seule

Moi seule connais ce point.

I'm the only one who knows this point.

— Mother (2009)

Je veux simplement me trouver seule.

I just want to be alone.

Je peux même pas aller seule aux toilettes !

I can't even go to the toilet by myself!

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle est restée seule à la maison.

She stayed home alone.

Elle n'est pas seule.

She isn’t alone.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle seule pouvait se faire passer pour Hilda et disparaître.

She alone could impersonate Hilda and disappear.

— Mirage (2018)

Tu peux marcher seule ?

Can you walk alone?

— The Big Sick (2017)

Moi je suis totalement seule.

I am completely alone.

— Romance de bureau (1977)

Il vaut mieux que je le fasse seule.

It’s better if I do it alone.

— Toni Erdmann (2016)

Toi seule me comprends.

You alone understand me.

— The Mermaid (2016)

Laissez-moi seule, serpent !

Leave me alone, snake!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'était ta seule chance.

It was your only chance.

— La Plateforme (2019)

Je suis habituée à manger seule.

I'm used to eating alone.

J'ai grandi seule avec ma mère.

I grew up alone with my mother.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je me sens très seule en ce moment.

I feel very lonely right now.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais je rentre souvent seule.

But I often go home alone.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous n'êtes pas seule.

You are not alone.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pourquoi n'y vas-tu pas seule ?

Why don’t you go there alone?

Je pensais être seule.

I thought I was alone.

— La Femme de ménage (2025)

Elle ne devrait pas s'y rendre seule.

She shouldn't go there alone.

Je n'en veux qu'une seule.

I only want one.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Laisse-moi seule.

Leave me alone.

— Tout sur ma mère (1999)

Il n’est pas nécessaire que vous soyez seule.

You don't have to be alone.

Facile à dire, c'est dur d'élever un enfant seule.

Easy to say, but it's hard to raise a child on your own.

— Une seconde mère (2015)

Ta mère vivait bien seule.

Your mother lived quite happily on her own.

— Central do Brasil (1998)

Tu pars seule ?

Are you going alone?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je me trouvais seule.

I found myself alone.

— La petite Véra (1988)

J’aime voyager seule.

I like to travel alone.

Tu n'es pas seule.

You are not alone.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.

She rarely, if ever, goes to the cinema alone.

Tu sais comme c'est dur d'élever un enfant seule ?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Seule la mort doit conclure cette épreuve.

Only death should bring this ordeal to an end.

— Dune : Première partie (2021)

Elle était seule dans la maison.

She was alone in the house.

Ne me laisse pas seule ici.

Don't leave me here alone.

Hina, habites-tu seule ?

Hina, do you live alone?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu peux pas me laisser seule dans ce monde.

You can't leave me alone in this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.

Because a single minute costs almost four pounds.

Je ne te laisserai plus jamais seule.

I’ll never leave you alone again.

Je préfère m'y rendre seule.

I prefer to go there alone.

Ils pensaient que je faisais ça seule.

They thought I was doing it alone.

— Interstellar (2014)

La fille est seule.

The girl is alone.

Elle est habituée à vivre seule.

She is used to living alone.

Je voulais vous parler seule à seule.

I wanted to speak to you alone.

— Parasite (2019)

Elle est totalement seule dans un pays inconnu.

She is completely alone in an unfamiliar country.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle aime se promener seule.

She likes to walk alone.

Je vis seule ici.

I live alone here.

Seule ma mère me comprend vraiment.

Only my mother really understands me.

J'étais seule et j'étudiais.

I was alone and studying.

Elle s'est sentie très seule.

She felt very lonely.

Je croyais que tu étais seule.

I thought you were alone.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle est seule dans le pavillon toute la journée.

She is alone in the pavilion all day.

— Le Vent se lève (2013)

Elle a dit qu'elle était très seule.

She said that she was very lonely.

Je dois vous parler seule à seules.

I need to talk to you alone.

Seule.

