on avait

On avait pitié de lui.

We felt sorry for him.

— Vivre (1952)

On avait des trucs sur elle.

We had some dirt on her.

— Diva (1981)

On avait l'impression d'être au centre du monde.

We felt like we were at the center of the world.

— Good Bye Lenin! (2003)

On avait vraiment besoin de toi à la maison.

We really needed you at home.

— Le Roi lion (1994)

Si seulement on avait plus d'hommes comme vous.

If only we had more men like you.

Comme on avait l'habitude de le faire.

As we used to do.

— Suzhou River (2000)

C'est tout ce qu'on avait.

That's all we had.

On avait le pic du diable, mais on l'a cassé.

We had the devil's peak, but we broke it.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

On avait l'impression que c'était toujours l'été.

It felt like it was always summer.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On avait un petit bateau qui faisait maximum sept mètres.

We had a small boat that was no more than seven meters long.

— The Salt of the Earth (2014)

On avait la vie devant nous.

We had our whole lives ahead of us.

— Pour l'éternité (2025)

On avait ce petit jeu.

We had this little game.

— L'Expérience (2001)

On avait un marché.

We had a deal.

— Benni (2019)

On avait interdiction d'en parler.

We weren't allowed to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

On avait un mort.

There was a dead person.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si on avait du sucre, j'en ferais un jus délicieux.

If we had sugar, I would make a delicious juice out of it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On avait un accord.

We had an agreement.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On ne pouvait plus regarder son fils tellement on avait honte.

We were so ashamed that we could no longer look at his son.

— Le vent se lève (2006)

On avait un vieux gardien dans notre village.

We had an old caretaker in our village.

— 3 Idiots (2009)

Et comme les Beatles, on avait un rêve.

And like the Beatles, we had a dream.

— Insaisissables 2 (2016)

On avait beaucoup de choses en commun.

We had a lot in common.

On avait l'impression d'aller dans la bonne direction, James.

It felt like we were heading in the right direction, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

On avait besoin d'un refuge.

We needed shelter.

— Qui suis-je (2014)

On avait rendez-vous pour visiter la nouvelle résidence de Benni.

We had an appointment to visit Benni's new home.

— Benni (2019)

Dites-moi combien on avait dans le coffre.

Tell me how much we had in the trunk.

Quel air on avait dans ce temps-là !

What an atmosphere we had back then!

— Les Fraises sauvages (1957)

On avait soif.

We were thirsty.

— Bacurau (2019)

On avait une entente, tous les deux, je comptais sur toi, moi.

We had an understanding, you and I. I was counting on you.

— Les Invasions barbares (2003)

Si on avait une maison comme ça !

If only we had a house like that!

— Ménage (1986)

On avait du mal à le croire.

It was hard to believe.

On avait de la chance ce jour-là.

We were lucky that day.

On avait si peur.

We were so scared.

On avait tout sur disques.

We had everything on disks.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je pensais qu'on avait un marché.

I thought we had a deal.

— Avengers : Infinity War (2018)

Avant, on avait huit voitures.

We used to have eight cars.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On avait rendez-vous.

We had a meeting.

— Séquences et conséquences (2000)

Je pensais qu'on avait un accord.

I thought we had a deal.

On avait rarement des blessés graves.

We rarely had any seriously injured people.

— Syndromes and a century (2006)

On avait assez d'astrophage pour venir, mais pas assez pour repartir.

We had enough astrophage to come, but not enough to go back.

— Projet Dernière Chance (2026)

On avait une livraison et on a pété un truc sur l'autoroute.

We had a delivery to make, and we broke something on the highway.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On avait les meilleures intentions, franchement.

We had the best intentions, frankly.

On avait congé, on s'est payé une virée au casino.

We had the day off, so we treated ourselves to a trip to the casino.

— 2046 (2004)

On avait nos habitudes, notre routine.

We had our habits, our routine.

— Dans ses yeux (2009)

Quand j'étais gosse, on avait une petite chute d’eau.

When I was a kid, we had a little waterfall.

— The Salt of the Earth (2014)

On avait un deal.

We had a deal.

On avait foi en Tyler.

We had faith in Tyler.

— Fight Club (1999)

Tu as raison, on avait un accord.

You're right, we had an agreement.

On avait aucune chance.

We didn't stand a chance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On avait à peu près le même âge.

We were about the same age.

— The Salt of the Earth (2014)

On avait de plus en plus d'audience.

We had more and more audience.

On avait pas un rond.

We were broke.

— Taxi (1998)

On avait des choses à se dire.

We had things to talk about.

— Anatomie d'une chute (2023)

On avait un bout de terre aride et difficile à exploiter.

We had a piece of land that was arid and difficult to farm.

— Carnets de voyage (2004)

On avait des pâtes en entrée, et ensuite viande ou poisson.

We had pasta as a starter, and then meat or fish.

— Les Affranchis (1990)

Si on avait le temps, je la ferais ajuster.

If we had the time, I would have it adjusted.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On avait un marché !

We had a market!

— Titanic (1997)

On avait tout.

We had everything.

— Les Affranchis (1990)

On avait un accord, je devais être sous protection.

We had an agreement; I was supposed to be under protection.

— Qui suis-je (2014)

On avait des intérêts communs.

We had common interests.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On avait alors assez d'enfants pour deux équipes.

Back then, we had enough children for two teams.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On avait un truc à faire.

We had something to do.

— No (2012)

Comme si on avait rien à se dire.

As if we had nothing to say to each other.

— Romance de bureau (1977)

On avait encore plein de clients.

We still had plenty of customers.

— Faute d'amour (2017)

On avait tous le même uniforme, mais le tien ne faisait pas le même effet.

We all wore the same uniform, but yours didn’t have the same effect.

— Yi Yi (2000)

Où qu'on aille, on avait un regard critique.

Wherever we went, we took a critical view.

— Fight Club (1999)

On avait un rendez-vous avec Truman, mais quelqu'un l'a bousillé.

We had a meeting with Truman, but someone screwed it up.

— Oppenheimer (2023)

On avait une vue splendide de l'auberge.

We had a splendid view of the inn.

— Voyage à Tokyo (1953)

Peut-être que si on avait de la musique.

Maybe if we had some music.