gently, softly
La rivière coule doucement vers la mer.
The river flows gently towards the sea.
Vas-y doucement, Mother Sister est vieille !
Take it easy, Mother Sister is old!
— Do the Right Thing (1989)
Doucement avec elle, c'est juste une fille.
Go easy on her, she’s just a girl.
— Sacrifices of War (2011)
Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
Go easy on Tom; he’s very sensitive.
Eh, doucement, qu'est-ce qui se passe ?
Hey, easy there, what's going on?
Approchez-vous doucement, sinon ces fous pourraient vous manger.
Approach slowly, or these lunatics might eat you.
— L'Arche russe (2002)
Tu vas le voir sortir doucement de derrière les rochers.
You'll see it slowly emerge from behind the rocks.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Slowly, please.
Mais doucement, car cette femme est le trésor de l'humanité.
But be gentle, because this woman is humanity’s treasure.
— Le Cinquième Élément (1997)
The dog barked softly.
La voiture s'arrêta doucement.
The car came to a gentle stop.
Slowly, now.
Dans ce cas, on la pose doucement, on sonne et on s'enfuie ?
In that case, do we put it down gently, ring the doorbell, and run away?
— Une Affaire de famille (2018)
Doucement, faites ce qu'on vous dit Jake Ok ?
Easy, just do what you're told, Jake, okay?
— Avatar (2009)
Doucement, ou ils vont envoyer les gendarmes !
Slow down, or they'll send the police!
— Manon des sources (1986)
Dans ce cas, vas-y plus doucement avec Hideko.
In that case, take it easier with Hideko.
— Mademoiselle (2016)
Ou alors c'est l'esprit petit-bourgeois qui s'installe doucement ?
Or is it the petty-bourgeois mentality gradually taking hold?
— Le Miroir (1975)
Elle s'est mise à pleurer doucement, et nous sommes restés silencieux.
She began to cry softly, and we remained silent.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle marchait tout doucement dans le couloir.
She walked very slowly down the corridor.
J'apprends l'irlandais doucement.
I am slowly learning Irish.
Un peu plus doucement, s'il vous plaît.
A little more slowly, please.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Vous parliez si doucement, comment voulez-vous que j'écoute ?
You were speaking so softly—how did you expect me to hear you?
— New York Masala (2003)
Tout cela est très bien, mais allez-y doucement.
All that is very well, but take it easy.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les lesbiennes se font toucher doucement par des femmes.
Lesbians are gently touched by women.
Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?
Could you ask him to speak more softly?
Mr. Wickfield, gently.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Versez la vinaigrette sur la salade et remuez doucement.
Pour the dressing over the salad and toss gently.
Avancez doucement et il ne vous arrivera rien.
Move forward slowly, and nothing will happen to you.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il faut aller doucement pour résoudre les problèmes.
We need to proceed slowly to solve the problems.
— Still Life (2006)
It was raining gently.
Et elle revient, elle réveille doucement Harry.
And she comes back, gently waking Harry.
— Chicago (2002)
Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
Even if you're hungry, you have to eat slowly.
Easy, boy.
Slowly, please.