in, to, by, made of, some
Naturellement, j'ai provoqué son assassin en duel.
Naturally, I challenged his killer to a duel.
— Princess Bride (1987)
En France, ne faites pas comme les Américains.
In France, don't do as the Americans do.
Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
Thoughts spread throughout the world in the blink of an eye.
Il a décidé de s'installer en Algérie.
He decided to settle in Algeria.
C'est un honneur pour moi de recevoir ce prix ici, en Corée.
It is an honor for me to receive this award here in Korea.
— A Taxi Driver (2017)
Vous allez en Australie, un pays étranger.
You are going to Australia, a foreign country.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Tom a beaucoup d'argent en banque.
Tom has a lot of money in the bank.
Robert Nelson est diplômé en génie électrique.
Robert Nelson has a degree in electrical engineering.
— Reconnu coupable (2026)
On va envoyer des armes en vibranium à nos espions.
We're going to send vibranium weapons to our spies.
— Black Panther (2018)
Vous me conduisiez en Suisse pour subir une opération.
You were driving me to Switzerland for an operation.
— Le Conformiste (1971)
Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
Are there any English-language magazines in this library?
Je lave toujours mes vêtements en fin de semaine.
I always wash my clothes at the end of the week.
En une heure, il invente une super intelligence.
In one hour, he invents a super intelligence.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He disappeared in an instant.
En Arizona.
In Arizona.
Elle peint sa chambre en blanc.
She is painting her room white.
Y en a d'autres en maintenance par là ?
Are there any others undergoing maintenance over there?
La ville est divisée en quatorze zones.
The city is divided into fourteen zones.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ce mélange riche en protéines est entré dans le réservoir.
This protein-rich mixture entered the tank.
— Cold Storage (2026)
Une brave tentative d'enseigner le bouddhisme en Occident.
A brave attempt to teach Buddhism in the West.
— The Man from Earth (2007)
What century are we living in?
Bienvenue à notre premier cours en italien.
Welcome to our first Italian course.
Et puis il y avait de l'eau sur le sol en marbre.
And then there was water on the marble floor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je peux faire ça en moins de dix minutes.
I can do this in less than ten minutes.
Vous n'avez qu'un diplôme de lycée en piano, rien que ça !
You only have a high school diploma in piano, that's all!
— La Double Vie de Véronique (1991)
Dites, je n'aurais jamais pensé que vous vous y connaissiez en poésie.
Say, I never would have thought you knew anything about poetry.
— Romance de bureau (1977)
En semaine, on fonctionnait comme un couple.
During the week, we functioned like a couple.
— Fight Club (1999)
Je veux aller en France.
I want to go to France.
Je faisais un voyage en Inde.
I was on a trip to India.
La meilleur cuisine au monde est faite en France.
The best cuisine in the world is made in France.
— Ratatouille (2007)
Est-ce que vous avez ça en plus grand ?
Do you have this in a larger size?
Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, hein ?
Tell my uncle I died a good soldier, okay?
— En terrain miné (2014)
Il raconta son histoire en pleurs.
He told his story in tears.
Je n'ai jamais été bon en sciences, Doc.
I was never good at science, Doc.
Le problème était en discussion.
The issue was under discussion.
Si tu as un problème avec moi, on va s'arranger en tête-à-tête.
If you have a problem with me, we'll sort it out one-on-one.
— Dans ses yeux (2009)
J'ai été en pole position plus que quiconque dans l'histoire.
I’ve been on pole position more than anyone else in history.
— Senna (2010)
J'ai grandi en France.
I grew up in France.
Je peux aller à l'école à pied en dix minutes.
I can walk to school in ten minutes.
J'étais pas en Argentine, j'étais à La Corogne.
I wasn’t in Argentina; I was in A Coruña.
— Tout sur ma mère (1999)
Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
Compared with American marriages, Japanese marriages rarely end in divorce.
Il a fait toutes ses études en finnois.
He did all his studies in Finnish.
J'ai commandé ces livres en Allemagne.
I ordered these books from Germany.
Et je préfère être riche en toutes circonstances.
And I prefer to be rich in all circumstances.
— Le Loup de Wall Street (2013)
En Turquie ?
In Türkiye?
Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.
You can’t learn a foreign language in just two weeks.
Tom est parti en Australie le lendemain de Noël.
Tom left for Australia the day after Christmas.
Pour résumer, vous n'êtes pas expert en suicide, qu'il soit réussi ou raté.
In short, you’re not an expert on suicide, whether the attempt succeeds or fails.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il est parti quand en Mongolie ?
When did he leave for Mongolia?
Mon projet est d'étudier en Australie.
My plan is to study in Australia.
