seule

Depuis le lieu de la pendaison, sa seule façon de s'échapper est d'aller à Agra.

From the gallows, his only means of escape is to go to Agra.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai l'habitude d'être seule, alors je ne m'ennuie jamais.

I'm used to being alone, so I never get bored.

— Romance de bureau (1977)

Elle reste seule après l'école.

She stays alone after school.

Mais vous êtes seule, malheureuse, triste.

But you are alone, unhappy, and sad.

— Chicago (2002)

Tu es seule maintenant.

You are alone now.

— The Man From Nowhere (2010)

Ne me laissez pas seule avec eux.

Don't leave me alone with them.

Elle aurait été mieux seule qu'avec toi.

She would have been better off alone than with you.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis décidée, je vais vivre seule.

I've made up my mind, I'm going to live alone.

— La Nuit américaine (1973)

Et je vis seule.

And I live alone.

— Les Choristes (2004)

Sa seule chance de survie était de le faire entrer.

His only chance of survival was to get him inside.

— Alien, le huitième passager (1979)

Laisse-moi régler ça seule.

Let me handle this myself.

— Faute d'amour (2017)

Notre seule source d'information.

Our only source of information.

— Star Trek, le film (1979)

Qui décida de mourir et de me laisser seule ici à défendre ses idéaux.

Who decided to die and leave me here alone to defend his ideals.

— L'Échine du diable (2001)

Avec la malaria pour seule compagne.

With malaria for company.

— Tropical Malady (2004)

Je veux que vous sachiez que je suis pas seule, OK ?

I want you to know that I'm not alone, OK?

— Marty Supreme (2025)

Merci d'être venus, mais maintenant, je veux être seule.

Thank you for coming, but now I want to be alone.

— Caché (2005)

Votre mère est d'accord que vous sortiez seule demain.

Your mother is okay with you going out alone tomorrow.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je me débrouillerai seule.

I'll manage on my own.

Je me sens très seule en ce moment.

I feel very lonely right now.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

À présent vous êtes seule dans les ténèbres.

Now you are alone in the darkness.

— L'Orphelinat (2007)

Son père ne voulait pas qu'elle reste seule une seconde.

Her father didn’t want her to be alone for even a second.

— Parle avec elle (2002)

J'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je te prie.

I’d like to have some time alone, please.

Seule ta vie est réelle.

Only your life is real.

— Full River Red (2023)

Ne cherche pas ton père, je suis venue seule.

Don’t look for your father; I came alone.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Hina, habites-tu seule ?

Hina, do you live alone?

— Les Enfants du temps (2019)

J'y vais seule, mon chou.

I'm going alone, sweetheart.

— Vacances à Venise (1955)

Pourquoi étiez-vous seule ?

Why were you alone?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu t'es sentie seule ?

Did you feel lonely?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Seule comme le vent.

Alone like the wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu peux pas me laisser seule dans ce monde.

You can't leave me alone in this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai peur, je veux pas rester seule.

I'm scared; I don't want to be alone.

— Bullet Train (2022)

Maria Goretti, seule et abandonnée; un destin de femme.

Maria Goretti, alone and abandoned; a woman's destiny.

— Les Invasions barbares (2003)

Êtes-vous seule ici ?

Are you alone here?

Je vis seule ici.

I live alone here.

Je n’aime pas que tu sortes seule.

I don’t like you going out alone.

Elle est habituée à vivre seule.

She is used to living alone.

Elle m'a dit de ne pas y aller seule.

She told me not to go there alone.

Elle ne s'était jamais sentie aussi seule.

She had never felt so alone.

Je suis si seule dans cette maison.

I feel so alone in this house.

— Le Conformiste (1971)

Tu peux marcher seule ?

Can you walk alone?

— The Big Sick (2017)

Elle seule va devenir actrice ?

Is she the only one who will become an actress?

— Perfect Blue (1998)

Moi seule, étais-je si peu sérieuse ?

Was I, on my own, so unserious?

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai besoin de vérifier seule quelque chose.

