must
Dean, s'il te plaît, il faut que tu me retrouves vite.
Dean, please, you need to find me quickly.
— Le Sifflet (2026)
Il faut que je parle à ma grand-mère.
I need to talk to my grandmother.
I need to get dressed.
I have to get started.
Mais il faut que tu me donnes au moins deux minutes d'avance.
But you need to give me at least two minutes’ notice.
— Le Sifflet (2026)
Il faut que j'achète plus de stylos.
I need to buy more pens.
You have to listen to me.
Il faut que tu donnes l'ordre.
You have to give the order.
It has to work.
Il faut que j'emprunte de l'argent.
I need to borrow some money.
Il faut que tu t'occupes l'esprit.
You need to keep your mind occupied.
Chérie, il faut que je te demande.
Honey, I have to ask you.
Il faut que quelqu'un lui parle.
Someone needs to talk to him.
Il faut que vous parliez à mon père.
You need to speak to my father.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il faut que tout le monde travaille de concert.
Everyone needs to work together.
Il faut que j'économise, ce mois-ci.
I need to save money this month.
— Une Affaire de famille (2018)
Il faut que je te pose une question.
I have to ask you a question.
You have to go home.
I have to keep busy.
Il faut que tu arrêtes de te détruire.
You need to stop destroying yourself.
— Retour à Silent Hill (2026)
Il faut que je travaille maintenant.
I have to work now.
I have to hide.
Il faut que tu comptes à l'envers.
You have to count backwards.
Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
People urgently need to clean up the environment.
Il faut que ça aille mal pour que je t'appelle ?
Does something have to be wrong for me to call you?
— Crazy Rich Asians (2018)
I have to stop.
Il faut que nous partions maintenant, il est tard.
We have to leave now, it's late.
— Les Fraises sauvages (1957)
This has to stop.
Il faut que je vous demande quelque chose d'important.
I need to ask you something important.
— Ne le dis à personne (2006)
Il faut que tu me regardes, Laurent.
You need to look at me, Laurent.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il faut que je m'en débarrasse.
I have to get rid of it.
You need to stop.
Il faut que je vous parle de ceci.
I need to tell you about this.
Pour conquérir le monde, il faut que la loi soit appliquée !
To conquer the world, the law must be enforced!
— Hero (2002)
Seulement il faut que tu te calmes, oui ?
You just need to calm down, okay?
— Quand passent les cigognes (1957)
Il faut que Tom voie ça.
Tom needs to see this.
Il faut que je m'occupe de mon père.
I have to take care of my father.
Il faut que tu arrives avant minuit.
You must arrive before midnight.
I have to find her.
Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
The file must be ready for tomorrow.
Monsieur Jean, il faut que je vous parle franchement.
Mr. Jean, I need to speak frankly with you.
— Jean de Florette (1986)
You have to try this.
It has to go well.
Il faut que j'entre avec vous.
I must come in with you.
Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
I need to go back and check.
Il faut que Tom se rende à l'hôpital.
Tom needs to go to the hospital.
Il faut que je parle à quelqu'un.
I need to talk to someone.
Mais il faut que j'ajoute de suite que notre travail ici est loin d'être fini.
But I must immediately add that our work here is far from finished.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il faut que je te rappelle ta promesse.
I must remind you of your promise.
Il faut que tu lui parles, Antonio.
You need to talk to him, Antonio.
Il faut que je m'y rende seul.
I have to go there alone.
Il faut que l'un d'entre nous aille chercher Galvez.
One of us needs to go get Galvez.
— L'Échine du diable (2001)
You have to see this.
Il faut que tu me donnes l'autre moitié.
You have to give me the other half.
I need to rest.
You have to remember.
Il faut que tu parles à ton père.
You need to talk to your father.
Il faut que Charles aille à l'hôpital.
Charles needs to go to the hospital.
I have to call him.
Il faut que j'écrive tout cela… pas si vite.
I have to write all that... not so fast.
— Romance de bureau (1977)
You need to stay calm.
Toi, il faut que tu m'expliques le taxi et tout ça.
You need to explain the taxi and all that to me.
— Demain tout commence (2016)
I have to get used to it.
Mais il faut que tu m'écoutes.
But you have to listen to me.
McRyan a été assassiné, il faut que ça se sache.
McRyan was murdered, this needs to be known.
— Blow Out (1981)
I have to work.
Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
I think the children need something to play with.
Il faut que j'achète de l'alcool pour la soirée.
I need to buy alcohol for the party.
Il faut que tu cries plus fort, Vanya.
You need to shout louder, Vanya.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Il faut que les invités arrivent avant le discours.
The guests must arrive before the speech.
Venez, il faut que je vous parle.
Come on, I need to talk to you.
Avant de commencer à travailler à Paris, il faut que j'améliore mon français.
