doucement

Doucement… nagez !

Easy… swim!

Doucement, champion.

Easy there, champ.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Doucement le massage.

Go easy with the massage.

— Shaolin Soccer (2001)

Doucement toi !

Take it easy!

— Requiem pour un massacre (1985)

Doucement avec elle, c'est juste une fille.

Go easy on her, she’s just a girl.

— Sacrifices of War (2011)

Doucement, monsieur.

Easy, sir.

Doucement avec le Pepsi.

Go easy on the Pepsi.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Doucement, du calme, du calme !

Easy now—calm down, calm down!

— Rome, ville ouverte (1945)

Doucement, sans un mot, il s'éloigna d'elle.

Slowly, without a word, he moved away from her.

Doucement violoniste.

Easy there, violinist.

— Kin-dza-dza! (1986)

Doucement, Jimmy Tatou !

Easy there, Jimmy Tatou!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Doucement, chéri.

Easy, darling.

Doucement, ma belle.

Easy, my dear.

Doucement, putain !

Easy, fuck!

— Irreversible (2002)

Doucement, M. Sulu.

Easy there, Mr. Sulu.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Doucement, Todd.

Easy there, Todd.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Doucement, chef.

Easy, boss.

Doucement avec le vaisseau, Spock, il est tout neuf.

Take it easy with the ship, Spock. It’s brand-new.

— Star Trek (2009)

Doucement, maintenant.

Slowly, now.

Doucement, venez discuter.

Come over and have a chat.

— Bacurau (2019)

Doucement, partenaire.

Easy there, partner.

— Zootopie 2 (2025)

En un moment pareil, c'est tout ce que tu trouves à dire, "doucement" ?

At a time like this, all you can think to say is “easy”?

— Princess Bride (1987)

Doucement, garçon.

Easy there, boy.

— Requiem pour un massacre (1985)

Doucement, bonhomme.

Easy, man.

Doucement, Régina.

Easy, Regina.

— Volver (2006)

Doucement avec Petit Dé.

Go easy on Petit Dé.

— La Cité de Dieu (2002)

Doucement, il dort encore !

Gently, he's still asleep!

— Parasite (2019)

Doucement, la touche pas.

Careful, don't touch her.

— Irreversible (2002)

Doucement, ça peut se défaire.

Slowly, it can unravel.

— Titanic (1997)

Doucement, c'est délicat.

Careful, it's delicate.

— Police Story (1985)

Doucement, dites donc !

Easy now!

— Solaris (1972)

Doucement, tu m'excites.

Easy, you're turning me on.

— The Mask (1994)

Doucement, doucement, c'est ça.

Easy, easy, that's it.

— Independence Day (1996)

Doucement, je vous prie.

Slowly, please.

— Roma (2018)

Doucement, Nezha.

Easy, Nezha.

— Ne Zha 2 (2025)

Doucement s'il vous plaît.

Slowly, please.

— Tout sur ma mère (1999)

Doucement, s'il vous plaît.

Slowly, please.

Doucement, s'il te plaît.

Slowly, please.

Doucement.

Gently.

— Paddington 2 (2017)

Doucement, c'est chaud.

Careful, it's hot.

— Ip Man (2008)

Doucement mon beau.

Gently, my handsome one.

— Avatar (2009)

Doucement, mademoiselle.

Gently, miss.

— Le Maître d'armes (2006)

Doucement, pour passer la porte.

Gently, to go through the door.

— Volver (2006)

Doucement, cow-boy.

Easy, cowboy.

— Seul sur Mars (2015)

Doucement, arrêtez-vous !

Gently, stop!

— Amarcord (1973)

Doucement, messieurs.

Easy, gentlemen.

— Le Bateau (1981)

Doucement avec ça.

Easy on that.

Doucement, grand-mère.

Easy, Grandma.

— Day Watch (2006)

Doucement, c'est chaud !

Careful, it's hot!

— Vivre ! (1994)

Doucement, lui faites pas de mal.

Easy, don't hurt him.

— Irreversible (2002)

Doucement, mon grand.

Easy, big guy.

Doucement, ça suffit.

Easy, that's enough.

— Quand passent les cigognes (1957)

Doucement !

Gently !

— Princess Bride (1987)

Doucement, doucement.

Gently, gently.

— Drive (2011)

Doucement, chérie.

Easy, darling.

Doucement, Cleo.

Easy, Cleo.

— Roma (2018)

Doucement, petit.

Easy, little one.

— Diva (1981)

Doucement, Chewie.

Easy there, Chewie.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Doucement, mon gars.

Easy, man.

Doucement, Scotty.

Easy, Scotty.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Doucement, Seconde Sœur.

Gently, Second Sister.

— Épouses et Concubines (1991)

Doucement, arrête ça !

Easy, stop that!

— Irreversible (2002)

Doucement, doucement, les gars.

Easy, easy, guys.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Doucement, les garçons !

Easy there, boys!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Doucement, mon pote.

Easy, buddy.

Doucement, mec.

Easy, man.

Doucement ! !

