je ne vous

Je ne vous en dirai pas plus.

I won't tell you anything more.

Je ne vous veux aucun mal.

I mean you no harm.

Je ne vous mords pas.

I don't bite.

Je ne vous fais pas attendre.

I won’t keep you waiting.

Se peut-il que je ne vous revoie plus ?

Could it be that I never see you again?

— Guerre et Paix (1968)

Je ne vous parle pas, Tom.

I'm not talking to you, Tom.

Je ne vous imaginais pas cynique.

I didn't imagine you were cynical.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.

I believe in the power of the mind, and I will not leave you.

Je ne vous crois pas.

I don't believe you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai vu de mes propres yeux des choses dont je ne vous parlerai pas.

I saw things with my own eyes that I will not tell you about.

— L'Agent secret (2025)

Je ne vous aime pas beaucoup.

I don't like you very much.

Je ne vous raccompagne pas.

I'm not going to walk you home.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne vous demanderai pas pourquoi vous voulez ça.

I won’t ask you why you want that.

Je souhaite juste que vous sachiez que je ne vous crois pas.

I just want you to know that I don’t believe you.

Je te promets que je ne vous quitterai jamais.

I promise you that I will never leave you.

Évidemment, pour l'instant je ne vous accuse de rien.

Obviously, for now I’m not accusing you of anything.

— Ne le dis à personne (2006)

Je ne vous apprécie même pas.

I don't even like you.

Et priez que je ne vous envoie pas dans le lit voisin pour longtemps.

And pray that I don't send you to the next bed for long.

— F1® Le Film (2025)

Je ne vous saisis vraiment pas.

I really don't understand you.

Je ne vous laisserai plus jamais seule.

I will never leave you alone again.

Désolée, je ne vous entend pas.

Sorry, I can't hear you.

— M le maudit (1931)

J'espère que je ne vous réveille pas.

I hope I'm not waking you up.

Je ne vous ai même pas remarqué.

I didn't even notice you.

Je ne vous suivrai pas.

I won’t follow you.

Répondez à ma question et je ne vous dérangerai plus.

Answer my question and I won't bother you anymore.

— De tout cœur (1998)

Je ne vous menace pas.

I'm not threatening you.

Je ne vous entends pas bien.

I can't hear you very well.

— Suspiria (1977)

Je ne vous comprends toujours pas.

I still don't understand you.

Je suis désolée, je ne vous reconnais pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

La prochaine fois, je ne vous le rends plus !

Next time, I won't give it back to you!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne vous écoutais pas.

I wasn't listening to you.

— Psychose (1960)

Je ne vous accueille pas.

I do not welcome you.

Avant que je ne vous dépose chez vous.

Before I drop you off at home.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne vous parlais pas.

I wasn't talking to you.

Je ne vous ferai rien.

I won't do anything to you.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je ne vous connaissais pas.

I didn't know you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Désolé, je ne vous ai pas entendues.

Sorry, I didn’t hear you.

Je ne vous ai rien fait, laissez-moi partir, salauds !

I haven't done anything to you, let me go, you bastards!

— M le maudit (1931)

N'hésitez pas à me relancer si je ne vous réponds pas dans la semaine.

Feel free to follow up with me if I haven't responded within a week.

Je ne vous punis pas.

I'm not punishing you.

Je ne vous laisse pas tomber !

I won't let you down!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne vous demande pas de me pardonner.

I'm not asking you to forgive me.

Je ne vous aimerai pas.

I will not love you.

— Chungking Express (1994)

Aujourd'hui je ne vous demande qu'une chose.

Today I’m asking only one thing of you.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne vous retiens pas plus longtemps.

I won’t keep you any longer.

Que je ne vous reprenne plus à salir mes trottoirs.

I don't want you to litter my sidewalks again.

— Mystic River (2003)

Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.

I'm not getting rid of your enemies for you.

Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.

I wish you nothing but the best.

Je ne vous le laisserai pas faire.

I won't let you do it.

Je ne vous en veux pas pour ça.

I don't blame you for that.

— Bugonia (2025)

Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.

I don't blame you for hitting him.

Je ne vous voulais aucun mal.

I meant you no harm.

Je ne vous pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.

I will never forgive you for as long as I live.

Je ne vous ferai pas mal.

I won't hurt you.

— Mother (2009)

Je ne vous connais plus.

I don't know you anymore.

Sortez d'ici immédiatement et que je ne vous reprenne pas à prononcer ce mot !

Get out of here immediately, and don't let me catch you saying that word again!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous savez, je ne vous mentirai jamais.

You know, I will never lie to you.

— Audition (2000)

Je ne vous permettrai pas de faire ça.

I won't let you do that.

Mais je ne vous déteste pas.

But I don't hate you.

— The Man From Nowhere (2010)

Je ne vous l'ai pas demandé.

I didn't ask you.

Je ne vous croyais pas là.

I didn't think you'd be there.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Jamais je ne vous oublierai.

I will never forget you.

— La Main de Dieu (2021)

Je ne vous aime pas.

I don't like you.