I need to check something on my own.

Une fois partie, vous serez seule.

Once you leave, you will be alone.

— Mirage (2018)

Pourrais-je rester seule un moment ?

Could I be alone for a while?

— Alien³ (1992)

Je dois la voir seule.

I need to see her alone.

— Picnic (1955)

Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?

You didn't come here alone, did you?

Bien sûr, nous ne pouvons pas la laisser rentrer seule, n'est-ce pas ?

Of course, we can’t let her go home alone, can we?

— Parasite (2019)

Moi je suis totalement seule.

I am completely alone.

— Romance de bureau (1977)

Je déteste manger seule.

I hate eating alone.

Vous ne pouviez pas y arriver seule.

You couldn't have done it alone.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

La pierre seule ne vaut rien.

The stone alone is worthless.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu n'es pas seule.

You are not alone.

— Je suis toujours là (2024)

Elle vivait seule, comme vous.

She lived alone, like you.

— Monsieur Hire (1989)

Seule ma mère me comprenait.

Only my mother understood me.

À moi toute seule.

All by myself.

— The Money Maker (2026)

Elle attend seule à l'arrêt de bus.

She’s waiting alone at the bus stop.

Une belle jeune femme seule, comment elle peut tenir ?

How can a beautiful young woman cope alone?

— Malèna (2000)

Êtes-vous seule ?

Are you alone?

Il est parti pour Londres en vous laissant seule ?

He left for London, leaving you alone?

— Rebecca (1940)

Je me sens seule sans lui.

I feel lonely without him.

Veux-tu passer seule le reste de ta vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Je ne peux pas te laisser partir seule.

I can't let you go alone.

— Suzume (2022)

Prokofievna est seule là-bas.

Prokofievna is alone over there.

— Romance de bureau (1977)

Je n'aime pas me trouver seule.

I don't like being alone.

Je ne vous laisserai plus jamais seule.

I will never leave you alone again.

Je suis seule aux mains d'un bandit qui a reniflé de l'argent.

I’m alone in the hands of a bandit who smelled money.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Laisse-moi seule !

Leave me alone!

Je ne souhaite pas faire ça seule.

I don’t want to do this alone.

Vous n'êtes pas seule.

You are not alone.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Comme quoi je dois deviner tout seule.

So, I have to figure it all out on my own.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je serais plus à l'aise seule, à jouer à Stratégie.

I’d feel more comfortable on my own, playing Strategy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle veut pas sortir seule avec moi.

She doesn't want to go out alone with me.

— Les Affranchis (1990)

Je peux même pas aller seule aux toilettes !

I can't even go to the toilet by myself!

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle seule peut faire de parfaites boulettes.

Only she can make perfect meatballs.

— God of Cookery (1996)

Tu peux rentrer seule ?

Can you go home alone?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu ne seras plus jamais seule, Mathilda.

You will never be alone again, Mathilda.

— Léon (1994)

Je n'en veux qu'une seule.

I only want one.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai dit que j'étais seule, non ?

I said I was alone, didn’t I?

Dis juste à Tom de me laisser seule.

Just tell Tom to leave me alone.

Je préfère manger seule.

I prefer to eat alone.

Elle avait l'air seule.

She looked lonely.

J'ai beaucoup été seule, mais je n'ai jamais vécu seule.

I've spent a lot of time alone, but I've never lived alone.

— Les Ailes du désir (1987)

Mais de nos jours, on ne part pas seule à cet âge.

But these days, you don't go away alone at that age.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je voyage seule.

I travel alone.

Elle ne sera jamais seule.

She will never be alone.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle aime se promener seule.

She likes to walk alone.

Seule compte la vie.

Only life matters.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.

She was alone on Valentine's Day.

Nous avons la bombe A, et pas qu'une seule.

We have the A-bomb—and not just one.

— Oppenheimer (2023)

À présent, vous dormirez seule.

Now you will sleep alone.

— Mademoiselle (2016)

Je dois vous parler seule à seules.

I need to talk to you alone.

Je peux me débrouiller seule.