Easy!!

— Shaolin Soccer (2001)

Doucement, faites ce qu'on vous dit Jake Ok ?

Easy now, just do what you're told, Jake. Okay?

— Avatar (2009)

Doucement, il est mal en point.

Slowly, he's in bad shape.

— Le Patient anglais (1996)

Doucement, doucement, doucement.

Gently, gently, gently.

— Le Cercle des neiges (2023)

Doucement, fais gaffe.

Take it easy, be careful.

— Le Cercle des neiges (2023)

Doucement, l'ami.

Easy, friend.

Doucement, ne courez pas.

Slow down, don't run.

— Independence Day (1996)

Doucement, les gars !

Easy there, guys!

— Reconnu coupable (2026)

Allez doucement !

Go slowly!

Allons, doucement !

Come on, take it easy!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vas-y doucement, c'est une fille.

Go easy, she’s a girl.

— Dangal (2016)

Hé, doucement !

Hey, easy now!

— La Cité de Dieu (2002)

Un peu plus doucement, s'il vous plaît.

A little more slowly, please.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dans ce cas, vas-y plus doucement avec Hideko.

In that case, take it easier with Hideko.

— Mademoiselle (2016)

Bois doucement !

Drink slowly!

— Huit et demi (1963)

Avancez doucement et il ne vous arrivera rien.

Move forward slowly, and nothing will happen to you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Appuyez doucement.

Press gently.

— The Mask (1994)

Oui, bien, va doucement.

Yes, good, go slowly.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Allez-y doucement, Spock.

Take it easy, Spock.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et doucement !

Easy there!

— L'Échine du diable (2001)

On peut y aller doucement ?

Can we take it easy?

— Une bataille après l'autre (2025)

Respire doucement.

Breathe gently.

Parle-lui doucement, putain !

Speak to him gently, damn it!

— Irreversible (2002)

Comme ça, doucement là !

Like that, gently there!

— Troupe d'Élite (2007)

Ho là, doucement, doucement.

Whoa there, easy, easy.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vas-y doucement, ma jolie.

Take it easy, my pretty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avancez doucement.

Move slowly.

Lève-toi doucement.

Get up slowly.

— Infernal Affairs (2002)

Marche plus doucement.

Walk more slowly.

Il faut aller doucement pour résoudre les problèmes.

We need to proceed slowly to solve the problems.

— Still Life (2006)

Parlez doucement.

Speak softly.

Tâche d'y aller doucement.

Try to take it easy.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Chut, doucement.

Shh, quietly.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y doucement !

Go slowly!

— A Taxi Driver (2017)

Oh, doucement maintenant.

Oh, easy now.

— White Snake (2019)

Eh, doucement, qu'est-ce qui se passe ?

Hey, easy there, what's going on?

Doucement, doucement, c'est ça.

Easy, easy, that's it.

— Independence Day (1996)

Maintenant faites doucement.

Now do it gently.

— L'Arche russe (2002)

Allez, doucement.

Come on, take it easy.

— Out of It (1978)

Marcus, doucement !

Marcus, easy!

— Irreversible (2002)

Plus doucement.

More gently.

Allons-y doucement.

Let's take it slow.

— Salyut-7 (2017)

Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.

Go easy on Tom; he’s very sensitive.

Respirez doucement.

Breathe gently.

— Intouchables (2011)

Jim, doucement.

Jim, easy.

— Star Trek, le film (1979)

Mange doucement !

Eat slowly!

Doucement, doucement.

Gently, gently.

— Drive (2011)

Allez-y doucement avec elle.

Go easy on her.

Fais doucement.

Do it slowly.

Roulez doucement.

Drive slowly.

— Léon (1994)

Très doucement.

Very gently.

Et allons-y doucement.

And let's take it easy.

— Salyut-7 (2017)

Voilà, doucement.

There, easy does it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai dit doucement !

I said softly!

— Épouses et Concubines (1991)

Dites donc, doucement.

Hey, easy there.

— La Grande Vadrouille (1966)

OK, doucement, No.

Okay, easy, no.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Mangez doucement !

Eat slowly!

Attends, doucement.

Wait, gently.

— Les Affranchis (1990)

Hola, doucement.

Hey, gently.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On va aller doucement.

We'll take it slow.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Hey, doucement.

Hey, easy.

Doucement, doucement, les gars.

Easy, easy, guys.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais ici, vas-y doucement.

But take it easy here.

— Dangal (2016)

Je vais doucement.

I'm going slowly.

— Victoria (2015)

Tu vas doucement, pour qu'on soit entre nous ?

Are you taking it slow so we can have some time alone together?

— Our Times (2015)

Tu n'as pas dit de le faire doucement.

You didn't say to do it gently.

— Black Panther (2018)

Allez-y doucement.

Take it easy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vas-y doucement, mon vieux.

Take it easy, old man.

— Memories of Murder (2003)

Doucement, doucement, doucement.

Gently, gently, gently.

— Le Cercle des neiges (2023)

Va doucement.

Go slowly.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Parle doucement.

