while, by, in, of it, of them; about it
En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
In two days, two girls vomited on the bus.
Mais monsieur, je ne peux réunir autant d'argent en trois jours.
But sir, I can't come up with that much money in three days.
— The Chaser (2008)
Il tient le professeur en grande estime.
He holds the professor in high esteem.
Des scientifiques polonais travaillent en Afrique.
Polish scientists are working in Africa.
Les Saint-Martin s'en allèrent en automobile.
The Saint-Martins drove off.
Ça donne rien de déguiser un mannequin en mort.
There's no point dressing a mannequin up as a dead person.
— King of Comedy (1999)
Cinq par minute ou le vieux Creakle accroche tes tripes en banderole.
Five a minute, or old Creakle will hang your guts out on a banner.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je suis déjà allé en Europe une fois.
I have already been to Europe once.
En Irlande.
In Ireland.
Il doit rencontrer les gens qu'il n'a pas vus quand il était en exil.
He has to meet the people he didn't see when he was in exile.
— Le Facteur (1994)
Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.
In her native country, she graduated in economics.
Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
He told me that he is flying to England tomorrow from Beijing Airport.
Au moment où vous entendrez la cloche, vous serez divisé en deux personnes.
The moment you hear the bell, you will be split into two people.
— Old Boy (2003)
Non, en quittant le Manhattan, pour aller chez toi, t'as fait quoi ?
No, when you left the Manhattan to go to your place, what did you do?
— Mother (2009)
J'ai entendu dire que Tom que Tom n'habitait plus en Australie.
I heard that Tom no longer lived in Australia.
Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
Exercise every day to stay healthy.
Ernesto, tu m'aideras à l'hôpital, en consultation.
Ernesto, you’ll help me at the hospital, in the consultation room.
— Carnets de voyage (2004)
Le passé de cette région est riche en événements historiques.
The past of this region is rich in historical events.
Sarouman pense que seul un grand pouvoir peut tenir le mal en échec.
Saruman believes that only great power can keep evil in check.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tu es sorti discrètement en laissant allumée ta chambre.
You slipped out quietly, leaving your room light on.
— Memories of Murder (2003)
Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
I received it as a wedding gift but never used it.
La voie la plus à droite est actuellement en construction.
The rightmost lane is currently under construction.
J'ai appris sur Asgard, en seconde langue.
I studied Asgard as a second language.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je m'y connais un peu en calligraphie.
I know a little about calligraphy.
Pourquoi une si belle femme se marie avec un vieux en Corée ?
Why would such a beautiful woman marry an old man in Korea?
— Decision to Leave (2022)
L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
Is tap water safe to drink in Australia?
Je vais en Angleterre avec Deep Purple.
I'm going to England with Deep Purple.
— Presque Célèbre (2000)
Un seul regard vers lui, et ta vie se transforme en cauchemar.
One look at him, and your life turns into a nightmare.
— Les Choristes (2004)
Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
Do you have any friends in Antigua?
Je suis tombé sur un vieil ami en venant ici.
I ran into an old friend on my way here.
Mon frère est maintenant en Australie.
My brother is now in Australia.
Nous avons acheté ceci en Australie.
We bought this in Australia.
Toutes stations en Alerte Rouge !
All stations on Red Alert!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
En n'essayant jamais rien de neuf, on n'échoue jamais.
By never trying anything new, you never fail.
— Zootopie (2016)
En France les pommes de terre sont des légumes, pas aux Pays-Bas.
In France potatoes are vegetables, not in the Netherlands.
En France, fais comme les Français.
In France, do as the French do.
La clôture est peinte en vert.
The fence is painted green.
Tu es comme mon ami M. Potter, unique en ton genre.
You're one of a kind, just like my friend Mr. Potter.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
Do many people in Europe still believe in ghosts?
Je voulais que Tom vienne en Australie pour Noël.
I wanted Tom to come to Australia for Christmas.
Il alla en Amérique étudier la médecine.
He went to America to study medicine.
Vous avez tendance à vous exprimer en termes militaires.
You tend to speak in military terms.
— Space Seed (1967)
Dites à vos hommes d'obtenir des informations en Inde au plus vite.
Tell your men to obtain information in India as quickly as possible.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'll go get some.
La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.
The last time I went to China, I visited Shanghai.
Je m'y connais un peu en histoire.
I know a little about history.
Nous sommes allées de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
We went from France to Spain crossing the Pyrenees.
Dites que nous irons sur cette jetée, même si ce n'est qu'en paroles.
Say that we will go to this pier, even if only in words.
