they … me
Ils m'ont pris pour un flic, ils m'ont même fait un rabais.
They mistook me for a cop—they even gave me a discount.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tu crois qu'ils m'ont viré pour l'aquarium ?
Do you think they fired me because of the aquarium?
— Rushmore (1998)
J'attendais pour avoir des tickets, et ils m'ont embarqué.
I was waiting to get some tickets, and they hauled me off.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ils m'ont demandé si je marchais pour un casse.
They asked me if I was in on a heist.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ils m'ont tiré d'affaire plus d'une fois.
They've gotten me out of trouble more than once.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Ils m'ont envoyé chercher de l'eau pour arroser parce que j'avais fait un trou.
They sent me to fetch water for watering because I had made a hole.
— Pinocchio (2019)
Mais ils m'ont gardé pour former les nouveaux.
But they kept me on to train the new hires.
— The Wandering Earth 2 (2023)
J'ai rencontré deux mecs dans la rue, ils m'ont demandé une cigarette.
I met two guys on the street, and they asked me for a cigarette.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ils m'ont gardée chez eux une semaine quand je suis arrivée à Moscou.
They put me up for a week when I arrived in Moscow.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Sauf qu'ils m'ont présenté sous un jour un peu idéal.
Except they portrayed me in a somewhat idealized light.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ils m'ont pris le mien à l'aéroport.
They took mine from me at the airport.
Ils m'ont accusé d'être un menteur.
They accused me of being a liar.
Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont mis de la colle sur les mains.
They hit me on the arms and put glue on my hands.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ils m'ont forcée à boire du vin de leurs bouches !
They forced me to drink wine from their mouths!
— Adieu ma concubine (1993)
Je voulais aller sur le terrain, mais ils m'ont pas laissé passer.
I wanted to go onto the field, but they wouldn’t let me through.
— Hothead (1979)
Et je vais commencer à comprendre comment ils m'ont retrouvé.
And I’m going to start figuring out how they found me.
— Shelter (2026)
Puis, la peur est venue, et ils m'ont chassé.
Then fear came, and they drove me away.
— The Man from Earth (2007)
Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
They invited me to play cards.
Et quand ils m'ont ouvert en Écosse, j'étais inconscient.
And when they opened me up in Scotland, I was unconscious.
— Oppenheimer (2023)
Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.
They took a blood sample from me at the hospital.
Ils m'ont filé un revolver, et on est allés à la banque.
They handed me a revolver, and we went to the bank.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ils m'ont convaincu de rester un peu plus longtemps.
They convinced me to stay a little longer.
Tu sais, ils m'ont proposé un travail de prof.
You know, they offered me a teaching job.
— La Vie des autres (2006)
Ils m'ont pris pour cible moi et mon entreprise injustement.
They unfairly targeted me and my company.
— Insaisissables 3 (2025)
J'espère qu'ils m'ont apprécié.
I hope they liked me.
De plus, ils m'ont offert un très bon emploi ici, chez Starbucks.
Besides, they offered me a really good job here at Starbucks.
— Idiocracy (2006)
Ils m'ont conseillé un appareil pour respirer par le nez.
They recommended a device to help me breathe through my nose.
— Decision to Leave (2022)
J'ai essayé d'être un héros une fois, et ils m'ont mis sur liste noire.
I tried to be a hero once, and they blacklisted me.
— Running Man (2025)
Ils m'ont emmené dans la petite salle.
They took me to the small room.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
They let me go.
Ils m'ont pris Pinocchio, ils ont pris mon fils.
They took Pinocchio from me; they took my son.
— Pinocchio (2019)
They called me sergeant!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Mais ils m'ont confié leur vie pour le bien de tous.
But they entrusted their lives to me for the greater good.
— Full River Red (2023)
Ils m'ont invité à la réception du mariage, mais pas à la cérémonie.
They invited me to the wedding reception, but not to the ceremony.
They let me go.
Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.
They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.
Ils m'ont traitée de salope et inventé des histoires pour m'accuser.
They called me a slut and made up stories to accuse me.
— Nang Nak (1999)
Ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
They mistook me for someone else.
Ils m'ont dit qu'il s'était évadé.
They told me he had escaped.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
They showed me lots of lovely photos.
Ils m'ont apporté de la pizza.
They brought me some pizza.
Je suis content de les revoir même s'ils m'ont oublié.
I’m happy to see them again even though they’ve forgotten me.
— Les Anges déchus (1995)
Les assassins m'ont attrapé et ils m'ont pendu à un arbre.
The assassins caught me and hanged me from a tree.
— Pinocchio (2019)
Ils m'ont posé des tas de questions.
They asked me a lot of questions.
Ils m'ont tenu pour responsable.
They held me responsible.
Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
Since they’re not here this weekend, they gave me the keys to their apartment.
Ils m'ont demandé d'y participer.
They asked me to take part in it.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ils m'ont drogué avec des boules roses qui m'ont fait dormir.
They drugged me with pink pills that made me fall asleep.
— Les Visiteurs (1993)
Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.
I didn't want to take part in this tournament, but they convinced me.
Ils m'ont envoyé péter et ont tout mangé.
They told me to get lost and ate everything.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ils m'ont chargé de vous donner ceci en remerciement.
They asked me to give you this as a token of their appreciation.
— Titanic (1997)
À la frontière, on m'a fait signe de passer, et ils m'ont lâché là-bas.
At the border, they waved me through and dropped me off over there.
— Cours, Lola, cours (1998)
J'ignore comment ils ont fait, mais ils m'ont trouvé.
I don't know how they did it, but they found me.
— Retour vers le futur (1985)
Ils m'ont jetée dehors et j'ai entendu du vacarme.
They threw me out, and I heard a commotion.
— Les Visiteurs (1993)
Ils m'ont attaqué durant l'interrogatoire.
They attacked me during the interrogation.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il est clair qu'ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
It’s clear that they mistook me for someone else.
C'est comme ça qu'ils m'ont aidé.
That's how they helped me.
Au moins, ils m'ont payée pour le faire.
At least, they paid me to do it.
They took me by surprise.
Ils m'ont attribué une petite chambre.
They assigned me a small room.
Mais lorsqu'ils m'ont appelé, j'avais déjà rendez-vous avec vous.
But when they called me, I already had an appointment with you.
— Parasite (2019)
D'abord ils m'ont mis aux cuisines, vu que j'étais Français.
First they put me in the kitchen, since I was French.
— A Bad Son (1980)
Ils m'ont laissé le petit, et allez-vous faire foutre.
They left me with the kid, and fuck you.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ils m'ont pris comme élève-pilote.
They took me on as a student pilot.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Quand ils n'ont plus eu d'argent, ils m'ont mis chez ma grand-mère.
When they ran out of money, they put me at my grandmother’s house.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Aussitôt qu'ils m'ont vu, ils m'ont fait signe de la main.
As soon as they saw me, they waved at me.
J'ai fait semblant et ils m'ont crue.
I pretended, and they believed me.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Au service du personnel, ils m'ont demandé si je tape à la machine.
At the personnel office, they asked me if I can type.
— Oppenheimer (2023)
Ils m'ont envoyé un échantillon gratuit.
They sent me a free sample.
Tenez, Mme Suzanne, je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.
Here you are, Mrs. Suzanne. I’ll inscribe the manuscript they sent back to me.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
They abused me.
Ils m'ont mis en probation jusqu'à ce que je sois diplômé du secondaire.
They put me on probation until I graduate from high school.
— Les Enfants du temps (2019)
Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
They forced me to sing a song.
Ils m'ont demandé de vous remettre toutes ces lettres.
They asked me to give you all these letters.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Mais ils m'ont trompé dès le début.
But they deceived me from the very beginning.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)