Ne nous laisse pas tomber en tentation et délivre-nous du mal.
Do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
En raison d'un obstacle sur notre voie, nous avons stoppé en gare de Daegu Est.
Due to an obstruction on our track, we stopped at Daegu East Station.
— Dernier train pour Busan (2016)
Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
Traveling alone is more interesting than traveling in a group.
Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
Human beings originate in Africa.
Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
Unemployment in France is at an all-time high.
On peut encore se parler en privé, grâce à Oz.
We can still talk privately, thanks to Oz.
— Wicked (2024)
J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
I'm afraid we're out of stock.
En temps et en distance je suis le meilleur.
In terms of time and distance, I am the best.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
He lived in France for a while, then went to Italy.
Nous avons suspendu votre alimentation en eau courante.
We have suspended your running water supply.
— Nobody Knows (2004)
Tuer des innocents en son nom, ça changera quoi ?
Killing innocent people in his name, what will that change?
— Reconnu coupable (2026)
Le plus célèbre, c'est de ne jamais faire une guerre terrestre en Asie.
The most famous rule is never to fight a ground war in Asia.
— Princess Bride (1987)
La princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma en beau prince.
The princess kissed the frog and it turned into a handsome prince.
Il est facile de travailler en jeans.
It's easy to work in jeans.
Sa voix se transforma en murmure.
His voice dropped to a whisper.
Tom s'est teint les cheveux en vert.
Tom dyed his hair green.
Bon, ensuite je prendrai des escargots en croûte.
Okay, next I'll have some snails in pastry.
— Tampopo (1985)
Il s'endort en pleurs mais le lendemain, il fait quoi ?
He falls asleep in tears, but what does he do the next day?
— Whiplash (2014)
Le temps en Grèce est généralement bon.
The weather in Greece is generally good.
J'ai peint la barrière en vert.
I painted the fence green.
L'église se trouve en bordure de la ville.
The church is on the outskirts of the town.
S'il est en nous, pourquoi nous fait-il du mal ?
If he is within us, why does he hurt us?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Qu'elles montent toutes en grade !
May they all rise through the ranks!
— Des hommes d'honneur (1992)
Ernesto, tu m'aideras à l'hôpital, en consultation.
Ernesto, you’ll help me at the hospital, in the consultation room.
— Carnets de voyage (2004)
J'ai foi en Dieu et en Jésus-Christ.
I have faith in God and in Jesus Christ.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
I thought he was a genius in chemistry.
C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.
He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.
En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
What color are you going to paint Tom’s room?
En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
At that time, she was busy with some work.
As-tu jamais été en Afrique ?
Have you ever been to Africa?
Crois-tu en l'existence de Dieu ?
Do you believe in the existence of God?
S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
If there’s a break in the clouds, we’ll go for a walk in the forest.
Pourquoi voulez-vous retourner en Kabylie ?
Why do you want to return to Kabylia?
Elle s'est transformée en sirène, car elle a goûté le sang humain.
She turned into a mermaid because she tasted human blood.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Raconte-moi une histoire en une phrase.
Tell me a story in one sentence.
La fillette a éclaté en sanglots.
The girl burst into tears.
Quels aliments sont-ils riches en calories et lesquels ne le sont pas ?
Which foods are high in calories, and which ones aren't?
Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
Many students go to Europe to study music.
Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
The first word of an English sentence should be capitalized.
Quatre en surveillance, trois en aval.
Four under surveillance, three downstream.
— War Machine (2026)
Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
Do you know who that tall blonde girl in green is?
Le paysage en Russie est spécial.
The landscape in Russia is special.
Il a purgé sa peine en Sibérie.
He served his sentence in Siberia.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Tu veux qu'on aille tourner en studio ou quoi ?
Do you want us to go shoot in a studio or what?
— Même la pluie (2011)
Tom est toujours en état de choc.
Tom is still in shock.
Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
Do you have a white shirt?
J'aimerais vivre en Australie.
I would like to live in Australia.
Si tu ne travailles pas, Yubaba te changera en animal.
If you don't work, Yubaba will turn you into an animal.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
En plus jeune, plus grand, plus bleu, mais loin d'être aussi beau.
Younger, taller, bluer—but nowhere near as beautiful.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tom est suspecté d'avoir tué un homme en Australie.
Tom is suspected of having killed a man in Australia.
Quand je pense à ma joie en te voyant ce matin.
When I think of my joy at seeing you this morning.
— Picnic (1955)
Je ne vous savais pas en possession d'un serpent.
I didn't know you had a snake.
En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
Please fill it in using block letters.
Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.
No, it’s good to stay positive, even if we haven’t made any progress in a year.
— Insaisissables 2 (2016)
Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
Men are born and remain free and equal in rights.