Before starting work in Paris, I need to improve my French.
Do I have to repeat it to you?
Avant que je pense à une femme, il faut que je pense à une situation.
Before I think about a woman, I need to think about a situation.
— Jean de Florette (1986)
I have to take care of this.
I have to earn a living.
Il faut que je vous parle de quelque chose.
I need to talk to you about something.
Il faut que j'y sois au plus vite.
I need to get there as quickly as possible.
— A Taxi Driver (2017)
Il faut que tu rentres à la maison.
You need to come home.
Il faut que tu arrives à temps.
You have to arrive on time.
Il faut que je cherche mes amis.
I need to look for my friends.
I have to finish this.
Lioudmila Prokofievna, il faut que je vous parle.
Lyudmila Prokofievna, I need to talk to you.
— Romance de bureau (1977)
Il faut que tu écoutes comment les gens parlent.
You have to listen to how people speak.
This has to stop.
Pour cela, il faut que je te demande un sacrifice.
For that, I must ask you for a sacrifice.
— Jean de Florette (1986)
Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
The local government urgently needs to help the homeless.
I have to fix this.
I have to explain to you.
Et pour ça, il faut que tu arrêtes de les embêter.
And for that, you need to stop bothering them.
— Piège de cristal (1988)
Maintenant surtout, il faut que Dieu nous vienne en aide.
Above all, we need God to help us now.
— Jean de Florette (1986)
I have to try.
You must forgive me.
Il faut que quelqu'un y aille.
Someone has to go.
Tu vas devoir m'excuser, il faut que je m'habille.
You'll have to excuse me; I need to get dressed.
— Les Invasions barbares (2003)
I have to go back.
Il faut que Tom se souvienne de cela.
Tom must remember this.
Euh, il faut que, il faut que je parte, c'est ma soirée de fiançailles.
Um, I have to—I have to go. It’s my engagement party.
— L'Ultime Héritier (2026)
Il faut que tu appelles ta mère ce soir.
You need to call your mother tonight.
You need to talk to him.
Il faut que je m'y rende seule.
I have to go there alone.
Il faut que la vérité se sache.
The truth must be known.
Je te donne du fer, mais il faut que tu manges plus de viande.
I'm giving you iron, but you need to eat more meat.
— Dossier 137 (2025)
Il faut que tu manges quelque chose.
You need to eat something.
Il faut que nous appelions quelqu'un.
We need to call someone.
Il faut que ça reste comme ça.
It has to stay that way.
Il faut que j'en parle à quelqu'un.
I need to talk to someone about this.
Il faut que je lui parle de ce jardinier.
I have to tell him about this gardener.
Il faut que tu tournes la page.
You need to turn the page.
Il faut que Sami le comprenne.
Sami needs to understand this.
I need to practice.
Il faut que tu abandonnes ton nom de famille.
You have to give up your last name.
You have to stay.
Il faut que je m'y mette, maintenant.
I need to get started now.
Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
In every life, a little rain must fall.
We need to talk.
Il faut que vous vous en alliez, maintenant.
You have to go now.
Il faut que j'achète de nouveaux vêtements.
I need to buy some new clothes.
Il faut que tu m'expliques l'oreillette et tout ça.
You need to explain the earpiece and all that to me.
— Demain tout commence (2016)
This has to change.
Il faut que quelqu'un le fasse.
Someone has to do it.
Il faut que vous parliez comme ça.
You need to speak like that.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
No, I have to go home.
Il faut que tu me sortes de là.
You have to get me out of here.
I have to head back.
Il faut que tout le monde soit prêt à huit heures.
Everyone needs to be ready by eight o'clock.
Il faut que je vous parle, attendez-moi.
I need to talk to you, please wait for me.
— La Nuit américaine (1973)
I have to be there.
Il faut que je m'occupe de ça.
I need to take care of this.
Il faut que tu arrêtes de bouger, sinon ce n'est pas rigolo.
You have to stop moving, otherwise it’s no fun.
— Funny Games (1997)
Mais, monsieur, il faut que je m'occupe d'un tas de voiture en panne.
But, sir, I have to deal with a whole bunch of broken-down cars.
— Troupe d'Élite (2007)
Il faut que cela soit corrigé.
This needs to be corrected.
Il faut que je me brosse les dents.
I need to brush my teeth.
Il faut que le rapport soit terminé pour vendredi.
The report needs to be finished by Friday.
You have to go there.
Il faut que j'arrête de parler quand j'ai, genre, trois heures de sommeil.
I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.
Il faut que je te demande quelque chose.
I have to ask you something.
Il faut que tu marches pour les autres.
You have to walk for the others.
— Le Cercle des neiges (2023)
I have to get up.
Il faut que je vois votre patron.
I need to see your boss.