gone, been
On n'y est pas allé depuis des lustres.
We haven't been there in ages.
Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y étiez pas allé.
Things might have turned out better if you hadn’t gone.
Je ne serai pas allé aussi loin sans Laura.
I wouldn't have gone this far without Laura.
— L'Accusé (2017)
Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
Have you ever been to Africa?
J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
I said good night to my parents and went to bed.
C'est moi qui suis allé là-bas hier.
I’m the one who went there yesterday.
C'est dommage d'être si beau et de pas être allé à l'école.
It’s a shame to be so handsome and not have gone to school.
— Douleur et gloire (2019)
Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.
I’ve only been inside once.
Tom n'est jamais allé au cirque.
Tom has never been to the circus.
S'ils t'avaient donné, tout serait allé à ton nul de mari !
If they’d given it to you, everything would’ve gone to your good-for-nothing husband!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
Ten years had passed since he had gone to America.
Sans vous, je ne serais pas allé aussi loin.
Without you, I wouldn't have gone this far.
— Dans ses yeux (2009)
Il m'a demandé de venir pour qu'il m'explique tout, alors j’y suis allé.
He asked me to come so he could explain everything to me, so I went.
— Caché (2005)
Frodon ne serait pas allé loin sans Sam.
Frodo wouldn't have gone far without Sam.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
He said he had never been to Europe.
Il n'y est presque jamais allé.
He hardly ever went there.
Yannis n'est jamais allé en prison.
Yannis has never been to prison.
Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?
Why didn’t you go to the office?
Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
You've never been to Paris?
Pourquoi n'es-tu pas encore allé te coucher ?
Why haven't you gone to bed yet?
Vous n'êtes pas allé très loin.
You didn't get very far.
Je suis directement allé où il se trouvait.
I went straight to where he was.
J'y suis jamais allé, mais il paraît que c'est super.
I've never been there, but apparently it's great.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'aimerais n'être jamais allé là-dedans.
I wish I had never gotten into that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il semble qu'Alba soit allé trop loin.
It seems that Alba has gone too far.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.
He hasn't been to France yet, and he really wants to go there next year.
En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?
Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Je pensais que tu étais allé chez toi.
I thought you went home.
Vous n'êtes jamais allé à Singapour.
You have never been to Singapore.
Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
My father has never been abroad even once.
Est-ce que tu es déjà allé à Boston ?
Have you ever been to Boston?
Tom m'a dit qu'il était allé à Boston.
Tom told me that he had gone to Boston.
Pour ne pas passer Noël à Hong Kong, j'étais allé à Singapour.
So as not to spend Christmas in Hong Kong, I had gone to Singapore.
— 2046 (2004)
Êtes-vous déjà allé à Istanbul ?
Have you ever been to Istanbul?
J'y suis pas allé depuis un moment.
I haven't been there in a while.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je pensais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.
I thought you went to your room to sleep.
Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y étais pas allé.
Things might have turned out better if you hadn't gone there.
Personne ne savait où il était allé.
No one knew where he had gone.
Êtes-vous déjà allé à la fête de la bière à Munich ?
Have you ever been to Oktoberfest in Munich?
Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
I've only been to New York once.
Je ne suis allé nulle part pendant les vacances.
I didn't go anywhere during the holidays.
Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.
I didn't go because of the bad weather.
On raconte qu'il serait allé au-delà des étoiles, ou quelque chose du genre.
They say he went beyond the stars, or something like that.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.
I thought I was dead and had gone to Heaven.
Have you been there?
I regret going there.
Je voudrais bien voir la mer, j'y suis jamais allé.
I’d really like to see the sea; I’ve never been there.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tom n'est jamais allé chez Marie.
Tom has never been to Marie's.
Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.
If I had had money, I would have gone to the mountains.
Je n'y suis plus allé depuis l'âge de six ans.
I haven't been there since I was six.
— La Famille Tenenbaum (2001)
J'étais allé rassembler les affaires à notre camp de base.
I had gone to gather the things at our base camp.
— Le Patient anglais (1996)
Je suis content d'y être allé.
I'm glad I went.
Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?
Have you ever been to Tokyo?
Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
By the way, have you ever been to Hokkaido?
Tom n'y est pas allé après tout.
Tom didn't go after all.
Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.
I left my child in his care and went shopping.
Je serais allé au cinéma, si j'avais eu le temps.
I would have gone to the cinema if I’d had the time.
Je n'y suis jamais allé en personne.
I've never been there in person.
But I've never been there.
J'étais allé à Glendale livrer une police sur des camions de lait.
I had gone to Glendale to deliver a policy on milk trucks.
— Assurance sur la mort (1944)
Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.
Tom didn't seem surprised when I told him where I'd been.
Non, monsieur, il est peut-être allé à la cantine prendre son déjeuner.
No, sir, he may have gone to the cafeteria to get his lunch.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Vous n'êtes pas allé le chercher ?
You didn’t go pick him up?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Je me souviens d'être allé au cirque quand j'étais enfant.
I remember going to the circus when I was a child.
Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
We couldn't buy tickets, so we didn't go to the concert.
Je serais allé avec vous jusqu'au bout.
I would have gone with you all the way.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
Have you ever been to this village?
Si j'avais des ailes pour voler, je serais allé la sauver.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Heureusement vous n'êtes pas allé à la parade.
Fortunately, you didn’t go to the parade.
— Une journée particulière (1977)
Non, je n'y suis pas encore allé.
No, I haven't been there yet.
— Le Secret des poignards volants (2004)
No, I didn't go.
Êtes-vous déjà allé à Paris ?
Have you ever been to Paris?
T'es vraiment allé à l'Académie de Cuisine Chinoise ?
Did you really go to the Chinese Culinary Academy?
— God of Cookery (1996)
Es-tu déjà allé à l'étranger ?
Have you ever been abroad?
Mon père n'étant pas allé à l'école, on a tenu à ce que j'y aille.
Since my father never went to school, my family was determined that I should.
— Fight Club (1999)
Êtes-vous déjà allé à l'étranger ?
Have you ever been abroad?
Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
Wash your hands after using the toilet.
Have you been there before?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu serais allé voir les flics, et aujourd'hui on serait tous morts.
You would have gone to the cops, and today we'd all be dead.
— Ne le dis à personne (2006)
Vous êtes allé où nul être n'est jamais allé !
You went where no one has ever gone before!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)