must
You have to listen to me.
You need to stop.
Il faut que ça reste entre nous.
This has to stay between us.
Mais il faut que tu me donnes au moins deux minutes d'avance.
But you need to give me at least two minutes’ notice.
— Le Sifflet (2026)
Il faut que tu te mêles de tout !
You have to stick your nose into everything!
— Le Garde du corps (1961)
Il faut que tu poses ces pansements sur la poitrine de Mark.
You need to put these bandages on Mark's chest.
— En terrain miné (2014)
Il faut que tu arrêtes de bouger, sinon ce n'est pas rigolo.
You have to stop moving, otherwise it’s no fun.
— Funny Games (1997)
Il faut que j'emprunte de l'argent.
I need to borrow some money.
Il faut que Paul ait son sac.
Paul needs to have his bag.
Il faut que vous m'écoutiez, M. Harcourt.
You need to listen to me, Mr. Harcourt.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il faut que vous appreniez à le faire maintenant.
You need to learn how to do it now.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I have to get used to it.
Il faut que tu me regardes, Laurent.
You need to look at me, Laurent.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il faut que nous appelions quelqu'un.
We need to call someone.
Il faut que vous laissiez courir.
You have to let it go.
Il faut que quelqu'un lui parle.
Someone needs to talk to him.
I have to find her.
Il faut que je vous demande quelque chose d'important.
I need to ask you something important.
— Ne le dis à personne (2006)
Il faut que vous jouiez le jeu avec moi.
You have to play the game with me.
Maintenant, il faut que j'en fasse plus.
Now I need to do more.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il faut que l'enfant soit poli.
The child must be polite.
You need to talk to him.
Et pour ça, il faut que tu arrêtes de les embêter.
And for that, you need to stop bothering them.
— Piège de cristal (1988)
Il faut que j'aide Tom à déplacer le piano.
I have to help Tom move the piano.
Il faut que vous parliez à mon père.
You need to speak to my father.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Mon gars, il faut que tu te changes les idées.
Buddy, you need to take your mind off things.
— The Mask (1994)
Il faut que les invités arrivent avant le discours.
The guests must arrive before the speech.
Il faut que Marie ait son adresse.
Marie needs to have her address.
Il faut que cela soit corrigé.
This needs to be corrected.
Il faut que vous soyez prudent.
You have to be careful.
I have to explain to you.
Il faut que vous vous en alliez, maintenant.
You have to go now.
Il faut que tu me donnes l'autre moitié.
You have to give me the other half.
Il faut que ma sœur ait ses lunettes.
My sister needs to have her glasses.
Il faut que vous soyez prudentes.
You have to be careful.
Il faut que je m'en procure pour acheter de quoi manger.
I need to get some so I can buy something to eat.
— Le Pianiste (2002)
Do I have to repeat it to you?
I have to work.
Il faut que je m'en débarrasse.
I have to get rid of it.
Il faut que la police te fasse confiance.
The police have to trust you.
— Detective Chinatown (2015)
You have to go there.
Il faut que le chat ait de l'eau.
The cat needs to have water.
You need to eat.
I need to rest.
Il faut que quelqu'un y aille.
Someone has to go.
Il faut que j’y réfléchisse, dit-il.
“I need to think about it,” he said.
On t'a pas dit qu'il faut que la porte soit ouverte ?
Didn't they tell you the door has to be open?
— Un prophète (2009)
Il faut que tu m'expliques l'oreillette et tout ça.
You need to explain the earpiece and all that to me.
— Demain tout commence (2016)
Il faut que j'en parle à "l'autre".
I need to talk to “the other one” about it.
— Garçon d'honneur (1993)
Il faut que t'arrêtes de te sentir coupable pour tout !
You have to stop feeling guilty about everything!
— Incendies (2010)
Il faut que tu te rendes à l'évidence.
You have to face the facts.
Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
Parents need to establish household rules.
I need to practice.
You have to see it.
Il faut que nous partions maintenant, il est tard.
We have to leave now, it's late.
— Les Fraises sauvages (1957)
Seulement il faut que tu te calmes, oui ?
You just need to calm down, okay?
— Quand passent les cigognes (1957)
Il faut que j'écrive tout cela… pas si vite.
I have to write all that... not so fast.
— Romance de bureau (1977)
Il faut que je me brosse les dents.
I need to brush my teeth.
You need to get out.
Il faut que ça reste comme ça.
It has to stay that way.
Il faut que je travaille maintenant.
I have to work now.
You have to see this.
Il faut que tu me sortes de là.
You have to get me out of here.
Il faut que tu fermes ton clapet.
You need to shut your mouth.
Il faut que tu parles à ton père.