I can manage on my own.

Ta seule responsabilité, c'est de mettre du pain sur la table.

Your only responsibility is to put food on the table.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je serai seule.

I will be alone.

Elle y arrivera seule.

She will manage it on her own.

— Wicked (2024)

Tu n'es pas venue ici seule, si ?

You didn’t come here alone, did you?

Sa grand-mère y vit seule.

His grandmother lives there alone.

— Un Soleil (2019)

Je me suis habituée à vivre seule.

I've gotten used to living alone.

Seule une sentinelle avait une cartouche manquante.

Only one sentry was missing a cartridge.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais il y a des mouvements que seule cette épée peut effectuer.

But there are movements that only this sword can perform.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne peux m'y rendre seule.

I can't go there alone.

Ses proches sont des salauds et la pauvre a dû se débrouiller seule.

Her relatives are bastards and the poor woman had to fend for herself.

— Mother (2009)

Je me sens très seule.

I feel very lonely.

Seule ?

Alone?

— Assassination (2015)

Seule la violence révolutionnaire vaincra.

Only revolutionary violence will prevail.

— Une bataille après l'autre (2025)

Te sens-tu seule ?

Do you feel lonely?

On peut la laisser seule avec lui ?

Can we leave her alone with him?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne voulais pas que tu te sentes seule.

I didn’t want you to feel alone.

C'est votre seule sœur, comment vous avez pu l'oublier ?

She's your only sister—how could you forget her?

— The Host (2006)

Je n'aime pas cuisiner pour moi seule.

I don't like cooking just for myself.

— In the Mood for Love (2000)

Ne me laissez pas seule.

Don't leave me alone.

Je le fais que quand je suis seule.

I only do it when I'm alone.

— PIKU (2015)

Même, si je me sens seule.

Even if I feel lonely.

— Huit et demi (1963)

Règle ça seule.

Sort it out yourself.

— Faute d'amour (2017)

Je veux essayer de vivre seule.

I want to try living on my own.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.

I’d like to be alone, if you don’t mind.

J'ai été seule trop longtemps.

I've been alone for too long.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.

She rarely, if ever, goes to the cinema alone.

Tom ne voulait pas que Marie soit seule.

Tom didn’t want Marie to be alone.

Cette fois, tu ne seras pas seule.

This time, you won’t be alone.

Jolie, intelligente, blonde, seule au monde.

Pretty, intelligent, blonde, alone in the world.

— La Femme de ménage (2025)

Je dois te parler seul à seule.

I need to talk to you alone.

Même seule, tu risques rien avec ta tête.

Even alone, you're not risking anything with your head.

— Memories of Murder (2003)

Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.

Only immediate surgery can save the patient's life.

Je ne suis pas d'accord pour qu'une jeune femme aille seule là-bas.

I don't agree with a young woman going there alone.

Vous devez vous sentir très seule.

You must feel very lonely.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je préfère m'y rendre seule.

I prefer to go there alone.

À quoi ça t'avance de partir seule ?

What good does it do you to go alone?

— Blow Out (1981)

Tu les as écrites seule ?

Did you write them yourself?

— Pas un de moins (1999)

Je m'habitue à manger seule.

I'm getting used to eating alone.

Mon cher Sergey, je me sens si seule.

My dear Sergey, I feel so alone.

— La petite Véra (1988)

C'est votre seule chance de survie.

It’s your only chance of survival.

— La Plateforme (2019)

Sa seule sœur est malade.

His only sister is sick.

Je dois te parler seule à seul.

I need to talk to you alone.

Nous ferions mieux de la laisser seule.

We’d better leave her alone.

Pourquoi tu m'as laissée seule ?

Why did you leave me alone?

— Shutter (2004)

Vous sentez-vous seule ?

Do you feel lonely?

Je ne pense pas pouvoir faire ceci seule.

I don't think I can do this alone.

Tu ne peux pas le gérer seule.

You can't handle it on your own.

Je me croyais seule.

I thought I was alone.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai dit à Tina d'aller dîner seule.