— Vacances à Venise (1955)

Alors je ne vous le demanderai qu'une seule fois.

Then I’ll only ask you once.

— L'Accusé (2017)

Je ne vous retarde pas alors.

I won't delay you then.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne vous dois rien.

I don't owe you anything.

— À bout de course (1988)

Je ne vous savais pas peintre.

I didn't know you were a painter.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne vous le demanderai qu'une fois.

I'll only ask you once.

Je ne vous en empêcherai pas.

I won’t stop you.

— Funny Games (1997)

Je ne vous veux pas de mal !

I don't want to hurt you!

— Rashōmon (1950)

Je ne vous oublierai jamais !

I will never forget you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne vous fais pas vous bagarrer.

I’m not making you fight.

Je ne vous parlerai plus jamais de mon gendre.

I will never speak to you about my son-in-law again.

Je ne vous imaginais pas si lent.

I didn't imagine you were so slow.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne vous crois pas !

I don't believe you!

— La Chute (2004)

Je ne vous aime pas non plus.

I don't like you either.

Mon ami, je ne vous vois pas à l'article de la mort.

My friend, I don't see you at death's door.

— Manon des sources (1986)

Je ne vous reconnais pas.

I don't recognize you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne vous dirai pas mon adresse.

I won't tell you my address.

Je ne vous arrête pas.

I'm not stopping you.

Ne dites pas que je ne vous aide pas.

Don't say that I'm not helping you.

— Ip Man (2008)

Je ne vous savais pas aussi ambitieux.

I didn't know you were so ambitious.

— Conclave (2024)

Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.

I won't let you order me around anymore.

Au début, je ne vous croyais pas.

At first, I didn’t believe you.

Je ne vous dérange pas ?

Am I bothering you?

— Lust, Caution (2007)

Désolée, je ne vous entends pas !

Sorry, I can't hear you!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne vous ai même pas remarquée.

I didn’t even notice you.

Je ne vous touche pas.

I don't touch you.

Je ne vous mens pas.

I'm not lying to you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne vous entends pas.

I can't hear you.

— Parle avec elle (2002)

Je ne vous comprends tout simplement pas.

I simply don't understand you.

Je suis désolée, je ne vous remets pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Je ne vous épouserai pas, en dépit de votre argent.

I will not marry you, despite your money.

Je ne vous ai encore jamais vue.

I have never seen you before.

Je ne vous parle pas de leçons de danse.

I'm not talking about dance lessons.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne vous force pas, mais vous devriez vous inscrire.

I'm not forcing you, but you should register.

— À bout de course (1988)

Je ne vous crois pas coupable.

I don’t believe you’re guilty.

Je ne vous aide pas.

I'm not helping you.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne vous quitte pas.

I’m not leaving you.

Je ne vous demande qu'une chose.

I only ask one thing of you.

Je ne vous amuse pas.

I'm not entertaining you.

Alors, je ne vous accompagnerai pas !

So, I won't be accompanying you!

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne vous retiens pas.

I won't keep you.

— L'Échine du diable (2001)

Bien, je ne vous dérange pas plus.

Right, I won't take up any more of your time.

— Ip Man (2008)

Désolée, je ne vous ai pas entendues.

Sorry, I didn't hear you.

J'espère que je ne vous dérange pas.

I hope I'm not bothering you.

Je ne vous soutiendrai pas.

I will not support you.

— Il est de retour (2015)

Je ne vous le recommande pas.

I don't recommend it.

Je ne vous en veux pas.

I don't hold it against you.

— Rang de Basanti (2006)

En même temps, je ne vous imagine pas dans une auto-école.

At the same time, I can't picture you in a driving school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne vous blâme pas, monsieur.

I don’t blame you, sir.

— 3 Idiots (2009)

Je te l'ai dit, je ne vous ferai pas de mal.

I told you, I won't hurt you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

En fait, je ne vous aime pas.

Actually, I don't like you.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne vous voulais simplement pas là-dedans.

I simply didn’t want you involved in that.

Je ne vous abandonnerai pas.

I will not abandon you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne vous pardonnerai jamais.

I will never forgive you.

Vieille femme, je ne vous mens pas.

Old woman, I am not lying to you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne vous ferai pas payer la bouteille, mais rentrez.

I won’t charge you for the bottle, but come back.

— Le Facteur (1994)

Je ne vous connais qu'en tant que beau-père.

I only know you as my stepfather.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne sais rien, et si je savais quelque chose, je ne vous le dirais pas.

I know nothing, and if I knew something, I wouldn't tell you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne vous plais pas ?

Don't you like me?

— De tout cœur (1998)

Mais je ne vous permettrai pas de torturer le garçon !

But I will not allow you to torture the boy!

— Le Sacrifice (1986)

Je ne vous l'avais pas dit exprès.

I didn’t tell you on purpose.

Je ne vous demande pas de dire quoi que ce soit.

I'm not asking you to say anything.

Jamais je ne vous pardonnerai.

I will never forgive you.

Je ne vous aime pas !

I don't like you!

— La grande bellezza (2013)

Je ne vous retarde pas davantage.