— Titanic (1997)
Ils ont évité les problèmes et les dépenses en le faisant eux-mêmes.
They avoided the trouble and expense by doing it themselves.
Pas en laissant le manuscrit à portée de main ?
Not by leaving the manuscript within easy reach?
— Il était Temps (2013)
Il sait que si on entre en zone klingon, ce sera la guerre.
He knows that if we enter Klingon territory, it’ll mean war.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tom a échoué en première année.
Tom failed his first year.
Je te déconseille d'aller en Finlande.
I advise you not to go to Finland.
L'instruction est obligatoire en Algérie.
Schooling is compulsory in Algeria.
Tout le monde sera en contact visuel avec toi.
Everyone will be in eye contact with you.
Chassé par le débarquement américain, vit en France comme réfugié politique.
Driven out by the American landing, he lives in France as a political refugee.
— Pierrot le Fou (1965)
C'est les seuls en qui on peut avoir confiance.
They're the only ones you can trust.
— Insaisissables 2 (2016)
Ils étaient en combinaison spatiale.
They were in space suits.
Ce n'est qu'en tenant bon, que vous y arriverez !
You'll only succeed if you keep going!
— Better Days (2019)
Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
It seems you’ve jumped from the frying pan into the fire.
En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
In France, you have to put a space before an exclamation mark.
Combien de personnes y a-t-il en Europe ?
How many people are there in Europe?
Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.
You could have added it instead of writing it in the comments.
Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
Have you ever been to Africa?
As-tu encore des difficultés en physique ?
Are you still having difficulty with physics?
Tout va très bien, en excellente compagnie, laisse-moi tranquille !
Everything is going very well, in excellent company, leave me alone!
— La dolce vita (1960)
Je vous offre mes humbles services, en paiement de cette dette.
I offer you my humble services as payment for this debt.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
En Inde, la vache est un animal sacré.
In India, the cow is a sacred animal.
Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
Christians believe in Jesus Christ.
Je suis venu jusqu'en Iraq pour vous.
I came all the way to Iraq for you.
Elle s'est confondue en excuses.
She apologized profusely.
La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
C’est juste que tous leurs prix en boutique sont proches du prix catalogue.
It’s just that all their in-store prices are close to the list price.
Mais c'était vous en couverture du Time.
But that was you on the cover of Time magazine.
— Oppenheimer (2023)
En première année, tu étais le premier de ta classe.
In your first year, you were top of your class.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Sauter dans une piscine remplie de gosses en culotte.
Jumping into a pool full of kids in their underwear.
— Die My Love (2025)
Notre situation entraînera un vote de sympathie en notre faveur.
Our situation will lead to a vote of sympathy in our favor.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
A house is built on solid cement foundations.
Ne transformez cette ville en une flaque de sang.
Don't turn this city into a pool of blood.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je ne suis pas allé en Australie à Noël dernier.
I didn't go to Australia last Christmas.
"S'il pleut le jour de l'Ascension tout s'en va en perdition."
If it rains on Ascension Day, everything goes to ruin.
— Jean de Florette (1986)
J'habite en Allemagne et je travaille au Luxembourg.
I live in Germany and work in Luxembourg.
Grâce à eux, il ne sera pas mort en vain.
Thanks to them, he won't have died in vain.
— Seul sur Mars (2015)
Abdel Ichaha est toujours en observation.
Abdel Ichaha is still under observation.
— La Haine (1995)
En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
In a democracy, all citizens have the same rights.
Elle parle comme si elle était allée en France.
She speaks as if she had been to France.
Je roule en Mercedes, alors que toi, t'as le doigt dans le nez.
I drive a Mercedes, while you’ve got your finger up your nose.
— King of Comedy (1999)
Je pense que je pourrais venir en Australie pour Noël.
I think I might come to Australia for Christmas.
Le Nouveau Testament en cent mots ou moins.
The New Testament in one hundred words or less.
— The Man from Earth (2007)
J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée.
I have a really hard time being productive in the evening.
Il dit trois mots, et tu pars en Amazonie ?
He says three words, and you're off to the Amazon?
— Anaconda (2025)
J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
I hope to see reindeer during my trip to Sweden.
Tom est retourné en Australie.
Tom returned to Australia.
Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
Are there earthquakes in Germany?
Donnez-moi en trois, s'il vous plaît.
Give me three, please.
Quels que soient les moyens mis en oeuvre, il faut qu'il soit porté jusqu'ici.
Whatever it takes, he must be brought here.
— The Road Home (1999)
Elle a dû s'enregistrer en chinois, trouve un traducteur.
She must have recorded herself in Chinese; find a translator.
