tu veux

Tu veux rester pour une autre ?

Do you want to stay for another one?

— La La Land (2016)

Tu veux faire le dur avec moi ?

Do you want to act tough with me?

De quoi tu veux parler, bordel ?

What the hell do you want to talk about?

— Alien³ (1992)

Tu veux un dessin ?

Do you want a drawing?

— Girlhood (2014)

Tu veux ressembler à un mec ?

Do you want to look like a guy?

— Girlhood (2014)

Tu veux de la compagnie ?

Do you want some company?

Calme-toi, tu veux ?

Calm down, will you?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu veux partager une pizza ?

Do you want to share a pizza?

Tu veux faire une balade ?

Do you want to go for a walk?

Tu veux me tester ?

Do you want to test me?

— Troupe d'Élite (2007)

Oh, tu veux te battre ?

Oh, you want to fight?

— Running Man (2025)

Wen Hsiu, tu veux un chewing-gum ?

Wen Hsiu, do you want some chewing gum?

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu veux des crêpes ?

Do you want some crepes?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu veux te casser ?

Do you want to leave?

— L'Expérience (2001)

Tu veux une salade ou une soupe ?

Would you like a salad or a soup?

Tu veux danser avec moi ?

Do you want to dance with me?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu veux du cacao ?

Do you want some cocoa?

— Benni (2019)

Tu veux jouer les durs ?

Do you want to play the tough guy?

Tu veux de la pizza ?

Do you want pizza?

— Last Life in the Universe (2003)

Tu veux me casser le moral.

You want to bring me down.

— La Mouche (1986)

Mais tu veux que ce soit comment, merde ?

But how the hell do you want it, then?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu veux faire mon malheur ?

Do you want to make my life miserable?

— Guerre et Paix (1968)

Tu veux te voir dans le miroir ?

Do you want to see yourself in the mirror?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu veux un beau cheval.

You want a beautiful horse.

Tu veux connaître mon secret ?

Do you want to know my secret?

Je ferai tout ce que tu veux.

I will do whatever you want.

D'ailleurs, celui-là refait Belfast-Berlin lundi, si jamais tu veux retourner.

By the way, he’s flying from Belfast to Berlin again on Monday, in case you want to go back.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu veux te rendre utile ?

Do you want to be useful?

Tu veux le sofa ?

Do you want the sofa?

— Happy Together (1997)

Tu veux nager ou pas ?

Do you want to swim or not?

— Incendies (2010)

Tu veux jeter un oeil ?

Do you want to take a look?

— Shower (1999)

Tu veux lui téléphoner ?

Do you want to call him?

— Old Boy (2003)

Li Meiying, tu veux aussi ?

Li Meiying, do you want some too?

— Pas un de moins (1999)

Tu veux m'en parler ?

Do you want to talk to me about it?

— Mystic River (2003)

Tu veux voir un film ?

Do you want to see a movie?

Tu veux une autre fille ?

Do you want another girl?

— Monsieur Hire (1989)

Et maintenant tu veux rester.

And now you want to stay.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu veux qu'elle vienne ?

Do you want her to come?

— Les Affranchis (1990)

Tu veux un verre de limonade bien fraîche ?

Would you like a glass of ice-cold lemonade?

Tu veux frotter le ventre ?

Do you want to rub the belly?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu veux notre photo ?

Do you want our photo?

— The Little Sister (2025)

Tu veux la voir flipper ?

Do you want to see her freak out?

— Benni (2019)

Arrête, tu veux le tuer ?

Stop, do you want to kill him?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu veux foutre le feu à l'immeuble ?

Do you want to set the building on fire?

— La Cité des hommes (2007)

Tu veux qu'il soit venu de Chine pour mourir comme ça ?

You want him to have come all the way from China just to die like this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu veux nous rejoindre ?

Do you want to join us?

Tu veux rejoindre notre gang ?

