il voyait

On voyait rien.

We couldn't see anything.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.

Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle ne le voyait pas.

She couldn't see him.

Et si un membre du conseil de l'établissement nous voyait ?

What if a member of the school board saw us?

— Picnic (1955)

Elle voyait quelqu'un d'autre !

She was seeing someone else!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Un rafiot en plastique comme on en voyait beaucoup.

A plastic tub like many others we used to see.

— Apocalypse Now (1979)

On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.

You couldn't see anything in the darkness; you couldn't move.

Sami ne voyait pas les choses comme ça.

Sami didn't see things that way.

C'est une homme qui se voyait vivant.

He was a man who saw himself alive.

— Chicago (2002)

Et si on se voyait, avec les enfants ?

What if we met up, with the children?

Il se voyait que Tom et Marie ne s'appréciaient pas l'un l'autre.

It was clear that Tom and Marie didn't like each other.

Ça se voyait.

It was obvious.

Sami voyait Layla tous les jours.

Sami saw Layla every day.

Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.

What he was seeing wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.

Parfois, il me voyait approcher en robe blanche.

Sometimes he saw me approaching in a white dress.

Si chacun les voyait, il y aurait une histoire sans meurtre ni guerre.

If everyone could see them, there would be a history without murder or war.

— Les Ailes du désir (1987)

Elle ne voyait aucun salut possible dans cette situation.

She saw no possible salvation in this situation.

Tout ce que Tom voyait lui était étranger.

Everything Tom saw was foreign to him.

Elle hurlait dès qu'elle voyait une araignée.

She would scream whenever she saw a spider.

On voyait à peine notre famille.

We could barely see our family.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tout le monde voyait bien qu'elle était inquiète.

Everyone could clearly see that she was worried.

Et si quelqu'un nous voyait ?

What if someone saw us?

Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.

He tended to take advantage of every sign of concern he saw.

Lui, il les voyait venir.

He saw them coming.

— Mystic River (2003)

On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.

You could see the smoke from the forest fire from a very long way away.

Laura et moi, on se voyait depuis plusieurs mois.

Laura and I had been seeing each other for several months.

— L'Accusé (2017)

Elle le reconnaîtrait si elle le voyait.

She would recognize him if she saw him.

— Andhadhun (2018)

Layla ne voyait pas d'autre solution.

Layla saw no other solution.

Tom le voyait.

Tom saw it.

Et si quelqu'un le voyait ?

What if someone saw it?

On ne voyait pas une étoile.

We couldn't see a star.

Elle adorait le paysage des marais qu'elle voyait de sa fenêtre.

She loved the marshland landscape she could see from her window.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et, qui le voyait, pensait qu'il les détestait.

And anyone who saw him thought that he hated them.

— Huit et demi (1963)

Il voyait très bien le cul de la fille sur scène.

He could see the girl's ass very clearly on stage.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

L'Ancien aurait beaucoup à dire s'il nous voyait.

The Elder would have a lot to say if he saw us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dis, papa, dans le temps, on voyait le feu d'artifice d'ici.

Hey, Dad, back then, you could see the fireworks from here.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ace voyait Vegas à sa manière.

Ace saw Vegas his way.

Comment le monde me voyait vraiment.

How the world really saw me.

— Ratatouille (2007)

Tom nous voyait.

Tom saw us.

Personne ne voyait Geeta gagnante !

No one saw Geeta winning!

— Dangal (2016)

Une paie qu'on se voyait plus.

A paycheck we’d given up hope of ever seeing.

— Requiem pour un massacre (1985)

On ne le voyait nulle part.

He was nowhere to be seen.

Tom voyait bien que Marie n'était pas heureuse.

Tom could clearly see that Marie wasn't happy.

On voyait plus ça comme des crimes.

We used to see them more as crimes.

— Les Affranchis (1990)

Il m'en aurait pas parlé, alors qu'on se voyait chaque semaine ?

Wouldn’t he have told me about it, given that we saw each other every week?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle voyait quelqu'un d'autre.

She was seeing someone else.

On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.

There was nothing to see but grass in the meadow.