Alone.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai proposé qu'elle y aille seule.

I suggested that she go there alone.

Viens seule !

Come alone!

Seule ?

Alone?

— Assassination (2015)

Le comte est en train de mourir et vous me laissez seule ?

The count is dying and you're leaving me alone?

— Guerre et Paix (1968)

Tu peux les regarder seule ?

Can you watch them alone?

— Dangal (2016)

C'est vous toute seule !

You're all by yourself!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je te laisse seule.

I’ll leave you alone.

— L'aiguille (1989)

Je ne vous laisserai plus jamais seule.

I will never leave you alone again.

Je sais très bien me débrouiller seule.

I know how to manage on my own very well.

Je m'habitue à manger seule.

I'm getting used to eating alone.

Ma mère vit seule.

My mother lives alone.

Es-tu seule ?

Are you alone?

— Suzume (2022)

Elle se sentait très seule.

She felt very lonely.

Tom pensait que Marie était seule.

Tom thought Mary was alone.

C'est une histoire que seule elle et moi connaissons.

It's a story that only she and I know.

— Les Enfants du temps (2019)

Ma fille est seule à la maison.

My daughter is home alone.

— A Taxi Driver (2017)

As-tu été seule toute la semaine ?

Were you alone all week?

Seule l'aile ouest donne sur la mer.

Only the west wing overlooks the sea.

— Rebecca (1940)

Dis juste à Tom de me laisser seule.

Just tell Tom to leave me alone.

La tante n'était pas seule chez elle.

The aunt wasn't alone at home.

— Volver (2006)

Mais enfin, je ne peux pas vous laisser seule !

But I can't leave you alone!

— Romance de bureau (1977)

Mais maintenant, il vaut mieux que je sois seule.

But now, it's better for me to be alone.

— Caché (2005)

Tu fais quoi, toute seule ?

What are you doing all by yourself?

— The World (2004)

Elle travaille seule.

She works alone.

Et, j'espère vraiment que tu es seule, jeune fille.

And I really hope you're alone, young lady.

— Suzume (2022)

Je veux que tu marches seule, sans aucune aide.

I want you to walk alone, without any help.

— Black (2005)

Ta seule responsabilité, c'est de mettre du pain sur la table.

Your only responsibility is to put food on the table.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous ne pouviez pas y arriver seule.

You couldn't have done it alone.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Seule la violence révolutionnaire vaincra.

Only revolutionary violence will prevail.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et vous n'irez pas seule là-bas.

And you won’t go there alone.

— Psychose (1960)

Notre seule sécurité repose sur l'attaque.

Our only defense is offense.

— Avatar (2009)

Je ne voulais pas que vous vous sentiez seule.

I didn’t want you to feel alone.

Et elle était seule il y'en a plein d'autre.

And she was alone; there are plenty of others.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Même seule, tu risques rien avec ta tête.

Even alone, you're not risking anything with your head.

— Memories of Murder (2003)

Je me suis réveillée seule.

I woke up alone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Te laisser seule dans cet état !

Leave you alone in this state!

— Volver (2006)

Je me sens seule sans lui.

I feel lonely without him.

Peux-tu me laisser seule ?

Can you leave me alone?

Mais d'après ce qu'on sait, tu te débrouilles très bien toute seule.

But from what we know, you manage very well on your own.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je dois vous parler seul à seule.

I need to speak to you alone.

Vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?

You live alone here, don’t you?

Je ne laisserais pas ma grand-mère ou ma mère, seule ici, au Brésil.

I wouldn't leave my grandmother or my mother alone here in Brazil.

— Aquarius (2016)

Seule une observation stricte des règles évitera le chaos.

Only strict observance of the rules will prevent chaos.

Je suis assise seule chez moi.

I’m sitting at home alone.

Alors je boirai seule.

So I'll drink alone.

— Apocalypse Now (1979)

Elle reste seule.

She remains alone.

— Solaris (1972)

Tu es seule maintenant.

