tu veux

Tu ne diras pas pourquoi tu veux me tuer ?

You won't say why you want to kill me?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quoi, tu veux m'épouser ?

What, you want to marry me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu veux tout foutre en l'air ?

Do you want to screw everything up?

Tu veux du pain ?

Do you want some bread?

Tu veux y aller avec moi ?

Do you want to go with me?

Tu veux manger le poulet à toi tout seul ?

Do you want to eat the whole chicken by yourself?

Tu veux qu'il fume ou qu'il se pique ?

Do you want him to smoke or shoot up?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu veux te la faire ?

Do you want to have her?

Appelle-moi quand tu veux.

Call me whenever you want.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je sais que tu veux être heureux.

I know you want to be happy.

Tu veux le voir avant qu'on l'emmène ?

Do you want to see him before we take him away?

Tu veux sortir avec elle ?

Do you want to go out with her?

Tu veux descendre ?

Do you want to get off?

Offre-lui un verre, tu veux ?

Buy him a drink, will you?

— Blade Runner (1982)

Tu veux la balle ?

Do you want the ball?

— Le Tao de Steve (2000)

Dis, tu veux ?

Hey, do you want to?

— Andreï Roublev (1966)

C'est pour ça que tu veux nous rejoindre ?

Is that why you want to join us?

Tu veux savoir ce que je veux ?

Do you want to know what I want?

Tu veux danser, ou ouvrir ton cadeau ?

Do you want to dance, or open your present?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu veux une cigarette ?

Do you want a cigarette?

— Le vent se lève (2006)

Tu veux jeter tout ce qu'on a conquis à cause de cette salope ?

Do you want to throw away everything we've achieved because of that bitch?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu veux nous tuer tous ?

Do you want to kill us all?

— Amarcord (1973)

Tu veux rentrer, pas vrai ?

You want to go home, don't you?

— Marty Supreme (2025)

Tu veux un petit déjeuner ?

Do you want breakfast?

Tu veux faire la guerre avec une technique inconnue ?

You want to wage war with an unknown technique?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu veux me parler en privé ?

Do you want to talk to me privately?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu veux tuer un bel homme !

You want to kill a handsome man!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'apprends que tu veux concurrencer Pablo Neruda.

I hear that you want to compete with Pablo Neruda.

— Le Facteur (1994)

Tu veux du vin ?

Do you want some wine?

Vraiment, tu veux ?

Really, you want to?

— Amours chiennes (2000)

Tu veux écouter et voir si mon âme passe par le téléphone ?

Do you want to listen and see if my soul passes through the telephone?

— Fight Club (1999)

Tu veux me baiser !

You want to fuck me!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'en reviens pas, tu veux virer ma mère.

I can't believe you want to fire my mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu veux te remplir la panse ?

Do you want to fill your belly?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu veux leur dire ?

Do you want to tell them?

— Mulholland Drive (2001)

Tu peux être qui tu veux.

You can be whoever you want.

— Qui suis-je (2014)

Tu veux t'amuser ?

Do you want to have fun?

Tu veux vivre ça avec lui ?

Do you want to experience that with him?

— Dans ses yeux (2009)

Pourquoi est-ce que tu veux ma voiture ?

Why do you want my car?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu veux la rencontrer ?

Do you want to meet her?

Munni, tu veux regarder ?

Munni, do you want to watch?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est ça que tu veux, hein ?

Is that what you want, huh?

— Mommy (2014)

Tu veux de l'eau ?

Do you want some water?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu veux une glace ?

Do you want an ice cream?

— Roma (2018)

Tu veux jouer avec moi ?

Do you want to play with me?

— Die My Love (2025)

Tu veux parler de quoi ?

What do you want to talk about?

Tu veux rester les bras croisés ?

Do you want to just sit back and do nothing?

— La Vague (2008)

Tu veux boire un verre ?

Do you want to have a drink?

Tu veux un projet ?

Do you want a project?

— Drive (2011)

Tu veux faire quoi ?

What do you want to do?

— Do the Right Thing (1989)

Tu veux me rendre un service ?

Do you want to do me a favor?

Astro, tu veux la balle ?

Astro, do you want the ball?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu veux quelque chose ?

Do you want something?

— Douleur et gloire (2019)

Tu veux un biscuit ?

Do you want a cookie?

Tu veux en faire quoi ?

What do you want to do with it?

Bonjour, ma petite, tu veux un bonbon ?

Hello, my little one, would you like a candy?

Tu veux tenter ta chance ?

Do you want to try your luck?

Tu veux divorcer, n'est-ce pas ?

You want a divorce, don't you?

Tu veux m'achever ou quoi ?

Are you trying to finish me off or what?

— Toni Erdmann (2016)

Vito, nettoie la table pour Jade, tu veux ?

Vito, clean the table for Jade, will you?

— Do the Right Thing (1989)

Tu veux plus de moi ?

Do you want more from me?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu veux acheter un livre.

You want to buy a book.

Tu veux t'entraîner ?

Do you want to train?

Tu veux le garder ?

Do you want to keep it?