Do you want to join our gang?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu veux nous faire arrêter ?

Do you want to make us stop?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu veux me rejoindre ?

Do you want to join me?

— Mademoiselle (2016)

Tu veux que je reste ?

Do you want me to stay?

Tu veux négocier ?

Do you want to negotiate?

Tu veux de la bouffe ?

Do you want some food?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu veux y aller ?

Do you want to go there?

— Rushmore (1998)

Tu veux me protéger.

You want to protect me.

— The Shadow's Edge (2025)

Laquelle tu veux ?

Which one do you want?

— Carandiru (2003)

Tu veux rien dire.

You don't want to say anything.

— Marche à l'ombre (1984)

Tu veux un emploi ?

Do you want a job?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu veux jouer avec moi ?

Do you want to play with me?

— Die My Love (2025)

Tu veux passer à ma galerie ?

Do you want to stop by my gallery?

— Salé, Sucré (1994)

Maman, tu veux de l'eau ?

Mom, do you want some water?

— Parasite (2019)

Tu veux boire un truc ?

Do you want a drink?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu veux t'en débarrasser.

You want to get rid of it.

— Dans ses yeux (2009)

Et maintenant tu veux jouer "La Fureur de Vaincre".

And now you want to play “Fist of Fury.”

— King of Comedy (1999)

Tu veux me baiser, Jordan ?

Do you want to fuck me, Jordan?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Papa, tu veux un verre ?

Dad, would you like a drink?

— Un Soleil (2019)

Tu veux connaître un secret ?

Do you want to know a secret?

Tu veux apprendre ?

Do you want to learn?

— Un prophète (2009)

Grace, tu veux encore du dessert ?

Grace, would you like some more dessert?

— Bad Genius (2017)

Oh, tu veux ça ?

Oh, you want that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu veux le prévenir ?

Do you want to warn him?

— The Rip (2026)

Tu veux la lire ?

Do you want to read it?

Tu veux que je prenne le relais ?

Do you want me to take over?

Tu veux un cocktail ?

Would you like a cocktail?

— La Femme de ménage (2025)

Dis-lui que tu veux sortir avec ton coach.

Tell him you want to go out with your coach.

— Yolo (2024)

Tu veux perdre contre qui ?

Who do you want to lose to?

— Dangal (2016)

Tu veux un whisky ?

Do you want a whisky?

— Lost in Thailand (2012)

Tu veux de l'action ?

Do you want some action?

Tu veux parier ?

Do you want to bet?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Quoi, tu veux m'épouser ?

What, you want to marry me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu veux tuer un bel homme !

You want to kill a handsome man!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu veux savoir ce que je veux ?

Do you want to know what I want?

Tu veux t'amuser ?

Do you want to have fun?

Tu veux me voir ?

Do you want to see me?

Tu veux dissimuler la vérité.

You want to conceal the truth.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu veux être aimé par Dieu ?

Do you want to be loved by God?

Tu veux que je sois franc ?

Do you want me to be frank?

Tu veux toujours savoir ?

Do you still want to know?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu veux quoi, là ?

What do you want now?

— Un prophète (2009)

Tu veux devenir actrice ?

Do you want to become an actress?

— Burning (2018)

Tu veux ressembler à Nicky Barnes ?

Do you want to look like Nicky Barnes?

— American Gangster (2007)

Tu veux me raconter ?

Do you want to tell me about it?

Tu veux rentrer chez toi et revoir ta tante je sais pas qui ?

Do you want to go home and see your aunt, I don't know who?

— Wicked : Partie II (2025)

Appelle qui tu veux !

Call whoever you want!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu veux parler de cette jeune femme ?

Are you talking about this young woman?

— The Strangers (2016)

Ou tu veux juste qu'elle ne gagne jamais ?

Or do you just want her to never win?

— American Gangster (2007)

Tu veux jouer à aller chercher ?

Do you want to play fetch?