You are alone now.

— The Man From Nowhere (2010)

Une seule ?

Just one?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je sais, seule la logique dicte tes actes.

I know, only logic dictates your actions.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous seule pouvez m'aider.

You alone can help me.

— Vivre (1952)

Je travaille seule.

I work alone.

Je dois te parler seule à seul.

I need to talk to you alone.

Je dois y aller seule.

I have to go alone.

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Tu n'es pas allé là-bas seule, tu as emporté avec toi l'honneur de la famille.

You didn't go there alone; you took the family's honor with you.

— Devdas (2002)

J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I'd like to be alone, if you don't mind.

La souris est petite et absolument seule.

The mouse is small and absolutely alone.

Elle ne sera jamais seule.

She will never be alone.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je préfèrerais parler avec Madame, seule.

I would prefer to speak with the lady alone.

— Parasite (2019)

Vas-y seule.

Go alone.

Ne cherche pas ton père, je suis venue seule.

Don’t look for your father; I came alone.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je serais plus à l'aise seule, à jouer à Stratégie.

I’d feel more comfortable on my own, playing Strategy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On peut la laisser seule avec lui ?

Can we leave her alone with him?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Qui décida de mourir et de me laisser seule ici à défendre ses idéaux.

Who decided to die and leave me here alone to defend his ideals.

— L'Échine du diable (2001)

J'allais rentrer seule.

I was going to go home alone.

— Les Anges déchus (1995)

Je vais vivre seule.

I'm going to live alone.

Emma ne pourrait pas transporter ça seule.

Emma couldn't carry that alone.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Seule au monde, bénie par le cardinal.

Alone in the world, blessed by the cardinal.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle a dû être si seule.

She must have been so alone.

— Mother (2009)

Je me suis sentie vraiment seule.

I felt really alone.

— Burning (2018)

C'est votre seule sœur, comment vous avez pu l'oublier ?

She's your only sister—how could you forget her?

— The Host (2006)

Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.

She wanted her father’s love all to herself.

Elle a vécu seule pendant des années.

She lived alone for years.

Nous avons la bombe A, et pas qu'une seule.

We have the A-bomb—and not just one.

— Oppenheimer (2023)

Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.

I object to her going there alone.

Je pensais que j'étais seule.

I thought I was alone.

Seule la presse britannique a couvert la visite.

Only the British press covered the visit.

À quoi ça t'avance de partir seule ?

What good does it do you to go alone?

— Blow Out (1981)

Pourquoi vous avez laissé ma fille seule ?

Why did you leave my daughter alone?

— L'Agent secret (2025)

Je me débrouillerai seule.

I'll manage on my own.

Elle aurait été mieux seule qu'avec toi.

She would have been better off alone than with you.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis seule à la maison depuis quatre jours.

I've been home alone for four days.

La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.

The old lady lived alone in a three-room apartment.

C'est notre seule issue.

This is our only way out.

Que seule la grâce du Seigneur Jésus-Christ me prenne en pitié.

May the grace of the Lord Jesus Christ alone have mercy on me.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il est parti pour Londres en vous laissant seule ?

He left for London, leaving you alone?

— Rebecca (1940)

Mais elle se serait sentie seule.

But she would have felt lonely.

— Love Actually (2003)

Seule sa mère peut lui toucher le visage.

Only his mother is allowed to touch his face.

— Benni (2019)

La milice n'allait jamais arriver à prendre le quartier Tanque seule.

The militia was never going to manage to take the Tanque neighborhood on its own.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ignore comment Dalal fait pour gérer l'école seule.

I don't know how Dalal manages to handle school on her own.

— Je suis toujours là (2024)

Ne me laissez pas seule avec eux.

Don't leave me alone with them.

Aucune de nous n'aurait pu faire ça seule.

Neither of us could have done that alone.

Une seule, j'étais super bourré.

Just one—I was really drunk.

— Y tu mamá también (2001)

Il veut me voir seule pour tenter de me convaincre.

