la façon dont

the way (that)

→ le

phrase Uncommon #12,640

the way (that) Used to describe how someone does something. The form façon can change to match the noun it refers to, such as le façon? Actually, façon is feminine; this expression commonly appears as la façon dont.

FR: J'aime la façon dont tu danses.

EN: I like the way you dance.

Alors vous n'aimez pas non plus la façon dont je chante ?

So you don't like the way I sing either?

— Romance de bureau (1977)

J'aime la façon dont tu écris.

I like the way you write.

Je n'oublie jamais la façon dont les gens me traitent.

I never forget the way people treat me.

— Election 1 (2005)

La façon dont il m'a regardé quand je l'ai traité de gros.

The way he looked at me when I called him fat.

— Nuremberg (2025)

Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.

My parents don't like the way I dress.

Tom n'est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent.

Tom still isn't used to the way things work.

J'adore la façon dont vous vivez votre couple !

I love the way you are as a couple!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'aime la façon dont tu danses.

I like the way you dance.

Même la façon dont on se marie.

Even the way people get married.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.

I didn't notice what she was wearing.

Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.

I didn't like the way the movie ended.

C'est la façon dont on voit son propre visage.

It’s the way we see our own face.

— Le Petit Soldat (1963)

Je regrette la façon dont je t'ai traitée dans ma jeunesse.

I regret the way I treated you when I was younger.

— Zootopie (2016)

La façon dont le ciel ressemble peut te déplacer tellement.

The way the sky looks can move you so deeply.

— Les Enfants du temps (2019)

Le problème, c'est la façon dont vous le gérez !

The problem is the way you handle it!

— Aucun autre choix (2025)

J'aime la façon dont tu me fais rire.

I love the way you make me laugh.

La façon dont les choses ont tourné.

The way things turned out.

— Une femme fantastique (2017)

Tom n'aime pas la façon dont Mary le regarde.

Tom doesn't like the way Mary looks at him.

Elle est peu soucieuse de la façon dont elle s'habille.

She doesn't care much about how she dresses.

C'est la façon dont marche le monde.

That's the way the world works.

La façon dont tu me parles n'est pas polie.

The way you speak to me is not polite.

Je suis fasciné par la façon dont la langue change à travers le pays.

I'm fascinated by the way language changes across the country.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aime la façon dont elle allume les cigarettes.

I like the way she lights cigarettes.

— Le Petit Soldat (1963)

Peut-être que j'aime la façon dont ses pouces tiennent la laine.

Maybe I like the way his thumbs hold the wool.

— Assurance sur la mort (1944)

J'aime la façon dont tu me regardes.

I like the way you look at me.

— Scream 7 (2026)

J'aime la façon dont Tom pense.

I like the way Tom thinks.

La façon dont elle parle m'énerve.

The way she talks annoys me.

J'adore la façon dont votre génération peut si bien résumer tout.

I love how your generation can summarize everything so well.

— Insaisissables 3 (2025)

Parce que c'est la façon dont vous m'imaginez.

Because that's how you imagine me.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'aime la façon dont tu me traites.

I like the way you treat me.