j'ai pensé que

J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.

I thought you might like to have it.

— L'Échine du diable (2001)

J'ai pensé que tu aimerais l'avoir.

I thought you might like to have it.

J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.

I thought you were trying to be funny.

J'ai pensé que tu aurais peut-être faim.

I thought you might be hungry.

J'ai pensé que ce serait amusant.

I thought it would be fun.

J'ai pensé que vous voudriez le garder, en souvenir.

I thought you might want to keep it as a souvenir.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai pensé que tu plaisantais.

I thought you were joking.

J'ai pensé que je devais te le dire.

I thought I should tell you.

J'ai pensé que ça te ferait plaisir de l'avoir.

I thought you'd be happy to have it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai pensé que tu voudrais l'avoir.

I thought you might want to have it.

J'ai pensé que la manche était terminée.

I thought the round was over.

J'ai pensé que tu étais sérieuse.

I thought you were serious.

J'ai pensé que t'aimerais savoir.

I thought you might like to know.

Pardon d'appeler si tard, mais j'ai pensé que vous voudriez savoir.

Sorry for calling so late, but I thought you would want to know.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai pensé que vous deviez le savoir.

I thought you should know.

J'ai pensé que tu aurais besoin de moi.

I thought you might need me.

— Article 15 (2019)

J'ai pensé que vous seriez seules.

I thought you would be alone.

J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.

I thought you should see this contract.

J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.

I thought I was going to suffocate on this crowded train.

J'ai pensé que ça pourrait être toi.

I thought it might be you.

J'ai pensé que tu pourrais peut-être nous aider.

I thought you might be able to help us.

J'ai pensé que je pourrais tout mettre ça en vente, quoi.

I thought I could just put all this up for sale, you know.

— Mommy (2014)

J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.

I thought you wanted to get out of here.

J'ai pensé que nous pouvions le faire.

I thought we could do it.

J'ai pensé que Tom avait l'air enthousiaste.

I thought Tom looked enthusiastic.

J'ai pensé que vous aviez emporté toutes les belles choses avec vous.

I thought you had taken all the beautiful things with you.

— Le Facteur (1994)

J'ai pensé que tu allais rester chez toi.

I thought you were going to stay home.

J'ai pensé que vous seriez contente de savoir que le latin allait continuer.

I thought you’d be pleased to know that Latin would continue.

— Rushmore (1998)

J'ai pensé que tu devais savoir.

I thought you should know.

J'ai pensé que ce serait très amusant.

I thought it would be a lot of fun.

J'ai pensé que vous étiez sérieuses.

I thought you were serious.

J'ai pensé que tu pourrais avoir faim.

I thought you might be hungry.

J'ai pensé que je pourrais m'en servir.

I thought I could use it.

— The Man from Earth (2007)

J'ai pensé que ça vous ferait plaisir.

I thought you might like it.

J'ai pensé que tu voudrais savoir.

I thought you might want to know.

J'ai pensé que nous devrions partir.

I thought we should leave.

J'ai pensé que vous aimeriez peut-être du café chaud.

I thought you might like some hot coffee.

J'ai pensé que tu aimerais peut-être du café chaud.

I thought you might like some hot coffee.

J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.

I thought you might need help.

J'ai pensé que tu comprenais.

I thought you understood.

J'ai pensé que ce serait difficile de faire cela.

I thought it would be difficult to do that.

J'ai pensé que vous voudriez le savoir.

I thought you might want to know.

J'ai pensé que tu pourrais aller ailleurs, refaire ta vie si tu voulais.

I thought you could go somewhere else and start a new life if you wanted to.

— Drive (2011)

J'ai pensé que je ne t'aurais jamais.

I thought I’d never have you.

— Le Frère 2 (2000)

J'ai pensé que ça te ferait plaisir.

I thought you might like it.

J'ai pensé que tu voudrais le savoir.

I thought you might want to know.

J'ai pensé que la partie était terminée.

I thought the game was over.

J'ai pensé que tu étais sérieux.

I thought you were serious.

J'ai pensé que tout le monde savait cela.

I thought everyone knew that.

J'ai pensé que vous devriez le savoir.

I thought you should know.

J'ai pensé que tu aurais faim.

I thought you might be hungry.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai pensé que vous seriez seuls.

I thought you would be alone.

J'ai pensé que tu en aurais besoin.