En Italie, il n'y a pas de trafic vous savez.
In Italy, there’s no traffic, you know.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ces chaussettes en coton sont très confortables.
These cotton socks are very comfortable.
Il est parti en Amérique.
He went to America.
Elle se promène en sous-vêtements.
She walks around in her underwear.
Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
Wine is poetry in a bottle.
J'ai vécu quelque temps en France.
I lived in France for a while.
Croyez en ce qu'il a essayé d'enseigner.
Believe in what he tried to teach.
— The Man from Earth (2007)
C'est comme un meilleur ami, en plus grand.
It's like a best friend, only bigger.
Les motifs en grain de sa pauvre armoire en bois résonnent profondément en lui.
The wood-grain patterns of his humble wooden wardrobe resonate deeply with him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Y a-t-il des restaurants chinois authentiques en France ?
Are there any authentic Chinese restaurants in France?
On y arrivera jamais en cherchant comme ça.
We'll never get there by looking like that.
— The Host (2006)
J'étais en Australie le jour de Noël.
I was in Australia on Christmas Day.
En Corée.
In Korea.
Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
How did you like your trip to Australia?
The house is being repaired.
Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
We’re looking after the neighbors’ dog while they’re away.
La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
Pressure for tax reform is intensifying.
Ne mettez pas ses paroles en doute !
Don’t doubt his words!
I'll call you in the evening.
Ils vont envahir cet endroit et en étouffer toute vie et toute joie.
They will invade this place and stifle all life and joy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
À mon meilleur, je ne pourrais jamais en vaincre autant.
At my best, I could never defeat that many.
— Princess Bride (1987)
Je n’en ai jamais entendu parler !
I've never heard of it!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
You're the one talking about it.
Give me some more!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.
I haven’t had time to deal with it yet.
I’m going to bring him some.
What should we understand from this?
Si tu la résous, toute l'équipe en profitera.
If you solve it, the whole team will benefit.
— Andhadhun (2018)
Papa en a laissé un peu, il conduit demain.
Dad left some; he's driving tomorrow.
— La petite Véra (1988)
En avez-vous parlé à qui que ce soit ?
Have you spoken to anyone about this?
S'il te plait, faut qu'on en discute.
Please, we need to talk about this.
You don't want to change it?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Quand Tom reviendra, demandons-lui ce qu'il en pense !
When Tom comes back, let's ask him what he thinks!
Je lui en ai parlé par téléphone.
I spoke to him about it on the phone.
Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
I prefer to translate old sentences rather than add new ones.
I'll leave it up to you.
Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
Would it be moral to sacrifice one person to save many?
J'ai des billets gratuits dès que je lui en demande.
I get free tickets whenever I ask him for them.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
We have already spoken to him about it.
C'est après en avoir préparé et bu que j'ai eu Do-joon.
It was after preparing and drinking some that I got Do-joon.
— Mother (2009)
Quand en as-tu fait l'acquisition ?
When did you acquire it?
Malgré ça, Lee Geum-ja en avait fait un gâteau digne d'un roi.
Despite that, Lee Geum-ja had made it into a cake fit for a king.
— Lady Vengeance (2005)
Vous devez donc en savoir long sur la valeur des choses, n'est-ce pas ?
So you must know a lot about the value of things, right?
— Crime 101 (2026)
I won't tell you anything more.
Je lui en voulais de ne pas me laisser la liberté de le rejeter moi-même.
I resented him for not giving me the freedom to reject it myself.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Son amour pour le parti en a un peu souffert.
His love for the party suffered somewhat as a result.
— Good Bye Lenin! (2003)
Mais si je répare les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.
But if I fix things for my family, it will be worth it.
— Zootopie 2 (2025)
Mais je ne me souviens pas en avoir placé un ici.
But I don't remember placing one here.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
What the hell do you know about it?
Mais ça prend longtemps pour en mourir.
But it takes a long time to die from it.
— Reservoir Dogs (1992)
I'll let you decide.
Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
Tom wanted one, but he had no idea where to find one.
Tu t'en fous, qu'elles en vivent ?
You don’t care that they make a living from it?
— Reservoir Dogs (1992)
What does he say about it?
À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
Judging by the sky, we'll have nice weather.
What would we do with it?
Mais le journal en parle comme si c'était une nouvelle !
But the newspaper talks about it as if it were news!
— L'Agent secret (2025)
I love it all the more for that.
Servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
Use it as much as you need.
Have you seen any of them?
Quoi qu’il en soit, il n’en sortirait rien.
In any case, nothing would come of it.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
J'espère que ça en valait le coup.
I hope it was worth it.
Ils ignoraient que la peur l'en empêchait.