Tu veux de la franchise ?

Do you want honesty?

Tu veux une recharge ?

Do you want a top-up?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu veux jouer à ça avec moi.

You want to play this with me.

Tu veux partager ça ?

Do you want to share this?

— Crime 101 (2026)

La soupe est bonne, tu veux goûter ?

The soup is good, would you like to try some?

Tu veux rien ?

You don't want anything?

Tu veux chanter ?

Do you want to sing?

Tu veux un truc à boire ?

Do you want something to drink?

— Salé, Sucré (1994)

Tu veux faire ça ici ?

Do you want to do that here?

Tu veux mon aide ?

Do you want my help?

— Wicked (2024)

Tu veux que j'aille avec toi ?

Do you want me to go with you?

Tu es sûr que tu veux continuer ?

Are you sure you want to continue?

Tu veux un cigare ?

Do you want a cigar?

Tu veux encore faire quelque chose ?

Do you want to do something else?

— Toni Erdmann (2016)

Tu veux me donner des regrets ?

Do you want to make me regret my actions?

— La Nuit américaine (1973)

Tu veux qu'on parle ?

Do you want to talk?

Tu veux attendre et suivre ma mort en direct ?

Do you want to wait and watch my death live?

— Fight Club (1999)

Tu veux toujours attirer l'attention.

You always want to attract attention.

— La grande bellezza (2013)

Tu veux du café ou du thé ?

Do you want coffee or tea?

Tu veux m'impressionner ?

Do you want to impress me?

Tu veux prendre un café ?

Would you like to have a coffee?

C'est comme ca que tu veux vivre ta vie ?

Is this how you want to live your life?

— Paris, je t'aime (2006)

Tu veux te battre avec moi, c'est ça ?

You want to fight me, is that it?

— Caché (2005)

Tu veux le prévenir ?

Do you want to warn him?

— The Rip (2026)

On organise une journée entre potes, tu veux te joindre à nous ?

We're organizing a day out with friends, do you want to join us?

— Silent Voice (2016)

Tu veux des céréales ?

Do you want some cereal?

Tu veux venir avec moi ?

Do you want to come with me?

— Masaan (2015)

Tu veux l'aile ou la cuisse ?

Do you want the wing or the thigh?

— Les Affranchis (1990)

Tu veux connaître un secret ?

Do you want to know a secret?

Tu veux une augmentation ?

Do you want a raise?

— Une seconde mère (2015)

Tu veux frotter le ventre ?

Do you want to rub the belly?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu veux morfler ?

Do you want to suffer?

— Presque Célèbre (2000)

Tu veux regarder la télé ?

Do you want to watch TV?

Tu veux un emploi ?

Do you want a job?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu veux entrer chez nous ?

Do you want to come to our house?

— Le Frère (1997)

Tu veux, je l'abats ?

Do you want me to take him down?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu veux me faire peur.

You want to scare me.

— Chute libre (1993)

Disons que tu commandes un calamar, tu veux les tentacules plus que le corps.

Let's say you order squid—you want the tentacles more than the body.

— The Host (2006)

Marty, tu veux un café ?

Marty, would you like a coffee?

— Marty Supreme (2025)

Tu veux que je vienne à Busan ?

Do you want me to come to Busan?

— Decision to Leave (2022)

Tu veux tourner la roue ?

Do you want to spin the wheel?

— Pinocchio (2019)

Tu veux du jus ou de l'eau ?

Do you want juice or water?

— La Femme de ménage (2025)

Je parie que tu veux dormir ?

I bet you want to sleep?

— Guerre et Paix (1968)

Tu veux ma place ?

Do you want my place?

Tu veux publier ça ?

Do you want to publish this?

— La Vie des autres (2006)

Tu veux aller faire un tour ?

Do you want to go for a walk?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu veux te joindre à moi, mon beau ?

Do you want to join me, my handsome one?

Je sais que tu veux rentrer chez toi.

I know you want to go home.

Tu veux le tenir ?

Do you want to hold it?

Assieds-toi, tu veux ?

Sit down, will you?

— Lagaan (2001)

Je ferai tout ce que tu veux.

I will do whatever you want.

Tu veux son numéro ?

Do you want his number?

Tu veux des preuves ?

Do you want proof?

Tu veux l'impossible.

You want the impossible.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Écoute, tu veux ce travail, non ?

Listen, you want this job, don't you?

— Plus fort que moi (2025)

Tu veux savoir ce que je fais ?

Do you want to know what I do?

Tu veux d'abord te reposer, puis sortir ce soir ?

Do you want to rest first, then go out tonight?

Tu veux une bière ou un truc du genre ?

Do you want a beer or something like that?

Tu veux héberger toute une famille à Londres ?

Do you want to host a whole family in London?

— Je suis toujours là (2024)

Ou tu veux continuer à jouer ?

Or do you want to keep playing?

— Funny Games (1997)

Tu veux nous faire peur, Zico ?

Are you trying to scare us, Zico?

— Carandiru (2003)

Tu veux rentrer manger un morceau ?

Do you want to go home and grab a bite to eat?