He wants to see me alone to try and convince me.

— Blow Out (1981)

Quand j'ai le temps, j'aime bien sortir seule.

When I have time, I like going out on my own.

— Lust, Caution (2007)

Je ne te l'ai pas dit, mais je suis venue seule.

I didn’t tell you, but I came alone.

— Rang de Basanti (2006)

Je vivrai donc seule ici avec mon fils.

So I will be living here alone with my son.

— Nobody Knows (2004)

Tom ne voulait pas que Marie soit seule.

Tom didn’t want Marie to be alone.

Moi seule la voyais telle qu'elle était.

I was the only one who saw her as she truly was.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bien sûr, nous ne pouvons pas la laisser rentrer seule, n'est-ce pas ?

Of course, we can’t let her go home alone, can we?

— Parasite (2019)

Elle est restée seule à la maison ?

Did she stay home alone?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom a laissé Marie seule dans la voiture.

Tom left Marie alone in the car.

Elle seule sait m'aider.

She alone knows how to help me.

Laisse-moi régler ça seule.

Let me handle this myself.

— Faute d'amour (2017)

Je veux être un moment seule.

I want to be alone for a moment.

Toi seule peut le sauver.

You alone can save him.

— Moulin Rouge ! (2001)

Six mois de solitude sont passés, avec pour seule compagnie Harry.

Six months of solitude have passed, with Harry as their only companion.

— Il était Temps (2013)

Votre seule présence serait un précieux livre de cuisine.

Your mere presence would be a precious cookbook.

— Salé, Sucré (1994)

Cette brosse est notre seule issue.

This brush is our only way out.

— Ne Zha (2019)

Parce que je me sentais un peu seule.

Because I was feeling a little lonely.

— Volver (2006)

Je veux que vous sachiez que je suis pas seule, OK ?

I want you to know that I'm not alone, OK?

— Marty Supreme (2025)

Mais je n'en ai rencontré qu'une seule.

But I’ve only met one.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je me sens très seule, d'un seul coup.

I suddenly feel very lonely.

T'es pas seule.

You're not alone.

— Scream 7 (2026)

Je sais que c'est dur de vivre seule quand on est âgée comme vous.

I know it's hard to live alone when you're as old as you are.

— Une Affaire de famille (2018)

Pour un agent de renseignements, seule compte la loyauté.

For an intelligence agent, only loyalty matters.

— Lust, Caution (2007)

Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.

Once alone, she felt completely exhausted.

Ne me laisse jamais seule avec Tom.

Never leave me alone with Tom.

Tu n'es pas seule ?

Aren’t you alone?

— La dolce vita (1960)

Elle se sentit très seule.

She felt very lonely.

Elle est allée seule au Mexique.

She went to Mexico alone.

Je suis décidée, je vais vivre seule.

I've made up my mind, I'm going to live alone.

— La Nuit américaine (1973)

J'y vais seule, mon chou.

I'm going alone, sweetheart.

— Vacances à Venise (1955)

Est-elle seule ?

Is she alone?

— Princesse Mononoké (1997)

Mais elle peut pas rester seule.

But she can't stay alone.

— Volver (2006)

Allez-y seule.

Go alone.

Seule la paix peut sauver le monde.

Only peace can save the world.

Tu ne seras jamais seule.

You will never be alone.

Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.

She was alone on Valentine's Day.

Ne me laisse pas seule !

Don't leave me alone!

Je veux être seule.

I want to be alone.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous êtes trop jeune pour voyager seule.

You are too young to travel alone.

Allons-nous voir Seryozha ensemble ou tu iras seule ?

Are we going to see Seryozha together or will you go alone?

— La petite Véra (1988)

Je ne l'ai jamais laissée seule.

I have never left her alone.

— Black (2005)

Elle s'est retrouvée bien seule.

She found herself very much alone.

Une fois partie, vous serez seule.

Once you leave, you will be alone.

— Mirage (2018)