I told Tina to go to dinner alone.

— Il était Temps (2013)

Es-tu seule ici ?

Are you alone here?

Je me sentais seule.

I felt alone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai rêvé que j'étais au sommet d'un immeuble, seule, parmi les nuages.

I dreamed that I was alone at the top of a building, among the clouds.

— Adieu ma concubine (1993)

Je suis seule, dit Anna.

“I’m alone,” Anna said.

J'y arriverai seule.

I'll manage on my own.

— Rebecca (1940)

Vous seule avez lu la lettre.

You alone read the letter.

— Full River Red (2023)

Quand on y sera, tu rentreras seule.

When we get there, you’ll go back on your own.

— The Wandering Earth (2019)

J'aime mieux rester seule.

I’d rather be alone.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je suis assise seule chez moi.

I’m sitting at home alone.

Je n'aime pas rester seule chez moi.

I don't like being home alone.

Tu peux les regarder seule ?

Can you watch them alone?

— Dangal (2016)

C'est vous toute seule !

You're all by yourself!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vais vivre seule.

I'm going to live alone.

Tu ne te sens pas seule, si tu peux pas sortir ?

Don't you feel lonely when you can't go out?

— Caché (2005)

Tu n'es pas en état de voyager seule, tu es malade.

You're not well enough to travel alone; you're sick.

— Tout sur ma mère (1999)

Désolé que tu aies affronté ça seule.

I'm sorry you had to face this alone.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pour une raison connue d'elle seule.

For reasons known only to her.

— 2046 (2004)

Elle veut pas se balader seule avec l'herbe.

She doesn't want to walk around alone with the weed.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle vient seule à la fête.

She’s coming to the party alone.

Seule sa mère peut lui toucher le visage.

Only his mother is allowed to touch his face.

— Benni (2019)

Elle ne dormait jamais seule.

She never slept alone.

— Mother (2009)

Comment cela, seule ?

What do you mean, alone?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.

You shouldn't go out alone at night.

Une personne seule ne peut pas y arriver.

One person alone cannot achieve this.

— Dans ses yeux (2009)

Je suis seule.

I am alone.

— Volver (2006)

Tu l'as laissée seule.

You left her alone.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tom a dit que tu te sentais seule.

Tom said you were lonely.

Vous pouvez me laisser seule.

You can leave me alone.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je m'habitue à travailler seule.

I'm getting used to working alone.

— Les Anges déchus (1995)

J'y vis seule.

I live there alone.

Je pensais être seule.

I thought I was alone.

— La Femme de ménage (2025)

Facile à dire, c'est dur d'élever un enfant seule.

Easy to say, but it's hard to raise a child on your own.

— Une seconde mère (2015)

Sans toi, je me sens très seule.

Without you, I feel very lonely.

Ne me laisse pas seule ici.

Don't leave me here alone.

Sa mère vit seule à la campagne.

His mother lives alone in the countryside.

Je sais me débrouiller seule.

I know how to manage on my own.

— Aliens, le retour (1986)

La fille se sent seule.

The girl feels lonely.

Quand j'ai le temps, j'aime bien sortir seule.

When I have time, I like going out on my own.

— Lust, Caution (2007)

Viens seule.

Come alone.

— Scream 7 (2026)

Mais je vis complètement seule, avec personne pour coucher avec moi.

But I live completely alone, with no one to sleep with me.

— Fight Club (1999)

Je me suis réveillée seule.

I woke up alone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Seule la poésie est éternelle.

Only poetry is eternal.

Elle est si seule.

She is so alone.

— Épouses et Concubines (1991)

Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.

Nowadays, it is not unusual for a woman to travel alone.

Tom pensait que Marie était seule.

Tom thought Mary was alone.

Elle seule pouvait se faire passer pour Hilda et disparaître.

She alone could impersonate Hilda and disappear.

— Mirage (2018)

Elle habite seule en ville.

She lives alone in the city.

Seule Agustina s'est très bien comportée.

Only Agustina behaved very well.

— Volver (2006)