I thought you might need it.

J'ai pensé que j'avais trouvé ma maison.

I thought I had found my home.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai pensé que ça pouvait être toi.

I thought it might be you.

J'ai pensé que tu serais ici.

I thought you would be here.

J'ai pensé que je pourrais être utile.

I thought I could be helpful.

J'ai pensé que tu étais blessé.

I thought you were hurt.

J'ai pensé que quelque chose était bizarre.

I thought something was strange.

J'ai pensé que Tom pourrait être mécontent.

I thought Tom might be unhappy.

J'ai pensé que tu apprécierais ceci.

I thought you would appreciate this.

J'ai pensé que vous seriez intéressé par cela.

I thought you might be interested in this.

J'ai pensé que tu devrais le faire.

I thought you should do it.

J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.

I thought it would be an opportunity for you to improve your French.

J'ai pensé que ça le blesserait trop à ce moment-là.

I thought it would hurt him too much at that point.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.

I thought you might need it.

J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.

I thought I might be able to buy you a drink.

J'ai pensé que ça vous intéresserait.

I thought you might be interested.

J'ai pensé que tu voudrais ça.

I thought you might like that.

J'ai pensé que nous pourrions utiliser les serviettes de table en tissu.

I thought we could use the cloth napkins.

J'ai pensé que vous auriez faim.

I thought you might be hungry.

J'ai pensé que tu aimerais ça.

I thought you might like this.

J'ai pensé que vous pouviez vouloir un verre.

I thought you might want a drink.

J'ai pensé que tu devais avoir faim, à l'heure qu'il est.

I thought you must be hungry by now.

J'ai pensé que ce serait difficile pour elle d'avoir un billet.

I thought it would be difficult for her to get a ticket.

J'ai pensé que vous voudriez savoir.

I thought you might want to know.

J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.

I thought you might need help getting ready for your wedding.

J'ai pensé que je pourrais compter sur toi.

I thought I could count on you.

J'ai pensé que ça te plairait.

I thought you might like it.

J'ai pensé que tu voudrais peut-être un petit-déjeuner.

I thought you might want some breakfast.

J'ai pensé que nous allions mourir.

I thought we were going to die.

J'ai pensé que vous aimeriez garder ça.

I thought you might like to keep this.

J'ai pensé que tout le monde était content.

I thought everyone was happy.

J'ai pensé que vous devriez voir ce contrat.

I thought you should see this contract.

J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.

I thought you might be hungry, so I brought some sandwiches.

J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de vous.

I thought this gift might be from you.

J'ai pensé que vous travailliez.

I thought you were working.

J'ai pensé que tu le voudrais.

I thought you might want it.

J'ai pensé que je devais l'apprendre en vue de ce semestre.

I thought I had to learn it for this semester.

— Oppenheimer (2023)

J'ai pensé que ça t'intéresserait.

I thought you might be interested.

Oui, j'ai pensé que je pourrais vous appeler Trotwood.

Yes, I thought I could call you Trotwood.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.

I thought you might be interested in this.

J'ai pensé que je pouvais essayer.

I thought I could try.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai pensé que tu étais peut-être Lui.

I thought maybe you were Him.

J'ai pensé que si son mari se faisait arrêter, elle voudrait l'aider.

I thought that if her husband got arrested, she would want to help him.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.

I thought you must be hungry by now.

J'ai pensé que tu apprécierais peut-être de la compagnie.

I thought you might appreciate some company.

J'ai pensé que vous seriez seule.

I thought you would be alone.

J'ai pensé que tu devrais le savoir.

I thought you should know.

J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

I thought this might interest you.

J'ai pensé que ça pourrait servir.

I thought it might be useful.

J'ai pensé que tu pourrais m'aider.

I thought you could help me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai pensé que je pourrais peut-être être utile.

I thought I might be able to help.

Pendant un moment j'ai pensé que le système aidait la BOPE.

For a moment, I thought the system was helping BOPE.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai pensé que tu voulais divorcer.

I thought you wanted a divorce.

J'ai pensé que nous pourrions utiliser les serviettes en tissu.

I thought we could use cloth napkins.

J'ai pensé que Tom avait fait un bon travail.

I thought Tom had done a good job.

Alors, j'ai pensé que vous pourriez m'éclairer.

So, I thought you might be able to shed some light on it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)