on avait

On avait des choses à se dire.

We had things to talk about.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si on avait un gâteau comme ça, on l'aurait mangé !

If we had a cake like that, we would have eaten it!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On avait un deal.

We had a deal.

On avait interdiction d'en parler.

We weren't allowed to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

On avait si peur.

We were so scared.

On avait de la chance ce jour-là.

We were lucky that day.

Si on avait le temps, je la ferais ajuster.

If we had the time, I would have it adjusted.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On avait un accord, je devais être sous protection.

We had an agreement; I was supposed to be under protection.

— Qui suis-je (2014)

Avant, on avait huit voitures.

We used to have eight cars.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On avait une livraison et on a pété un truc sur l'autoroute.

We had a delivery to make, and we broke something on the highway.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On avait foi en Tyler.

We had faith in Tyler.

— Fight Club (1999)

On avait tout.

We had everything.

— Les Affranchis (1990)

On avait des trucs à régler.

We had some things to sort out.

— Caché (2005)

Je croyais qu'on avait un marché.

I thought we had a deal.

On avait un rendez-vous avec Truman, mais quelqu'un l'a bousillé.

We had a meeting with Truman, but someone screwed it up.

— Oppenheimer (2023)

On avait les meilleures intentions, franchement.

We had the best intentions, frankly.

On avait des intérêts communs.

We had common interests.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On avait un marché.

We had a deal.

— Benni (2019)

On avait du mal à le croire.

It was hard to believe.

On avait l'impression d'aller dans la bonne direction, James.

It felt like we were heading in the right direction, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est tout ce qu'on avait.

That's all we had.

On avait pitié de lui.

We felt sorry for him.

— Vivre (1952)

On avait beaucoup de choses en commun.

We had a lot in common.

On avait soif.

We were thirsty.

— Bacurau (2019)

On avait de la famille dans tous les services.

We had family in every department.

— Les Affranchis (1990)

On avait un accord.

We had an agreement.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Comme si on avait besoin de ça.

As if we needed that.

On avait une vue splendide de l'auberge.

We had a splendid view of the inn.

— Voyage à Tokyo (1953)

On avait nos habitudes, notre routine.

We had our habits, our routine.

— Dans ses yeux (2009)

On avait assez d'astrophage pour venir, mais pas assez pour repartir.

We had enough astrophage to come, but not enough to go back.

— Projet Dernière Chance (2026)

On avait rendez-vous pour visiter la nouvelle résidence de Benni.

We had an appointment to visit Benni's new home.

— Benni (2019)

On avait un truc à faire.

We had something to do.

— No (2012)

Bien vite, on avait quatre enfants.

Soon, we had four children.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On avait alors assez d'enfants pour deux équipes.

Back then, we had enough children for two teams.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as raison, on avait un accord.

You're right, we had an agreement.

On avait ce petit jeu.

We had this little game.

— L'Expérience (2001)

On avait des problèmes d'argent.

We were having money problems.

— Volver (2006)

Je pensais qu'on avait un accord.

I thought we had a deal.

Je croyais qu'on avait un accord.

I thought we had a deal.

Et comme les Beatles, on avait un rêve.

And like the Beatles, we had a dream.

— Insaisissables 2 (2016)

Peut-être que si on avait de la musique.

Maybe if we had some music.

On ne pouvait plus regarder son fils tellement on avait honte.

We were so ashamed that we could no longer look at his son.

— Le vent se lève (2006)

On avait un marché !

We had a market!

— Titanic (1997)

On avait l'impression d'être au centre du monde.

We felt like we were at the center of the world.

— Good Bye Lenin! (2003)

On avait besoin d'un refuge.

We needed shelter.

— Qui suis-je (2014)

Si seulement on avait plus d'hommes comme vous.

If only we had more men like you.

On avait de plus en plus d'audience.

We had more and more audience.

Où qu'on aille, on avait un regard critique.

Wherever we went, we took a critical view.

— Fight Club (1999)

On avait un bout de terre aride et difficile à exploiter.

We had a piece of land that was arid and difficult to farm.

— Carnets de voyage (2004)

Comme si on avait rien à se dire.

As if we had nothing to say to each other.

— Romance de bureau (1977)

On avait hâte.

We couldn't wait.

— La Femme de ménage (2025)

On avait pas besoin d'aller avec eux.

We didn't need to go with them.

— Une grande fille (2019)

On avait aucune chance.

We didn't stand a chance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quel air on avait dans ce temps-là !

What an atmosphere we had back then!

— Les Fraises sauvages (1957)

On avait rendez-vous.

We had a meeting.

— Séquences et conséquences (2000)

Si on avait du sucre, j'en ferais un jus délicieux.

If we had sugar, I would make a delicious juice out of it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On avait appris qu'il faisait plus chaud à basse altitude.

We had learned that it was warmer at lower altitudes.

— The Man from Earth (2007)

On avait compris.

We understood.

On avait entendu dire que vous étiez dans la vallée.

We had heard that you were in the valley.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est comme si on avait oublié qui on était.

It's as if we'd forgotten who we were.

— Interstellar (2014)

On avait adoré celle de Karen et Bart.

We loved Karen and Bart's.

— Anaconda (2025)

On avait bu, on était excités.

We’d been drinking, and we were excited.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On avait tout prévu sauf la pluie.

We had planned for everything except the rain.

Je pensais qu'on avait réglé ça.

I thought we had that sorted.

Je croyais qu'on avait dépassé ça.

I thought we were past that.

Et on avait construit une grande balançoire avec un pneu.

And we had built a big tire swing.

— Benni (2019)

Donc on avait choisi de faire ça durant ses congés.

So we had chosen to do that during his time off.

— La Cité des hommes (2007)

Si on avait réussi à finir de la payer.

If we had managed to finish paying for it.

— Assurance sur la mort (1944)

On avait grandi près de l'aéroport.

We had grown up near the airport.

— Les Affranchis (1990)

On avait conclu un marché.

We had made a deal.

— Projet Dernière Chance (2026)

On avait trouvé le corps de Dietrichson sur la voie.

Dietrichson's body had been found on the track.

— Assurance sur la mort (1944)

Je croyais qu'on avait vu ça hier.

I thought we saw that yesterday.

On avait espéré un meilleur résultat.

We had hoped for a better result.

On avait longtemps hésité avant de se décider.

We hesitated for a long time before making a decision.

On avait tout prévu.

We had planned everything.

— Fight Club (1999)

À mon réveil, on m'a dit qu'on avait gagné.

When I woke up, I was told we'd won.

— Avengers (2012)

On avait abandonné !

We had given up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On avait proprement oublié la batterie Touchine.

We had completely forgotten about the Touchine battery.

— Guerre et Paix (1968)

On avait sérieusement prévu d'aller souper au restaurant.

We had seriously planned to go out for dinner at a restaurant.

— Day Watch (2006)

Je pensais qu'on avait dépassé ça.

I thought we were past that.

Si on avait su !

If only we had known!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On avait construit cette cabane ensemble.

We built this cabin together.

On avait trouvé ça ?

Had we found that?

— Memories of Murder (2003)