiens sont sur une piste à la fosse aux ours.
The dogs are on a trail at the bear pit.
— Mystic River (2003)
Une beauté pareille n'est pas à la portée de tous !
Beauty like that isn't within everyone's reach!
— Dans ses yeux (2009)
La pluie a fait partir ce que nous avions écrit à la craie.
The rain washed away what we had written in chalk.
La secrétaire s'est rendue à la réserve pour récupérer le fichier.
The secretary went to the storage room to retrieve the file.
Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?
Can't this wait until things return to normal?
Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
My grade on the English exam was about average for the class.
Ils cherchent une alternative à la dure loi du système capitaliste.
They are looking for an alternative to the harsh realities of the capitalist system.
— Good Bye Lenin! (2003)
Quelqu'un désire poser une question à la prévenue ?
Does anyone wish to ask the defendant a question?
— Le repentir (1987)
Tu lui demandes quelque chose avant de dormir ou encore à la pleine lune.
You ask him something before going to sleep or even during a full moon.
— Le repentir (1987)
Les médecins furent appelés à la Maison-Blanche.
Doctors were called to the White House.
Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
He’ll take over the business once his father retires.
Les célèbres pancakes d'Alice à la banane ?
Alice’s famous banana pancakes?
— Une bataille après l'autre (2025)
On rassemble les suspects et on les cuisine à la Hercule Poirot.
We gather the suspects and interrogate them Hercule Poirot-style.
— Scream 7 (2026)
Une bonne fortune mena à la découverte de la nouvelle île.
A stroke of good fortune led to the discovery of the new island.
On m'a dit que tu as été mêlé à une bagarre à la Maison des Fleurs.
I was told that you got involved in a fight at the House of Flowers.
— Adieu ma concubine (1993)
La Louisiane appartenait à la France.
Louisiana belonged to France.
Elle jouait avec les voisins et elle est partie à la manifestation.
She was playing with the neighbors and left for the demonstration.
— Même la pluie (2011)
On m'a demandé d'apprendre à taper à la machine.
I was asked to learn how to type.
— La Nuit américaine (1973)
Je reconnais mon crime et m'en remets à la miséricorde de Votre Altesse.
I acknowledge my crime and throw myself upon Your Highness’s mercy.
— Henry V (1989)
Monsieur Dufayel, vous savez ce qui est arrivé à la concierge ce matin ?
Mr. Dufayel, do you know what happened to the concierge this morning?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il y a trois jours, ils ont tenté d'entrer de nuit à la Tyrell.
Three days ago, they tried to break into Tyrell at night.
— Blade Runner (1982)
Monseigneur, vous avez donné votre parole à la sorcière.
My lord, you gave your word to the witch.
— Dune : Première partie (2021)
Il ne pourra voir mon visage qu'à la lueur du clair de lune.
He will only be able to see my face in the moonlight.
— Devdas (2002)
Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
No one contributed as much as Freud to our understanding of dreams.
Emportez deux bidons à la grande tente.
Take two jerry cans to the big tent.
— Apocalypse Now (1979)
Elle est en train d'acheter des livres à la librairie.
She is buying books at the bookstore.
Nous avons pris part à la discussion.
We took part in the discussion.
Voir un visage naturel permet de choisir un nom plus adapté à la personne.
Seeing a natural face makes it possible to choose a name that is better suited to the person.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Donne ceci à la mére Wu, elle t'aidera.
Give this to Mother Wu; she’ll help you.
— Tigre & Dragon (2000)
Ce soir, en rentrant à la salle commune, on aura une cavalière.
When we get back to the common room tonight, we'll have a female companion.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.
Please fill out the customs declaration form.
Don't take this lightly.
Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
We came to the conclusion that he had been right.
Vous n'avez jamais dû avoir de tarte à la cerise au petit-déjeuner !
You must never have had cherry pie for breakfast!
— Picnic (1955)
Mon père est mort suite à la famine.
My father died as a result of the famine.
— Le vent se lève (2006)
Mais à la Cité de Dieu, si tu te barres, t'es cuit.
But in the City of God, if you bail, you’re toast.
— La Cité de Dieu (2002)
Il doit être condamné à la pendaison.
He must be sentenced to hang.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
Everyone can do their part to protect the environment.
Annie, j'arriverai tard à la répétition.
Annie, I'll be late to rehearsal.
— Séquences et conséquences (2000)
Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
She asked the person at the reception to give her this number.