Comment tu veux que je le sache ?

How am I supposed to know?

Tu veux cette tête ?

Do you want this head?

— Ong-Bak (2003)

Tu veux me faire plaisir ?

Do you want to make me happy?

C'est ça que tu veux, hein ?

Is that what you want, huh?

— Mommy (2014)

Tu veux jouer aux échecs ?

Do you want to play chess?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu veux l'annoncer à tout le monde ?

Do you want to announce it to everyone?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu es sûr que tu veux continuer ?

Are you sure you want to continue?

Tu veux divorcer, n'est-ce pas ?

You want a divorce, don't you?

Tu penses à lui car tu veux le voir avant de mourir.

You think about him because you want to see him before you die.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu veux un travail ?

Do you want a job?

— Plus fort que moi (2025)

Chéri, tu veux du ram-don ?

Honey, do you want some ram-don?

— Parasite (2019)

Tu veux donc dire qu'ici, c'est mon vrai chez-moi ?

So you mean that this is my real home?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.

I suppose you want to ask me who I was with last night.

Ou tu veux un schéma ?

Or do you want a diagram?

— Alien, la résurrection (1997)

Tu veux un bon argument ?

Do you want a good argument?

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu veux essayer ?

Do you want to try?

— Rushmore (1998)

Tu veux la pâte ou les pommes ?

Do you want the pastry dough or the apples?

— Marche à l'ombre (1984)

Tu veux un jus de fruit ?

Do you want some fruit juice?

Ou tu veux une bière ?

Or would you like a beer?

— Léviathan (2014)

Tu veux un verre d'eau ?

Would you like a glass of water?

— Bullet Train (2022)

Tu veux l'autre cuisse ?

Do you want the other thigh?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu veux toujours que je devienne ta sœur aînée ?

Do you still want me to be your big sister?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu veux baiser le bataillon ?

Do you want to fuck the battalion?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu veux travailler ?

Do you want to work?

Tu veux me baiser ?

Do you want to fuck me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu veux t'en aller ?

Do you want to leave?

Si tu as une vraie preuve et que tu veux m'attraper utilise-la.

If you have real proof and want to catch me, use it.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu veux avoir une hépatite ?

Do you want to get hepatitis?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu veux du crabe ?

Do you want some crab?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si je n'étais pas déjà morte, je me dirais que tu veux me tuer.

If I weren’t already dead, I’d think you wanted to kill me.

— Pour l'éternité (2025)

Tu veux t'impliquer dans une guerre.

You want to get involved in a war.

— Avengers (2012)

Tu veux prendre une claque à sa place ?

Do you want to take a slap instead of him?

— A Taxi Driver (2017)

Tu veux que je mette de la musique ?

Do you want me to put on some music?

— Salé, Sucré (1994)

Tu veux me parler ?

Do you want to talk to me?

— Huit et demi (1963)

Et tu veux en faire ton gagne-pain.

And you want to make a living from it.

— American Gangster (2007)

Lâche-moi, tu veux ?

Leave me alone, will you?

— Dans ses yeux (2009)

Tu veux un Coca ?

Do you want a Coke?

Tu veux la grande ou la grande ?

Do you want the big one or the big one?

— Demain tout commence (2016)

Tu veux rester ici coincée à jamais ?

Do you want to stay stuck here forever?

— Salé, Sucré (1994)

Tu veux me parler en privé ?

Do you want to talk to me privately?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu veux flinguer ta carrière ?

Do you want to ruin your career?

— F1® Le Film (2025)

Tu veux revoir Jennifer ?

Do you want to see Jennifer again?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu es sûr que tu veux faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Tu veux de la bière ?

Do you want some beer?

La ferme, tu veux ?

The farm, you want it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu veux les saboter ?

Do you want to sabotage them?

— Les Faussaires (2007)

Et pour quelle raison tu veux retarder ton départ ?

And why do you want to postpone your departure?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

D'accord, tu veux rester ici ?