They didn’t know that fear was preventing him from doing it.
— Y tu mamá también (2001)
Do we really need it that much?
Si tout le monde mangeait sans excès, il y en aurait assez.
If everyone ate without excess, there would be enough.
— La Plateforme (2019)
Si le mariage n'est pas valable, je n'ai pas à en répondre.
If the marriage isn’t valid, I can’t be held responsible for it.
— Guerre et Paix (1968)
Ce qui est entré dans ce réservoir n'est pas ce qui en est ressorti.
What went into this tank is not what came out of it.
— Cold Storage (2026)
L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.
The universe is subject to change; our life is what our thoughts make of it.
You're the one who needs it.
Tout le monde en parle encore, surtout mon frère.
Everyone still talks about it, especially my brother.
J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.
I had promised to keep an eye out for beer if they found some for us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ne devons-nous pas tous en prendre soin ?
Shouldn't we all take care of it?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Tu ne dois pas en renverser une goutte.
You mustn't spill a single drop.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
The answer is much more easily discovered than the proof.
J'aimerais en entendre plus à propos de cela.
I’d like to hear more about that.
Autant que j'ai pu en juger, oui.
As far as I could tell, yes.
Apparemment le père de Veronika en fait partie.
Apparently Veronika's father is part of it.
— Insaisissables 3 (2025)
En voudrais-tu un ?
Would you like one?
Tout mon monde, tous ceux qui en font partie.
My whole world, everyone who’s part of it.
— Titanic (1997)
Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.
I think I would have heard gunshots if there had been any.
M. Blume, j'apprécie vos critiques mais venez-en au fait.
Mr. Blume, I appreciate your criticisms, but get to the point.
— Rushmore (1998)
Essaye, elle est pas aussi bête qu'elle en a l'air.
Give it a try—she’s not as dumb as she looks.
— Tout sur ma mère (1999)
Ils ont dit qu'ils en avaient assez de faire ça.
They said they were tired of doing that.
I must take note of this.
Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
You have to go back to the Middle Ages to find its origins.
Are you sure about that?
Make sure of it.
J'espère que vous ne comptez pas en jouer ?
I hope you’re not planning to play it?
— Romance de bureau (1977)
Vous êtes dans le royaume de la Dame de la Forêt, vous ne pouvez en partir.
You are in the kingdom of the Lady of the Forest, you cannot leave.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
En avez-vous trouvé d'autres ?
Did you find any others?
Qu'est-ce qui vous en a empêché ?
What prevented you from doing so?
Ils veulent que je parte et je ne leur en veux pas.
They want me to leave, and I don’t blame them.
— The Machinist (2004)
Les choses en sont-elles à ce point ?
Have things really reached that point?
What's up there?
Si je peux vaincre un démon de rang supérieur, je peux en sauver des centaines.
If I can defeat a higher-ranking demon, I can save hundreds of them.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il s'est dégonflé et en a laissé une.
He chickened out and left one behind.
— La piel que habito (2011)
Les gosses en veulent souvent plus que les adultes.
Kids often want more than adults.
— Les Sept Samouraïs (1954)
La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.
Poetry does not belong to those who write it, but to those who need it.
— Le Facteur (1994)
En as-tu peur ?
Are you afraid of it?
Tom en savait probablement plus que ce qu'il nous a dit.
Tom probably knew more than he told us.
Faut-il prendre ça au sérieux, ou en rire ?
Should we take this seriously, or laugh about it?
— Il est de retour (2015)
How many more are there?
Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.
If you want a divorce, you will have to pay the price.
On n’en a pas vu un seul ici depuis… au moins cent ans.
We haven't seen a single one here for... at least a hundred years.
— Zootopie 2 (2025)
Personne ne doit rien en savoir avant que nous n'ayons trouvé quelque chose.
No one must know anything about it until we've found something.
— La Vie des autres (2006)
Personne ne semble en connaître la réponse.
No one seems to know the answer.
Mais moi je m en fout des votes, je veux savoir qui a tué André.
But I don't care about the votes, I want to know who killed André.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tu sais, à ce rythme, tout le monde en aura marre de toi.
You know, at this rate, everyone will get fed up with you.
— Silent Voice (2016)
I am indeed.
Il est en haut, en train de prendre un bain.
He's upstairs, taking a bath.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Et ça il y a en plein mon immeuble.
And there's plenty of that in my building.
— Delicatessen (1991)
En effet, Mme la directrice me paraît souffrante.
Indeed, the director appears unwell to me.
— Les Diaboliques (1955)
Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
It was cold that day, and it was raining.
On a commandé le dîner en ligne, c'est plus pratique.
We ordered dinner online, it's more convenient.