Elle n'a jamais eu affaire à la Brigade de Nuit.
She has never had dealings with the Night Brigade.
— Night Watch (2004)
Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.
Every year I take my family to the capital.
Oui, et au thon, à la crevette.
Yes, and with tuna, with shrimp.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tom n'a jamais cédé à la tentation.
Tom has never given in to temptation.
Tu me crois incapable d'arriver à la mine ?
Do you think I’m incapable of getting to the mine?
— Carnets de voyage (2004)
Vous allez finir par vous tuer à la peine.
You'll end up working yourself to death.
— Jean de Florette (1986)
Si un homme noble, fidèle à la cour Han ne réussit pas alors c'est le destin.
If a nobleman loyal to the Han court fails, then it is fate.
— Les 3 Royaumes (2008)
Je vais faire de la soupe à la citrouille.
I'm going to make pumpkin soup.
Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
There is no cure for lovesickness.
Je suis désormais à la disposition de la justice.
I am now at the disposal of the justice system.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Sœur Teresa m'appelait McClane à la maternelle.
Sister Teresa called me McClane in kindergarten.
— Piège de cristal (1988)
Is it served by the pint?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je jouais beaucoup à la poupée quand j'étais petite fille.
I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
Je dois aller à la salle de bains.
I have to go to the bathroom.
Je suis allé à la centrale électrique, Lawrence.
I went to the power station, Lawrence.
Son patron traitait le secteur renseignement à la commission.
His boss handled the intelligence sector on a commission basis.
Je voudrais une douzaine de choux à la crème.
I would like a dozen cream puffs.
Pouvez-vous escorter Geronimo à la section des garçons, je vous prie ?
Could you please escort Geronimo to the boys' section?
— The Dead Don't Die (2019)
Je voulais participer à la sauvegarde du royaume.
I wanted to participate in saving the kingdom.
Il a des pastèques fraîches à la veille de la Nouvelle Année.
He has fresh watermelons on New Year's Eve.
— La petite Véra (1988)
Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.
Many children dream of playing in the World Cup.
Je ne crois plus à la théorie du copain d'école.
I no longer believe in the school sweetheart theory.
— Caché (2005)
On ne cassera pas ton œuvre à la hache.
Your work will not be destroyed with an axe.
— Porco Rosso (1992)
Il était assis là, une pipe à la bouche.
He was sitting there with a pipe in his mouth.
Je vais ramener ce petit à la horde !
I’m going to take this little one back to the horde!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je préfère le donner à la grand-mère de Kyuemon.
I prefer to give it to Kyuemon's grandmother.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ca te coûtera rien, t'es à la CMU.
It won’t cost you anything—you’re covered by CMU.
— Dossier 137 (2025)
Albert, le Ministre était aussi à la première.
Albert, the Minister was also at the premiere.
— La Vie des autres (2006)
Hmm, non, c'est plus un circuit électrique qui réagit à la température.
Hmm, no, it's more like an electrical circuit that responds to temperature.
— Cold Storage (2026)
Il a consacré toute sa vie à la science.
He devoted his entire life to science.
Je ne sais pas comment me rendre à la confiserie.
I don’t know how to get to the candy shop.
Je trouvai peu de plaisir à la lecture.
I found little pleasure in reading.
Il n'a jamais cédé à la tentation.
He never gave in to temptation.
J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.
I had promised to keep an eye out for beer if they found some for us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.
We’re expecting a lot of people at the ceremony.
Nous faisons face à la concurrence des fournisseurs étrangers.
We face competition from foreign suppliers.
De nombreux étudiants étaient opposés à la guerre du Vietnam.
Many students were opposed to the Vietnam War.
Va à la chambre et la salle de bains.
Go to the bedroom and bathroom.
J'étais à la maisonnette sur la plage, l'autre jour.
I was at the little beach house the other day.
— Rebecca (1940)
Une réaction à la décision du juge ?
A reaction to the judge's decision?
— Anatomie d'une chute (2023)
Pourquoi laisser un message à la réceptionniste ?
Why leave a message with the receptionist?
— PIKU (2015)
Je m'en suis tenu à la recette.
I stuck to the recipe.
Je la dédie aussi à la mariée, avec toute mon affection.
I also dedicate it to the bride, with all my affection.
— La piel que habito (2011)
I’ll come back at ten.
J'ai donné mon siège à la vieille dame.
I gave my seat to the old lady.
We're going to take him back to the favela.