Okay, do you want to stay here?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Fils de pute, tu veux avoir ma peau, hein !

You son of a bitch, you want to get me, huh!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu veux que je dise à Mme Arnaud de nous préparer un petit déjeuner ?

Would you like me to ask Mrs. Arnaud to prepare breakfast for us?

— Caché (2005)

Je sais que tu veux me rendre heureux.

I know you want to make me happy.

Tu veux le rôle principal ?

Do you want the lead role?

— La grande bellezza (2013)

Tu veux tes pantoufles maintenant ?

Do you want your slippers now?

— PIKU (2015)

Tu es sûr que tu veux servir ça à Ego ?

Are you sure you want to serve that to Ego?

— Ratatouille (2007)

Avec un nez pareil, tu veux te faire photographier ?

With a nose like that, do you want to have your picture taken?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu veux un porto ?

Would you like a port?

— Laurence Anyways (2012)

Tu veux tout savoir ?

Do you want to know everything?

— Happy Together (1997)

Et avec qui tu veux passer ta vie.

And who you want to spend your life with.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu veux encore de moi ?

Do you still want me?

Tu veux prendre ta revanche sur ce boxeur ?

Do you want to get revenge on that boxer?

— Ong-Bak (2003)

Tu veux plaisanter !

You must be joking!

— Le Garde du corps (1961)

Et le trésor des Soubeyran, tu veux le laisser mourir ?

And the Soubeyran treasure—are you going to let it die?

— Manon des sources (1986)

Tu veux encore épouser ta femme ?

Do you still want to marry your wife?

— Lost in Thailand (2012)

Tu veux qu'on en parle ?

Do you want to talk about it?

Tu veux me sentir ?

Do you want to feel me?

— Y tu mamá también (2001)

Tu veux probablement juste être seul.

You probably just want to be alone.

C'est comme ça que tu veux jouer, James.

That's how you want to play, James.

Tu veux crever ?

Do you want to die?

— The Chaser (2008)

Tu veux répondre ?

Do you want to answer?

Tu veux que je le dise comment ?

How do you want me to say it?

— Un prophète (2009)

Comment tu veux la jouer ?

How do you want to play it?

Tu veux ta revanche ?

Do you want a rematch?

— Night Watch (2004)

Tu peux rester tant que tu veux.

You can stay as long as you want.

Et toi, tu veux ?

And you, do you want to?

— Shelter (2026)

Tu veux rester avec moi ?

Do you want to stay with me?

Tu veux un petit coup ?

Do you want a quickie?

— Good Bye Lenin! (2003)

Quel jour tu veux ?

Which day do you want?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu veux ma veste ?

Do you want my jacket?

— Tesis (1996)

Tu veux danser avec moi, mon chou ?

Do you want to dance with me, my little cabbage?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu veux m'en faire une autre ?

Do you want to make me another one?

Tu veux me toucher ?

Do you want to touch me?

Tu veux boire un coup ?

Do you want to have a drink?

— Matrix (1999)

Tu veux un bol de nouilles ?

Do you want a bowl of noodles?

— Still Life (2006)

Tu veux parler.

You want to talk.

Tu veux goûter ?

Do you want to try it?

Tu veux des preuves ?

Do you want proof?

Tu veux m'entendre dire quelque chose ?

Do you want to hear me say something?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu veux être payé pour autre chose, Dan ?

Do you want to be paid for something else, Dan?

Tu veux te blottir ?

Do you want to snuggle?

Tu veux me taper, c'est ça ?

You want to hit me, is that it?

— Irreversible (2002)

Tu veux quelque chose, Wallace ?

Do you want something, Wallace?

— La Cité des hommes (2007)

Tu veux une augmentation ?

Do you want a raise?

— Une seconde mère (2015)

Tu veux sortir demain ?

Do you want to go out tomorrow?

— Silent Voice (2016)