Yap.Town

qu'une seule fois

only once

→ que
phrase Uncommon #23,390
only once Often appears with ne in the construction ne… que, which means “only.”
FR: Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
EN: I've only seen him once.

Le lâche meurt mille fois, le héros ne meurt qu'une seule fois.

The coward dies a thousand deaths, but the hero dies only once.

Je ne les ai rencontrées qu'une seule fois.

I only met them once.

Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.

I’ve only been inside once.

Je ne suis allée qu'une seule fois à l'intérieur.

I’ve only been inside once.

Elle n'a vu le film qu'une seule fois.

She only saw the movie once.

Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.

I'm only going to say this once, so you'd better listen.

Je ne l'ai embrassée qu'une seule fois.

I only kissed her once.

Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

I’ve only met him once.

Je ne le dirai qu'une seule fois.

I'll only say it once.

Je ne vais le dire qu'une seule fois.

I'm only going to say it once.

Tout ce que je regrette c'est de ne l'avoir tué qu'une seule fois.

The only thing I regret is that I only killed him once.

— Chicago (2002)

On ne peut diviser l'âme qu'une seule fois ?

Can the soul only be divided once?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne l'ai vu qu'une seule fois.

I only saw him once.

— Les 3 Royaumes (2008)

On ne vit qu'une seule fois.

You only live once.

Mon père ne m'a vu qu'une seule fois.

My father only saw me once.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !

I’m only going to say this once, so listen carefully!

Je n'ai fait ça qu'une seule fois.

I’ve only done that once.

Je ne viens ici qu'une seule fois.

I only come here once.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)