the way (that), the way that
Tom n'est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent.
Tom still isn't used to the way things work.
Tom n'aime pas la façon dont Mary le regarde.
Tom doesn't like the way Mary looks at him.
La façon dont le ciel ressemble peut te déplacer tellement.
The way the sky looks can move you so deeply.
— Les Enfants du temps (2019)
C'est la façon dont marche le monde.
That's the way the world works.
J'aime la façon dont Tom pense.
I like the way Tom thinks.
Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.
My parents don't like the way I dress.
Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
I didn't notice what she was wearing.
J'aime la façon dont tu me traites.
I like the way you treat me.
As-tu remarqué la façon dont Tom te regardait ?
Did you notice the way Tom was looking at you?
Incroyable, la façon dont ils se parlaient.
The way they talked to each other was incredible.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il existe une légende sur la façon dont le pont a été construit.
There is a legend about how the bridge was built.
Ce qui m'angoisse, c'est la façon dont père prendra ça.
What worries me is how Dad will take it.
— Salé, Sucré (1994)
Soyons clairs sur la façon dont cela se termine.
Let's be clear about how this ends.
— Shelter (2026)
J'ai vu la façon dont tu la regardais.
I saw the way you looked at her.
Ce que tu dis est plus important que la façon dont tu le dis.
What you say is more important than how you say it.
C'est ton énergie, la façon dont tu bouges.
It's your energy, the way you move.
La façon dont Tom parle me dérange.
The way Tom speaks bothers me.
Elle donna plusieurs exemples de la façon dont on pouvait changer les choses.
She gave several examples of how things could be changed.
À cause de la façon dont vous me regardez.
Because of the way you look at me.
Cela dépend de la façon dont vous le gérez.
It depends on how you handle it.