— Decision to Leave (2022)
Vivez-vous en Inde ou en Indonésie ?
Do you live in India or Indonesia?
L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
Homeschooling is still illegal in Germany.
Trois semaines à bord et tu penses être meilleure que moi en navigation ?
Three weeks on board and you think you’re better at sailing than I am?
— Starship Troopers (1997)
Elle peint sa chambre en blanc.
She is painting her room white.
En m'aidant à récupérer Tao Minmin, tu auras Ouyang pour toi.
If you help me get Tao Minmin back, you can have Ouyang all to yourself.
— Our Times (2015)
Les gens, ici et en Amérique, doivent manger.
People here and in America have to eat.
— La Bande à Baader (2008)
Mon temps n'a pas de fin, mais le vôtre, en ces lieux, est compté.
My time is endless, but yours, in this place, is limited.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Des tribunaux militaires installés en Irlande par des Irlandais !
Military courts established in Ireland by Irish people!
— Le vent se lève (2006)
Dossiers, copies en double, en triple.
Files, duplicate copies, triplicate copies.
— Assurance sur la mort (1944)
You look unwell.
T'es revenu en Espagne pour me faire chier ?
Did you come back to Spain just to piss me off?
— Parle avec elle (2002)
Je vais repousser mon voyage en Angleterre jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
I’m going to postpone my trip to England until it gets warmer.
En Afrique, il y a des reptiles, des crocodiles féroces.
In Africa, there are reptiles, ferocious crocodiles.
— La petite Véra (1988)
Comme celle-là, mais en maillot.
Like that one, but in a swimsuit.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Behave like a man.
Ça fait des années que je suis infirmière en santé mentale.
I have been a mental health nurse for years.
— Plus fort que moi (2025)
En Tunisie tout le monde parle bien français.
In Tunisia everyone speaks good French.
L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.
Gas costs more in France than in the United States.
Tiens le chien en laisse dans le parc.
Keep the dog on a leash in the park.
Vous ne pouvez vous protéger qu'en ayant une police personnelle.
You can only protect yourself by having personal insurance.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle a travaillé en France toute sa vie.
She worked in France all her life.
Combien de monuments allez-vous voir en une seule nuit ?
How many monuments are you going to see in a single night?
— Day Watch (2006)
Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
Wine is poetry in a bottle.
Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
After English, German is the most popular language in Russia.
Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
A trip to America was equivalent to two years’ worth of her salary.
J'ai entendu des bruits étranges en provenance de sa chambre.
I heard strange noises coming from his room.
Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
I don’t know much about computers.
Lawrence, vous avez choisi la révolution en physique.
Lawrence, you chose revolution in physics.
— Oppenheimer (2023)
He is good at physics.
On ne peut pas perdre la face en Amérique !
You can't lose face in America!
— Garçon d'honneur (1993)
Il a dit que tu es sur le point d'échouer en Histoire.
He said you're about to fail History.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Il vend des voitures en France.
He sells cars in France.
Get dressed quickly!
Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
When she was in Europe, she visited Rome.
C'est pas en trop mauvais état ?
It's not in too bad shape, is it?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Chacun d'eux boit en une journée, ce que boivent cinq hommes.
Each of them drinks in one day what five men drink.
— Dune : Première partie (2021)
C'est ce qu'on mange au petit déjeuner en Europe.
That's what people eat for breakfast in Europe.
— La Femme de ménage (2025)
Tom est parti en Australie le lendemain de Noël.
Tom left for Australia the day after Christmas.
Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.
— The Mermaid (2016)
La route du succès est toujours en construction.
The road to success is always under construction.
Ma mère en fut si affectée qu'elle arrêta de parler.
My mother was so affected by it that she stopped speaking.
— Good Bye Lenin! (2003)
Imagine en attraper un et le donner à Hitler.
Imagine catching one and giving it to Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
Je ne pense pas que l'honneur de notre caste en souffre.
I don't think our caste's honor will suffer because of it.
— Devdas (2002)
Faut que je demande à mon mari ce qu'il en pense.
I’ll have to ask my husband what he thinks.
— The Money Maker (2026)
À mon meilleur, je ne pourrais jamais en vaincre autant.
At my best, I could never defeat that many.
— Princess Bride (1987)
But don’t tell him about it.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Si on ne livre pas, il faudra en payer le prix.
If we don't deliver, we will have to pay the price.
— Les Faussaires (2007)
Tenez-vous-en à ça et tout ira bien.
Stick to that and everything will be fine.
— Aliens, le retour (1986)
Il l'a laissé pour qu'on en fasse bon usage.
He left it so that we could put it to good use.
