n'était

Il n'était même pas là du tout.

He wasn't there at all.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tout n'était que votre imagination.

It was all in your imagination.

L'important n'était ni dans la victoire ni dans les mots.

What mattered was neither the victory nor the words.

— Fight Club (1999)

La physique quantique n'était donc pas assez difficile ?

So quantum physics wasn't difficult enough?

— Oppenheimer (2023)

Tom n'était alors pas de bonne humeur.

Tom wasn't in a good mood at the time.

Parmi tous les piliers que j'ai tués jusqu'ici, aucun n'était une flamme !

Of all the Pillars I’ve killed so far, none of them was a Flame Pillar!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Si ça n'était vraiment qu'un rêve ?

What if it was really just a dream?

Votre père n'était obsédé que par son travail.

Your father was obsessed with nothing but his work.

Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.

Let's pretend that never happened.

Plus rien n'était là.

There was nothing left.

— L'Histoire sans fin (1984)

CLAY n'était rien de plus que, des gamins, à ses yeux.

In his eyes, CLAY was nothing more than a bunch of kids.

— Qui suis-je (2014)

Ton père n'était presque jamais là.

Your father was hardly ever there.

— Picnic (1955)

Aucun élève n'était absent.

No students were absent.

Aucun n'était à ma hauteur.

None of them were up to my standards.

— Troupe d'Élite (2007)

Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.

Having studied Japanese, Jenny felt completely at ease in Japan.

Le prix n'était vraiment pas pour moi, c'était pour vous tous, hmm ?

The prize really wasn’t for me; it was for all of you, hmm?

— Oppenheimer (2023)

Rien n'était vrai.

Nothing was true.

Personne de la famille de Tom n'était présent au mariage.

No one from Tom’s family was present at the wedding.

Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.

A backup module was fired, but there were no living beings on board.

— La Guerre des étoiles (1977)

Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.

Her son died of cancer when he was still just a child.

Il n'était rien d'autre que le roi.

He was none other than the king.

Le porte-parole de la police a déclaré qu'aucun suspect n'était en garde à vue.

The police spokesperson stated that no suspects were in custody.

Rien n'était censé bouger.

Nothing was supposed to move.

— Cold Storage (2026)

Tom n'était guère d'humeur à rire.

Tom was hardly in the mood to laugh.

Rien de tout cela n'était censé arriver.

None of this was supposed to happen.

Ce que Tom a dit n'était que mensonges.

What Tom said was nothing but lies.

Ce que tu as dit n'était que mensonges.

What you said was nothing but lies.

Il n'était certainement pas très fier de lui.

He certainly wasn’t very proud of himself.

— Senna (2010)

Il était tout seul ; pas un chat n'était en vue.

He was all alone; there wasn’t a soul in sight.

Son discours n'était en somme pas mauvais.

His speech was, all in all, not bad.

Car cette ville des hommes n'était rien pour Smaug.

For this city of men meant nothing to Smaug.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai dit qu'il n'était jamais surpris.

I said that he was never surprised.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Votre architecte Stassov n'était finalement pas si mauvais.

Your architect Stassov wasn't so bad after all.

— L'Arche russe (2002)

Le combat terminé, rien n'était résolu, mais rien ne comptait.

The fight over, nothing had been resolved, but nothing mattered.

— Fight Club (1999)

Aucun des jeux n'était intéressant.

None of the games was interesting.

Pas un étudiant n'était absent.

Not a single student was absent.

Elle n'était jamais là quand vous aviez besoin d'elle.

She was never there when you needed her.

— Bugonia (2025)

Aucune étoile n'était visible dans le ciel.

No stars were visible in the sky.

Eh bien, aucun de nos clients n'était impliqué.

Well, none of our clients were involved.

— Crime 101 (2026)

Rien n'était comme je l'avais imaginé.

Nothing was as I had imagined it.

Tom n'était jamais heureux.

Tom was never happy.

Il n'était donc pas là par hasard.

So he wasn't there by chance after all.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tout n'était que ton imagination.

It was all in your imagination.

Elle s'exprimait bien, mais rien de ce qu'elle disait n'était vrai.

She expressed herself well, but nothing she said was true.

Je sais pourquoi Tom n'était censé faire ça.

I know why Tom wasn't supposed to do that.

Mais il n'était jamais qu'entre la poupe et la proue.

But he was never anywhere but between the stern and the bow.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Aucun flic n'était présent.

There were no cops present.

Elle n'était même pas dans ma classe.

She wasn't even in my class.

— Salé, Sucré (1994)

Aucune d'entre elles n'était là.

None of them was there.