Yap.Town

l'idée de

the idea of

→ le
phrase Common #6,935
the idea of Used before a noun or an infinitive.
FR: J'aime l'idée de partir tôt.
EN: I like the idea of leaving early.

Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.

Far be it from me to cause you any harm.

C'était l'idée de Tom.

It was Tom's idea.

C'était l'idée de qui ?

Whose idea was it?

— Juno (2007)

Elle devient alors l'idée de tout le monde.

She then becomes everyone’s idea.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu vas proposer l'idée de balancer les Cavaliers de l'avion.

You're going to suggest throwing the Cavaliers out of the plane.

— Insaisissables 2 (2016)

Ce soir, nous avons eu l'idée de le nommer Mambo-Tango !

Tonight, we came up with the idea of naming him Mambo-Tango!

— Carnets de voyage (2004)

Loin de moi l'idée de te fatiguer.

I have no intention of tiring you out.

— Roma (2018)

Vous avez eu l'idée de cultiver la nourriture au lieu de la cueillir.

You came up with the idea of growing food instead of gathering it.

— The Man from Earth (2007)

Il aurait pas en tête l'idée de m'enculer ?

Could he be thinking about fucking me?

— Ménage (1986)

J'espère qu'un jour, tu auras l'idée de me piller.

I hope that one day you’ll think of robbing me.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Comment est née l'idée de faire cette exposition ?

How did the idea of putting on this exhibition come about?

— La grande bellezza (2013)

C'était l'idée de quelqu'un d'autre.

It was someone else’s idea.

Vous êtes si sympathiques que l'idée de m'en servir m'a pas effleuré.

You’re so nice that the idea of using you never even crossed my mind.

— Ménage (1986)

Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.

Between you and me, I’m not very keen on Tom’s idea.

Quelle est l'idée de l'histoire ?

What is the story about?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suppose que c'était l'idée de Tom.

I suppose that was Tom's idea.

Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.

The last thing I want is to cause you any harm.

Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.

He studied day and night with the idea of becoming a lawyer.

Qui a eu l'idée de mettre l'écureuil dans ma bouche ?

Who came up with the idea of putting the squirrel in my mouth?

— Anaconda (2025)

Tom détestait l'idée de partir.

Tom hated the idea of leaving.

Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.

He was obsessed with the idea of traveling to exotic places.

Parce que Joan et moi, on venait d'aborder l'idée de fonder une famille.

Because Joan and I had just started discussing the idea of starting a family.

— Pour l'éternité (2025)

Comment peut-on avoir l'idée de l'abandonner ?

How could anyone think of abandoning him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas ?

That was Tom’s idea, wasn’t it?

Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?

Was it someone else’s idea?

Le quartier japonais, c'est l'idée de M. Yee ?

The Japanese district was Mr. Yee’s idea?

— Lust, Caution (2007)

C'est l'idée de qui ?

Whose idea was this?

Ce ne peut pas être l'idée de Si-one.

It can't be Si-one's idea.

— Aucun autre choix (2025)

Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.

He is captivated by the idea of becoming a rock star.

Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.

I can't bear the thought of losing you forever.

C'est l'idée de votre colocataire, pas la mienne.

It’s your roommate’s idea, not mine.

— Wicked (2024)

La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.

The only thing that truly terrifies me is the thought of losing you.

C'était l'idée de Ruben, hier soir ?

Was that Ruben's idea last night?

— F1® Le Film (2025)

Ça vous plaît l'idée de devenir script girl ?

Do you like the idea of becoming a script girl?

— La Nuit américaine (1973)