I won't delay you any longer.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne vous drague pas.

I'm not hitting on you.

Je ne vous semble pas calme ?

I don't seem calm to you?

Je vous ai dit que si ça tournait mal, je ne vous aiderais pas.

I told you that if things went wrong, I wouldn’t help you.

Je ne vous le dirai pas.

I won't tell you.

— Vivre (1952)

Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

I won’t hold it against you.

Je ne vous vise pas, vous êtes flic.

I'm not targeting you; you're a cop.

— Taxi (1998)

Je ne vous pardonne pas.

I don't forgive you.

Je ne vous ferai aucun mal.

I won't hurt you.

— Apocalypse Now (1979)

Vous savez que je ne vous ferais jamais de mal.

You know I would never hurt you.

Si je ne vous réponds pas, tuez Wataru.

If I don't respond to you, kill Wataru.

— Bullet Train (2022)

Je ne vous permets pas !

I won't allow you!

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais je ne vous abandonnerai pas, je vous le promets.

But I won't abandon you, I promise.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne vous l'ai jamais demandé.

I never asked you.

Je ne vous crois plus.

I don't believe you anymore.

Je ne vous aime pas tant que ça.

I don't like you all that much.

Je ne vous regardais pas.

I wasn’t looking at you.

Je ne vous dirai pas qui a fait cela.

I won't tell you who did this.

Je ne vous attends pas.

I’m not waiting for you.

Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenues !

Don't say I didn't warn you!

Je ne vous savais pas critique d'art.

I didn't know you were an art critic.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne vous laisserais jamais tomber.

I will never let you down.

Je ne vous dérangerai pas.

I won't disturb you.

— Audition (2000)

Contrairement à certaines attentes je ne vous en blâme pas.

Contrary to some expectations, I don't blame you.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne vous vends pas ma voiture.

I'm not selling you my car.

Je ne vous mentirais jamais.

I would never lie to you.

Si vous vivez dans une tour en centre-ville, je ne vous parle pas.

If you live in a tower block in the city center, I'm not talking to you.

— Running Man (2025)

Je ne vous envie pas.

I don't envy you.

— Rebecca (1940)

Je ne vous comprends vraiment pas.

I really don't understand you.

Je ne vous évite pas.

I'm not avoiding you.

Je ne vous parle pas à cause de votre épouse.

I'm not speaking to you because of your wife.

Je pensais que je ne vous reverrais jamais.

I thought I would never see you again.

Je ne vous hais pas.

I don't hate you.

Je ne vous crois pas à la hauteur.

I do not believe you are up to the task.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne vous aiderai pas à faire ça.

I won't help you do that.

Je ne vous quitterai jamais.

I will never leave you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'admets que je ne vous aimais pas au début.

I admit I didn’t like you at first.

Je ne vous demanderai pas de m'aimer.

I won’t ask you to love me.

— Rebecca (1940)

Je suis désolé, je ne vous reconnais pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Je ne vous apprends rien.

I'm not telling you anything new.

Je ne vous réveille pas.

I’m not waking you up.

J'espère que je ne vous interromps pas.

I hope I'm not interrupting you.

Je ne vous ai même pas offert un café !

I haven't even offered you a coffee!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne vous suivais pas.

I wasn't following you.

— Le Conformiste (1971)

Je ne vous les donnerai pas.

I will not give them to you.

— Oh Boy (2012)

Mais si vous pensez qu'il s'agit de charité, je ne vous retiens pas.

But if you think this is charity, I won’t hold you back.

— Rebecca (1940)

Je ne vous entend pas.

I can’t hear you.

— L'Expérience (2001)

Je ne vous blâme pas.

I don’t blame you.

Je ne vous y force pas.

I'm not forcing you to do it.

Je ne vous abandonnerais jamais.

I would never abandon you.

Je ne vous pardonnerai pas.

I will not forgive you.

Je ne vous ferai rien, n'ayez crainte.

I won't hurt you, don't be afraid.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne vous connaissais alors pas.

I didn’t know you then.

Je ne vous ai rien demandé.

I didn't ask you anything.

Je ne vous prendrai pas beaucoup de temps.

I won't take up much of your time.

Monsieur, je ne vous enseignais pas l'Ingénierie.

Sir, I was not teaching you engineering.

— 3 Idiots (2009)

Je ne vous l'avais pas dit ?

Hadn't I told you?

— De tout cœur (1998)

Je ne vous demande pas de le quitter.

I'm not asking you to leave him.

— PIKU (2015)

Je ne vous aime plus.

I don't love you anymore.

Je ne vous retarde plus.

I won't keep you any longer.

— Carnets de voyage (2004)

Que je ne vous les donnerai pas.

That I will not give them to you.

— Crime 101 (2026)

Je ne vous drague pas !

I'm not hitting on you!

Je ne vous souhaite pas beaucoup de bonheur, ce serait fastidieux.

I don’t wish you a great deal of happiness—it would be tedious.

Mon père était diplomate, je ne vous l'ai pas dit ?

My father was a diplomat, didn’t I tell you?

— Nuremberg (2025)