You need to talk to your father.
This has to stop.
Il faut que Paul ait un peu de temps pour déjeuner.
Paul needs to have a little time for lunch.
Chérie, il faut que je te demande.
Honey, I have to ask you.
I need to think about it.
McRyan a été assassiné, il faut que ça se sache.
McRyan was murdered, this needs to be known.
— Blow Out (1981)
I have to earn a living.
Il faut que la petite fille ait un crayon.
The little girl needs to have a pencil.
Il faut que je te pose une question.
I have to ask you a question.
Il faut que quelqu'un le fasse.
Someone has to do it.
It has to work.
Il faut que j'arrête de parler quand j'ai, genre, trois heures de sommeil.
I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.
Il faut que mon frère ait une clé.
My brother needs to have a key.
Il faut que tu laisses ton instinct te guider.
You need to let your instincts guide you.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Il faut que je m'occupe de mes affaires.
I have to mind my own business.
Il faut que je lui parle de ce jardinier.
I have to tell him about this gardener.
Il faut que tu écoutes comment les gens parlent.
You have to listen to how people speak.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Il faut que Léa ait un parapluie aujourd'hui.
Léa needs to have an umbrella today.
Il faut que j'y sois au plus vite.
I need to get there as quickly as possible.
— A Taxi Driver (2017)
Il faut que la règle soit simple.
The rule has to be simple.
You have to remember.
Mais il faut que tu m'écoutes.
But you have to listen to me.
You need to eat more.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
You have to try this.
Excusez-moi, il faut que je parle avec mon associé.
Excuse me, I need to talk to my business partner.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Mon ange, il faut que tu te reposes.
My angel, you need to rest.
Il faut que tu arrêtes de te détruire.
You need to stop destroying yourself.
— Retour à Silent Hill (2026)
Il faut que j'économise, ce mois-ci.
I need to save money this month.
— Une Affaire de famille (2018)
You have to make up your mind.
Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
I think the children need something to play with.
I have to call him.
Il faut que j'en parle à quelqu'un.
I need to talk to someone about this.
I have to talk about it.
Il faut que tout le monde soit prêt à huit heures.
Everyone needs to be ready by eight o'clock.
I have to get up.
Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
You must enter your personal information to purchase a ticket.
Il faut que le détenu ne se doute de rien.
The prisoner mustn't suspect a thing.
I have to hide.
Il faut que tu arrives à temps.
You have to arrive on time.
Il faut que je te demande quelque chose.
I have to ask you something.
Euh, il faut que, il faut que je parte, c'est ma soirée de fiançailles.
Um, I have to—I have to go. It’s my engagement party.
— L'Ultime Héritier (2026)
I need to get dressed.
Il faut que je m'en débarrasse une fois pour toutes.
I have to get rid of it once and for all.
— La Mouche (1986)
Il faut que Tom se concentre.
Tom needs to concentrate.
Dean, s'il te plaît, il faut que tu me retrouves vite.
Dean, please, you need to find me quickly.
— Le Sifflet (2026)
I have to tell you about it.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
I have to get out of here.
I have to be there.
Il faut que je cherche mes amis.
I need to look for my friends.
I have to get out of here.
Il faut que tu donnes l'ordre.
You have to give the order.
Il faut que Tom se rende à l'hôpital.
Tom needs to go to the hospital.
Il faut que Tom se souvienne de cela.
Tom must remember this.
Il faut que tu tournes la page.
You need to turn the page.
Il faut que je m'y rende seule.
I have to go there alone.
Il faut que je m'y rende seul.
I have to go there alone.
I have to fix this.
John, il faut que tu m'aides.
John, I need you to help me.
You need to talk to him.
Il faut que je te rappelle ta promesse.
I must remind you of your promise.
No, I have to go home.
Il faut que l'un d'entre nous aille chercher Galvez.
One of us needs to go get Galvez.
— L'Échine du diable (2001)
Il faut que tout le monde travaille de concert.
Everyone needs to work together.
I have to get started.
Il faut que j'entre avec vous.
I must come in with you.
Il faut que tu cries plus fort, Vanya.
You need to shout louder, Vanya.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Il faut que tu arrives avant minuit.
You must arrive before midnight.
Il faut que vous parliez comme ça.
You need to speak like that.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il faut que tu rentres à la maison.
You need to come home.
Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
The local government urgently needs to help the homeless.
Il faut que je parle à quelqu'un.
I need to talk to someone.
Je te l'ai dit, mon vieux, il faut que tu te soignes.
I told you, old buddy, you need to take care of yourself.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
In every life, a little rain must fall.
Il faut que vous m'enseigniez ce que vous savez.
You must teach me what you know.