— Bugonia (2025)
Vous pensez en avoir fini avec moi ?
Do you think you're done with me?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si je peux en vaincre un, je peux sauver des dizaines de vies.
If I can defeat one, I can save dozens of lives.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pour celui qui en revend, ça rapporte.
For the person who resells it, it's profitable.
— Reconnu coupable (2026)
Suzanne en pouvait plus de cette double vie.
Suzanne couldn't take this double life anymore.
— The Money Maker (2026)
Et vos cow-boys en seraient capables ?
And would your cowboys be capable of that?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
The answer is much more easily discovered than the proof.
Le jury ne doit en tenir compte.
The jury must not take it into account.
— Des hommes d'honneur (1992)
Nous commencions à voir ce que nous pouvions en déduire.
We were beginning to see what we could deduce from this.
Eh bien, tu sais, les actes en disent plus long que les mots.
Well, you know, actions speak louder than words.
— Le Tao de Steve (2000)
Tom en sait beaucoup au sujet de Mary.
Tom knows a lot about Mary.
Mon cher Oscar, croyez-en l'expérience d'un collègue.
My dear Oscar, take it from a colleague with experience.
— Le Tambour (1979)
Zhao Bin demande si nous pouvons en fournir à d'autres provinces.
Zhao Bin asks whether we can supply some to other provinces.
— Mourir pour survivre (2018)
Dix sont déjà partis, il ne devra pas en manquer un.
Ten have already left; he mustn’t be missing one.
— Pas un de moins (1999)
Debout, il fait beau, profitons-en !
Get up, the weather's nice, let's enjoy it!
Qu'est-ce qu'on fera si jamais je ne parviens plus a en détacher mon regard ?
What will we do if I can no longer tear my eyes away from it?
— Shower (1999)
Tu peux en lire un peu plus, si tu veux.
You can read a little more, if you want.
— Princess Bride (1987)
Comme toutes les filles bien quand les types en profitent.
Like all good girls when guys take advantage of them.
— Retour vers le futur (1985)
Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
Whatever the reason, they didn't get married.
Mon beau-frère en a toujours eu après moi.
My brother-in-law has always had it in for me.
— Devdas (2002)
Si tu échoues, ce qui arrivera ensuite ce sera à moi d’en décider.
If you fail, what happens next will be up to me to decide.
— The Shadow's Edge (2025)
Elles en avaient assez d'attendre.
They were tired of waiting.
On ne peut en mettre vingt en danger pour trois.
We can't put twenty people at risk for the sake of three.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Alors restons-en à Bernadette.
Then let’s leave it at Bernadette.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Ici, je suis le seul à pas en avoir fait.
I'm the only one here who hasn't done any.
— La Haine (1995)
Entrer au palais Yu Xu et en apprendre les enseignements est une bonne chose.
Entering Yu Xu Palace and learning its teachings is a good thing.
— Ne Zha 2 (2025)
Son amour pour le parti en a un peu souffert.
His love for the party suffered somewhat as a result.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tu sais ce que la cloche en pense ?
Do you know what the bell thinks about that?
Je n'ai jamais senti d'alcool, je suis trop jeune pour en boire.
I’ve never tried alcohol; I’m too young to drink.
— Retour vers le futur II (1989)
Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
Never speak ill of yourself; your friends will do enough of that.
Reparlons-en dans vingt ans, voulez-vous ?
Let's talk about it again in twenty years, shall we?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
His silence speaks volumes.
Il s'est dégonflé et en a laissé une.
He chickened out and left one behind.
— La piel que habito (2011)
On pourrait savoir ce qu'en pense la principale intéressée ?
Could we find out what the person in question thinks about it?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Nous savons tous quelle en sera la fin.
We all know how it will end.
Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
She was convinced that Pierre knew more than he wanted to admit.
Tom en savait probablement plus que ce qu'il nous a dit.
Tom probably knew more than he told us.
Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.
And then, of course, we'll celebrate and tell ourselves that it was worth it.
— Insaisissables 2 (2016)
Le funeste destin des avions en fait des outils de carnage et de destruction.
The tragic fate of airplanes makes them tools of carnage and destruction.
— Le Vent se lève (2013)
Tom a trouvé le journal de Marie et en a lu les trois dernières pages.
Tom found Marie's diary and read the last three pages of it.
Keith en avait tué davantage, mais il avait utilisé une épée.
Keith had killed more, but he had used a sword.
On peut même pas en vendre une bouteille, hein ?
We can’t even sell a single bottle, huh?
— Mourir pour survivre (2018)
I'll let you decide.