— La Cité des hommes (2007)
Pouvez-vous dire à la cour ce qu'on entend dans cette explosion de violence ?
Can you tell the court what is behind this outburst of violence?
— Anatomie d'une chute (2023)
Je suppose que vous travaillez à la correction des erreurs.
I suppose you're working on correcting the errors.
Je deviendrai quelqu'un d'utile à la patrie.
I will become someone useful to my country.
— Secret Sunshine (2007)
Il dit qu'il renonce à la cigarette.
He says he’s giving up smoking.
Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
He owes his success to both hard work and luck.
C'est un article écrit à la première personne par un organe.
It’s an article written in the first person by an organization.
— Fight Club (1999)
We were held up at work.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Et il y aura les premières fraises à la crème.
And there will be the first strawberries with cream.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
On est passés à la station-service en chemin.
We stopped at the gas station on the way.
Ta mère vendait des friandises à la tour Eiffel.
Your mother sold sweets at the Eiffel Tower.
Tout ce que je fais tourne à la catastrophe.
Everything I do turns into a disaster.
Vous savez que j'ai présenté vos chiffres à la commission.
You know that I presented your figures to the committee.
— Toni Erdmann (2016)
Pourquoi rester à la Cité de Dieu, là où Dieu t'a oublié ?
Why stay in the City of God, where God has forgotten you?
— La Cité de Dieu (2002)
J'ai déjà payé à la femme que tu appelles Maman.
I already paid the woman you call Mom.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Croyez-vous à la réincarnation ?
Do you believe in reincarnation?
Il se rend à la plateforme d'observation.
He is going to the observation deck.
— Assurance sur la mort (1944)
Et tu n'as rien à voir à la présence d'Asano chez nous, n'est-ce pas ?
And you have nothing to do with Asano being here, do you?
— Princesse Mononoké (1997)
J'ai dû déposer Bernie à la répétition.
I had to drop Bernie off at rehearsal.
— Love Actually (2003)
Elle va à la librairie une fois par semaine.
She goes to the bookstore once a week.
Il a fait référence à la directrice précédente.
He referred to the previous director.
On a découvert qu'il était immunisé à la morphine.
It was discovered that he was immune to morphine.
— En terrain miné (2014)
Nous avons un droit à la vie privée.
We have a right to privacy.
Oui, on va à la grande roue à Lotte World.
Yes, we're going to the Ferris wheel at Lotte World.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ne soyez pas si sensible à la critique.
Don’t be so sensitive to criticism.
See you at the ceremony.
Veuillez excuser mon collègue, il préfère ne pas se mêler à la conversation.
Please excuse my colleague; he prefers not to get involved in the conversation.
— Bugonia (2025)
Car qui en dehors de vous aurait pu parler de votre chorale à la Fondation ?
Because who else but you could have spoken about your choir to the Foundation?
— Les Choristes (2004)
Vous pouvez me transférer à la chambre de Rachel Mizler, s'il vous plaît ?
Could you transfer me to Rachel Mizler’s room, please?
— Marty Supreme (2025)
Find the man with the tie.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Si ça tourne à la tragédie, aujourd'hui, vous pourriez même faire la une.
If it turns tragic today, you might even make the headlines.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je ne peux pas me rendre à la galerie commerciale.
I can't make it to the shopping center.
Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
Have you ever eaten banana pie?
Elle allait à la tour pour nous sauver.
She was going to the tower to save us.
— Moulin Rouge ! (2001)
Robert s'est essayé à la photographie.
Robert tried his hand at photography.
On fait ça à la manière douce ou à la dure, comme vous voulez.
We can do it the easy way or the hard way, whichever you prefer.
— La Haine (1995)
Je ne veux pas participer à la cérémonie.
I don't want to attend the ceremony.
Chatur devait faire le discours d'introduction à la Journée des enseignants.
Chatur was supposed to give the opening speech for Teachers' Day.
— 3 Idiots (2009)
Qu'est-ce vous foutez à la fosse, bande de p'tits cons ?
What the hell are you doing at the pit, you bunch of little assholes?
— L'Échine du diable (2001)
Vous, vous avez besoin d'un petit vin chaud à la cannelle.
You need a little cinnamon mulled wine.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On devait aller à la Galleria dell'Accademia.
We were supposed to go to the Galleria dell'Accademia.
— Vacances à Venise (1955)
On l'envoie à la Maison Blanche.
We’re sending him to the White House.
— The Man From Nowhere (2010)
You don't believe in the Force?