— Plus fort que moi (2025)

Tu veux un pantalon de golf ?

Do you want golf pants?

— Malèna (2000)

Tu veux faire l'amour ?

Do you want to make love?

Alors tu veux lutter contre le gouverneur ?

So you want to fight against the governor?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu veux me parler d'amour ?

Do you want to talk to me about love?

— De tout cœur (1998)

Tu veux qu'on soit amis ?

Do you want us to be friends?

Tu veux que tout soit simple pour toi.

You want everything to be easy for you.

— Mulholland Drive (2001)

Tu veux tuer qui ?

Who do you want to kill?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu veux du sang ?

Do you want blood?

— Night Watch (2004)

Tu veux ça ?

Do you want that?

Tu veux manger ?

Do you want to eat?

— Presque Célèbre (2000)

Tu veux te prendre une balle ?

Do you want to get shot?

Tu peux sauver qui tu veux Munna.

You can save whoever you want, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu veux les voir ou pas ?

Do you want to see them or not?

— Il était Temps (2013)

Tu veux passer chez moi ?

Do you want to come to my place?

Tu peux le faire de la manière que tu veux.

You can do it any way you want.

Arrête tes conneries, tu veux !

Stop talking nonsense, will you!

— Malcolm X (1992)

Tu veux sérieusement racheter le château ?

Are you seriously considering buying the castle?

— Les Visiteurs (1993)

Tu veux vivre avec moi ?

Do you want to live with me?

Tu veux la prendre ?

Do you want to take it?

Qu'est ce que tu veux encore toi ?

What do you want now?

— Le Salaire de la peur (1953)

Maintenant tu veux vivre selon les règles ?

Now you want to live by the rules?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu veux de l'argent ?

Do you want money?

— La Femme de ménage (2025)

Tu veux une fessée ?

Do you want a spanking?

Tu veux jouer au héros ?

Do you want to play the hero?

Et que tu peux baiser qui tu veux, si c'est pas des membres.

And that you can fuck whoever you want, as long as they’re not members.

— Les Affranchis (1990)

Tu veux parler de cet événement ?

Do you want to talk about this event?

Tu veux que je dise quelque chose ?

Do you want me to say something?

Entoure-toi de qui tu veux.

Surround yourself with whoever you want.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu veux rester ici coincée à jamais ?

Do you want to stay stuck here forever?

— Salé, Sucré (1994)

Tu veux boire un café avec moi un de ces quatre ?

Do you want to grab a coffee with me sometime?

— Il est de retour (2015)

Tu veux un peu de thé ?

Would you like some tea?

Tu veux faire quoi quand tu seras grande ?

What do you want to do when you grow up?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu veux me raconter ?

Do you want to tell me about it?

Tu veux quelque chose à manger, hein ?

You want something to eat, right?

Tu veux un beau cheval.

You want a beautiful horse.

Tu veux dîner dehors ou à la maison ?

Do you want to have dinner outside or at home?

Tu veux qu'on en parle ?

Do you want to talk about it?

Tu veux te venger ?

Do you want revenge?

— Crime 101 (2026)

Tu veux lui ressembler ?

Do you want to look like him?

— American Gangster (2007)

Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?

There’s quite a lot to do. Do you want some help?

Tu veux piquer ce fric, Dane.

You want to steal that cash, Dane.

— The Rip (2026)

On a construit une vie ensemble, et tu veux tout gâcher.

We've built a life together, and you want to ruin it all.

— Pour l'éternité (2025)

Tu veux acheter des livres.

You want to buy books.

Tu veux t'en occuper ?

Do you want to take care of it?

Tu peux rester tant que tu veux.

You can stay as long as you want.

Tu veux le faire ou pas ?

Do you want to do it or not?

Calme-toi, tu veux ?

Calm down, will you?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu veux de la coke ?

Do you want some coke?

Tu veux une plus jeune ?

Do you want someone younger?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu veux jouer à cache-cache ?

Do you want to play hide-and-seek?

Et tu veux savoir ce que je viens vraiment faire ici ?

And you want to know what I'm really doing here?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu veux parler ?

Do you want to talk?

— Les Affranchis (1990)

Tu veux revoir Jennifer ?

Do you want to see Jennifer again?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu veux cette sonnette ?

Do you want this doorbell?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu veux un thé ?

Would you like some tea?

Tu veux me tuer !

You want to kill me!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu veux quand même essayer ?

Do you want to give it a try anyway?

— Benni (2019)

Tu veux un café ?

Would you like a coffee?

— L'Accusé (2017)

Tu veux en être ?

Do you want to be part of it?

Oh, tu veux ça ?

Oh, you want that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu vis pour toi-même et tu veux éliminer tous ces sales humains.

You live for yourself and you want to eliminate all these filthy humans.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?

Do you want to learn some vocabulary?

Tu ne sais pas t'aider toi même mais tu veux changer la vie des autres.

You don't know how to help yourself, yet you want to change other people's lives.

— Black (2005)

Tu veux ton papa.

You want your dad.

— Il était Temps (2013)