Je l'ai bien senti qu'en penses-tu ?
I could really feel it—what do you think?
— Mulholland Drive (2001)
C'est vous qui en êtes à l'origine.
You are the one who started it.
Les poubelles d'un homme en disent long sur ce qu'il fait.
A man's trash says a lot about what he does.
— Les Anges déchus (1995)
Quelqu'un d'autre en sait-il quelque chose ?
Does anyone else know anything about it?
Are you sure?
On peut en enfreindre certaines, et en violer d'autres.
Some can be broken, and others violated.
— Matrix (1999)
Je pense que ça en vaut le prix.
I think it's worth the price.
Attention, Eva et moi en faisons partie.
Please note, Eva and I are part of it.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Si tu ne me dis pas ton nom, je vais devoir en inventer un.
If you don't tell me your name, I'll have to make one up.
— Star Trek (2009)
What does he know about it?
Chaque balle de Tombeur en valait dix de la bande à Zé.
Each bullet from Tombeur was worth ten from Zé's gang.
— La Cité de Dieu (2002)
Je viens d’en rendre un, je vais le prendre.
I just returned one, so I’m going to take it.
— Soul Mate (2016)
Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
A Renaissance man is someone who knows a lot about a whole bunch of things.
Tous les trois en ont débattu.
All three of them discussed it.
Il y en aurait peut-être un qui donnerait une bonne solution.
Maybe there’d be one that would offer a good solution.
Ma sœur et son mari en faisaient partie.
My sister and her husband were part of it.
— Un Soleil (2019)
Je vais en vendre d'autres et récupérer votre monnaie.
I’m going to sell some more and get your change back.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tu lui en demandes beaucoup trop.
You’re asking too much of him/her.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ils n'ont pu en remarquer l'évolution quotidienne.
They were unable to observe its daily evolution.
Mais si je répare les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.
But if I fix things for my family, it will be worth it.
— Zootopie 2 (2025)
Achètes-en un à Wei, tu pourras la joindre partout.
Buy one for Wei; you'll be able to reach her anywhere.
— The World (2004)
Servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
Use it as much as you need.
What am I to make of this?
Pas beaucoup, pas tout de suite, mais j’aimerais en ajouter.
Not many, not right away, but I’d like to add more.
Contrairement à certaines attentes je ne vous en blâme pas.
Contrary to some expectations, I don't blame you.
— Insaisissables 3 (2025)
Eh bien, répondit Andrew Stuart, la Banque en sera pour son argent.
“Well,” replied Andrew Stuart, “the bank will be out of pocket.”
De toute évidence, vous n'avez pas pu en signer un a date.
Clearly, you haven't been able to sign one to date.
— Day Watch (2006)
La situation est ce qu'on en a fait.
The situation is what we have made of it.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
En avons-nous vraiment besoin ?
Do we really need it?
J'étais bourré, la salope en a profité.
I was wasted, and that bitch took advantage of it.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je pensais en avoir fini avec tout cela.
I thought I was done with all of this.
Are we sure about that?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Depuis le temps qu'il en cherche !
He’s been looking for one for ages!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Ils vont envahir cet endroit et en étouffer toute vie et toute joie.
They will invade this place and stifle all life and joy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Un jour, il en a eu sa claque et il s'est barré.
One day, he’d had enough and took off.
— La grande bellezza (2013)
Et ces caisses contre le mur en contiennent la collection complète.
And these crates against the wall contain the complete collection.
Grand-père m'a dit que tous les pilotes d'ici en étaient amoureux.
Grandpa told me that all the pilots here were in love with it.
— Porco Rosso (1992)
Mais si quelque chose te ronge parles-en.
But if something is bothering you, talk about it.
— Les Sept Samouraïs (1954)
En es-tu tout à fait certaine ?
Are you absolutely certain about that?
You're the one talking about it.
C'est ce qui en fait une obsession.
That's what makes it an obsession.
De toute façon, les Allemands en savent plus que nous.
In any case, the Germans know more than we do.
— Oppenheimer (2023)
Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
It was cold that day, and it was raining.
Combien cela fait-il en tout ?
What is the total amount?
On a commandé le dîner en ligne, c'est plus pratique.
We ordered dinner online, it's more convenient.
Il est en haut, en train de prendre un bain.
He's upstairs, taking a bath.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
En effet, Mme la directrice me paraît souffrante.
Indeed, the director appears unwell to me.
— Les Diaboliques (1955)
Tu veux dire en gros rester en orbite avec elle ?
You mean, basically, stay in orbit with her?
— Projet Dernière Chance (2026)
I am indeed.