il voyait

Tom voyait quelqu'un.

Tom was seeing someone.

Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.

He only saw his girlfriend on Sundays.

Fix, lui, ne voyait pas ces choses du même œil.

But he didn’t see things the same way.

Il voyait très bien le cul de la fille sur scène.

He could see the girl's ass very clearly on stage.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.

Because of the thick fog, you couldn’t see a thing.

À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.

Because of the thick fog, we couldn't see a thing.

Si ton père voyait ça, il te battrait !

If your father saw this, he would beat you!

— Central do Brasil (1998)

Layla ne voyait pas d'autre solution.

Layla saw no other solution.

On voyait rien.

We couldn't see anything.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tom voyait bien que Marie n'était pas heureuse.

Tom could clearly see that Marie wasn't happy.

Si chacun les voyait, il y aurait une histoire sans meurtre ni guerre.

If everyone could see them, there would be a history without murder or war.

— Les Ailes du désir (1987)

On le voyait rarement sur le pont.

He was rarely seen on the bridge.

Tom le voyait.

Tom saw it.

Dès qu'il me voyait, un beau sourire éclairait son visage.

Whenever he saw me, a beautiful smile lit up his face.

— Senna (2010)

Il se voyait que Tom et Marie ne s'appréciaient pas l'un l'autre.

It was clear that Tom and Marie didn't like each other.

Et si un membre du conseil de l'établissement nous voyait ?

What if a member of the school board saw us?

— Picnic (1955)

On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.

You could see the smoke from the forest fire from a very long way away.

Laura et moi, on se voyait depuis plusieurs mois.

Laura and I had been seeing each other for several months.

— L'Accusé (2017)

Il voyait bien que le sac était bourré d’argent.

He could clearly see that the bag was stuffed with money.

Elle le reconnaîtrait si elle le voyait.

She would recognize him if she saw him.

— Andhadhun (2018)

Est-ce que cela se voyait ?

Was it noticeable?

Tom nous voyait.

Tom saw us.

Il se voyait comme le sauveur du monde.

He saw himself as the savior of the world.

Parfois, il me voyait approcher en robe blanche.

Sometimes he saw me approaching in a white dress.

On voyait beaucoup d'oiseaux.

We could see a lot of birds.

— The Salt of the Earth (2014)

À travers l'objectif, on ne voyait que leurs défenses.

Through the lens, all you could see were their tusks.

— The Salt of the Earth (2014)

Il levait les yeux, un bref coup d'œil au loin, et il la voyait.

He looked up, glanced briefly into the distance, and saw her.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Passepartout fut assez surpris de ce qu'il voyait.

Passepartout was quite surprised by what he saw.

Et si quelqu'un nous voyait ?

What if someone saw us?

Dis, papa, dans le temps, on voyait le feu d'artifice d'ici.

Hey, Dad, back then, you could see the fireworks from here.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si jamais ton père me voyait faire ça.

If your father ever saw me do this.

Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.

He tended to take advantage of every sign of concern he saw.

Ace voyait Vegas à sa manière.

Ace saw Vegas his way.

Elle voyait quelqu'un d'autre.

She was seeing someone else.

Sami voyait Layla tous les jours.

Sami saw Layla every day.

Andrews se mettrait en rogne s'il te voyait te balader seule.

Andrews would be furious if he saw you wandering around alone.

— Alien³ (1992)

Elle adorait le paysage des marais qu'elle voyait de sa fenêtre.

She loved the marshland landscape she could see from her window.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On le voyait si peu.

We saw him so rarely.

— Voyage à Tokyo (1953)

Sami ne voyait pas les choses comme ça.

Sami didn't see things that way.

On ne le voyait plus du tout.

You couldn't see him at all anymore.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.

You couldn't see anything in the darkness; you couldn't move.

Elle le voyait tous les jours !

She saw him every day!

— A Pain in the Ass (1973)

Et si on se voyait, avec les enfants ?

What if we met up, with the children?

On se voyait deux fois par semaine.

We used to see each other twice a week.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ma sœur et moi, on les voyait la nuit, des fois, quand on se réveillait.

My sister and I would see them at night sometimes when we woke up.

— Les Invasions barbares (2003)

« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.

“I see,” said the blind man, as he picked up his hammer and sawed.

Sur des kilomètres, on voyait la population et les voitures.

For miles, you could see the people and the cars.

— The Salt of the Earth (2014)

Vous croyez que j'ai tué Nic parce qu'elle voyait quelqu'un ?

Do you think I killed Nic because she was seeing someone?

— Reconnu coupable (2026)

On voyait plus ça comme des crimes.

We used to see them more as crimes.

— Les Affranchis (1990)

Elle ne le voyait pas.

She couldn't see him.

Elle hurlait dès qu'elle voyait une araignée.

She would scream whenever she saw a spider.

Yu Arneson y voyait une occasion d’augmenter son activité.

Yu Arneson saw it as an opportunity to expand his business.

Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?

What would your mother think if she saw you like this?

Après on se voyait une heure par jour.

After that, we used to see each other for an hour a day.

— Nos années sauvages (1990)

Lui, il les voyait venir.

He saw them coming.

— Mystic River (2003)

À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.

Because of the thick fog, we couldn't see a thing.

Personne ne voyait Geeta gagnante !

No one saw Geeta winning!

— Dangal (2016)

Si maman voyait cette vaisselle, elle serait folle de joie.

If Mom saw this tableware, she would be overjoyed.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Et, qui le voyait, pensait qu'il les détestait.

And anyone who saw him thought that he hated them.

— Huit et demi (1963)

Elle voyait quelqu'un d'autre !

She was seeing someone else!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

L'Ancien aurait beaucoup à dire s'il nous voyait.

The Elder would have a lot to say if he saw us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tout ce que Tom voyait lui était étranger.

Everything Tom saw was foreign to him.

On voyait à peine notre famille.

We could barely see our family.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On n'y voyait pas bien.

You couldn't see very well in there.

— Hothead (1979)

Elle ne voyait aucun salut possible dans cette situation.

She saw no possible salvation in this situation.

On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.

There was nothing to see but grass in the meadow.

Si elle voyait ça, elle me jetterait dans le ravin.

If she saw that, she would throw me into the ravine.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Si ta mère voyait que je te fais boire !

If your mother saw me giving you alcohol!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Comment le monde me voyait vraiment.

How the world really saw me.

— Ratatouille (2007)