Speak softly.

— Mother (2009)

Oh, doucement.

Oh, easy.

Hé, doucement.

Hey, easy.

— Un prophète (2009)

La rivière coule doucement vers la mer.

The river flows gently towards the sea.

Versez la vinaigrette sur la salade et remuez doucement.

Pour the dressing over the salad and toss gently.

Veuillez, mon cher ami, décapiter doucement cet œuf à la coque.

Please, my dear friend, gently lop the top off this soft-boiled egg.

Le hamac se balançait doucement.

The hammock swayed gently.

On soulève doucement.

We lift it gently.

— Volver (2006)

Tu dois parler doucement ici.

You have to speak softly here.

Tu vas le voir sortir doucement de derrière les rochers.

You'll see it slowly emerge from behind the rocks.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.

Don’t call me that, she said softly.

Elle coucha doucement l'enfant.

She gently put the child to bed.

« C’est moi », dis-je doucement.

“It’s me,” I said softly.

On se relève doucement.

We’re slowly getting back up.

— Syndromes and a century (2006)

Je pose doucement mes lèvres sur les tiennes.

I gently place my lips on yours.

Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?

Could you ask him to speak more softly?

Avancez doucement vers la salle de bains.

Walk slowly toward the bathroom.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Yuan, pousse doucement.

Yuan, push gently.

— Nang Nak (1999)

Plus doucement, pensez à une femme.

More gently, think of a woman.

— Salyut-7 (2017)

Le chien a aboyé doucement.

The dog barked softly.

Noël approche doucement.

Christmas is slowly approaching.

J'avance doucement.

I'm moving forward slowly.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il est entré doucement dans ma chambre.

He entered my room quietly.

— Le Conformiste (1971)

Tom a parlé doucement.

Tom spoke softly.

Le hamac se balançait doucement sous les arbres.

The hammock swayed gently under the trees.

Vous parliez si doucement, comment voulez-vous que j'écoute ?

You were speaking so softly—how did you expect me to hear you?

— New York Masala (2003)

Il pleuvait doucement.

It was raining gently.

Elle se rétablit doucement.

She is slowly recovering.

Tu baisses doucement la culotte de la meuf.

You gently pull the girl’s panties down.

— The Little Sister (2025)

Barre, doucement à tribord, pour passer un peu devant leur bateau du milieu.

Steer gently to starboard to pass a little ahead of their middle boat.

Elle chanta doucement.

She sang softly.

Des flocons de neige tombent doucement.

Snowflakes are falling gently.

Vous les laissez tomber doucement par terre.

You gently drop them to the floor.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il la toucha doucement.

He touched her gently.

Dudou, doucement, on dirait qu'on est tous les deux des monstres maintenant.

Easy, easy. It looks like we’re both monsters now.

— White Snake (2019)

Vous allez essayer de lever vos deux bras très, très doucement.

You’re going to try to raise both arms very, very slowly.

— Syndromes and a century (2006)

Lève les mains, doucement.

Raise your hands slowly.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elle gémit doucement.

She moans softly.

— Irreversible (2002)

Bien, maintenant écartez, très doucement.

Good, now move them apart very gently.

— Independence Day (1996)

Bougez votre poignet doucement.

Move your wrist gently.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle avait saisi le bras de Phileas Fogg, qui la repoussa doucement.

She had grabbed Phileas Fogg’s arm, and he gently pushed her away.

Les années passent doucement.

The years pass slowly.

— Parasite (2019)

Il pleut doucement sur la ville.

It is raining gently over the city.

Tenez le bébé doucement.

Hold the baby gently.

Patron, doucement sur l'alcool.

Boss, go easy on the booze.

— Election 1 (2005)

Ou alors c'est l'esprit petit-bourgeois qui s'installe doucement ?

Or is it the petty-bourgeois mentality gradually taking hold?

— Le Miroir (1975)

Il expire doucement.

He is breathing out slowly.

— Dossier 137 (2025)

Essayez de respirer doucement.

Try to breathe gently.

— Intouchables (2011)

M. Wickfield, doucement.

Mr. Wickfield, gently.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Respire doucement, calme-toi.

Breathe slowly and calm down.

— L'Expérience (2001)

Relâche l'embrayage doucement.

Ease off the clutch gently.

— Tropical Malady (2004)

La voiture s'arrêta doucement.

The car came to a gentle stop.

Approchez-vous doucement, sinon ces fous pourraient vous manger.

Approach slowly, or these lunatics might eat you.

— L'Arche russe (2002)

Elle commence à me déshabiller, doucement.

She starts undressing me, gently.

— Monsieur Hire (1989)

Elle s'est mise à pleurer doucement, et nous sommes restés silencieux.

She began to cry softly, and we remained silent.

— Assurance sur la mort (1944)

La neige tombe doucement.

The snow is falling gently.

Les lesbiennes se font toucher doucement par des femmes.

Lesbians are gently touched by women.

Et elle revient, elle réveille doucement Harry.

And she comes back, gently waking Harry.

— Chicago (2002)