je me suis

Je me suis raccroché à mes principes.

I held on to my principles.

J'ai senti les emmerdes, je me suis barré.

I sensed trouble, so I bailed.

— Reconnu coupable (2026)

Je me suis vraiment bien amusé, hier au soir.

I really had fun last night.

Je me suis blessée.

I hurt myself.

Je me suis perdue dans les bois.

I got lost in the woods.

Je me suis tenu debout.

I stood up.

Je me suis autorisé à sortir.

I allowed myself to go out.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me suis entraîné.

I trained.

Je me suis mis à fumer.

I started smoking.

Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.

I crept up behind her.

Je me suis dépêché pour prendre le premier train.

I hurried to catch the first train.

Je me suis rien tapé !

I didn't get laid at all!

— Ouvre les yeux (1997)

Je suis mort et je me suis éveillé.

I died and I woke up.

— Guerre et Paix (1968)

Je me suis frotté les pieds.

I rubbed my feet.

Je me suis rasé.

I shaved.

Je me suis éclaté le pied !

I smashed my foot!

— La Cité de Dieu (2002)

Je me suis brûlée.

I burned myself.

— Une Affaire de famille (2018)

Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.

I've more or less gotten used to living in a tent.

Je me suis toujours fait à manger.

I always cooked for myself.

— Burning (2018)

Je me suis battu.

I fought.

Je me suis excusée.

I apologized.

Je me suis mise à pleurer.

I started to cry.

Je me suis jamais bagarré.

I've never gotten into a fight.

— Fight Club (1999)

Je me suis habillée.

I got dressed.

Je me suis rendu compte que Rosane avait raison.

I realized that Rosane was right.

— Troupe d'Élite (2007)

Je me suis épuisé.

I exhausted myself.

Je me suis cachée derrière la porte.

I hid behind the door.

Regarde d'abord la magnifique robe que je me suis faite.

First, look at the magnificent dress I made for myself.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.

I almost drowned trying to save a boy.

Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.

I had a lot of fun last weekend.

Je me suis servi une tasse de café.

I poured myself a cup of coffee.

Je me suis débarrassé du corps et personne ne l'a recherché.

I got rid of the body, and no one looked for it.

— Dans ses yeux (2009)

Je me suis juste assis là et pleuré.

I just sat there and cried.

Je me suis demandé où elles allaient.

I wondered where they were going.

— Tigre & Dragon (2000)

Je me suis identifié aux bandits de ce film.

I identified with the bandits in this film.

Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.

I went with my friends to the shopping mall.

Je me suis promis que je ne le ferais plus.

I promised myself I wouldn’t do it again.

C'est ce que je me suis dis.

That's what I told myself.

Je me suis pas trompé ?

I didn't make a mistake?

— Delicatessen (1991)

Je me suis souvenu que tu étais mon frère.

I remembered that you were my brother.

Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.

I ran away from home when I was thirteen.

Je me suis marié, j'ai fondé une famille.

I got married, I started a family.

Je me suis achetée un chien.

I bought myself a dog.

Je me suis décidé à lui demander sa main.

I decided to ask her hand in marriage.

Je me suis lavé un peu.

I washed myself a little.

— Douleur et gloire (2019)

Oui, je me suis calmé.

Yes, I've calmed down.

— Love Actually (2003)

Je me suis disputé avec mon patron aujourd'hui.

I had an argument with my boss today.

Désolé, je me suis emporté.

Sorry, I got carried away.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je me suis reposé à l'ombre d'un arbre.

I rested in the shade of a tree.

Alors, je me suis longuement regardé dans la glace.

So, I looked at myself in the mirror for a long time.

— Bullet Train (2022)

Je me suis coincée.

I got stuck.

Je me suis faufilé dans sa chambre cette nuit-là et lui ai piqué son oeil.

I snuck into his room that night and poked him in the eye.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je me suis préparé.

I prepared myself.

Je me suis un peu emballé.

I got a little carried away.

Je me suis blessé en faisant ça.

I hurt myself doing that.

Je me suis perdu à New-York.

I got lost in New York.

Je me suis tapé trois heures de shopping avec sa femme.

I had to endure three hours of shopping with his wife.

— Toni Erdmann (2016)

Je me suis entendu pour les médicaments.

I've agreed on the medication.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je me suis mis à avoir la nausée.

I started to feel nauseous.

Je me suis appelé John.

My name was John.

— The Man from Earth (2007)

Et je me suis retrouvée dans ses bras.

And I found myself in his arms.

Je me suis déjà occupé de tout.

I've already taken care of everything.

Je me suis dit qu'à Noël, il faut être avec les gens qu'on aime.

I told myself that at Christmas, you should be with the people you love.

— Love Actually (2003)

Devine pourquoi je me suis teint les cheveux ?

Guess why I dyed my hair?

— Les Anges déchus (1995)

Je me suis figé.

I froze.

Je me suis rapproché de la porte.

I moved closer to the door.

Je me suis à nouveau réveillé avec un mal de tête ce matin.

I woke up with a headache again this morning.

Je me suis brûlé le doigt.

I burned my finger.

Je me suis pincé pour m'assurer que je ne rêvais pas.

I pinched myself to make sure I wasn't dreaming.

Je me suis toujours demandé pourquoi.

I've always wondered why.

— The Man from Earth (2007)

Je me suis battu pour ce pays.

I fought for this country.

Je me suis excusé pour une minute.

I apologized for a minute.

Je me suis mise à avoir la nausée.

I started to feel nauseous.

Je me suis inscrit à un cours de langue en ligne.

I signed up for an online language course.

Je me suis grave planté, hein ?

I really screwed up, huh?

Je me suis énervé.

I got angry.

Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.

In the end, I made up my mind and bought this new video game.

Je me suis posé la même question.

I asked myself the same question.

Je me suis servi de toi.

I used you.

— Pour l'éternité (2025)

Je me suis assez reposé.

I’ve had enough rest.

— Avengers (2012)

Je me suis donné un an.

I gave myself a year.

— Chungking Express (1994)

Je me suis juré de les protéger !

I swore to protect them!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je me suis cru mort, mais au bruit, j'ai su que c'étaient des flics.

I thought I was dead, but from the sound of it, I knew they were cops.

— Les Affranchis (1990)

Je me suis habituée à ces murs.

I've gotten used to these walls.

— Douleur et gloire (2019)

Il faut signer pour dire que je me suis présenté.

I need to sign to say that I presented myself.

— Intouchables (2011)

Je me suis, en quelque sorte, senti désolé pour lui.

I kind of felt sorry for him.

Je me suis cassé le bras.

I broke my arm.

Je me suis profondément trompé.

I was profoundly mistaken.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je me suis pas excusée.

I didn't apologize.

— Presque Célèbre (2000)

Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?

I remembered your birthday this year, didn’t I?

Je me suis mal fait comprendre.

I didn't express myself clearly.

— Le Patient anglais (1996)

Pardon, je me suis permis.

Excuse me, I took the liberty.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je me suis acheté une petite voiture.

I bought myself a small car.

Je me suis débrouillée.

I managed.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je me suis lancé à ta poursuite comme un fou.

I set off in pursuit of you like a madman.

— De tout cœur (1998)

Je me suis dirigé vers la sortie.

I headed towards the exit.

Je me suis renseigné, on dit que tu es l'homme de la situation.

I did some research, and they say you're the man for the job.

— L'Agent secret (2025)

En rentrant, je me suis souvenu d'un client près du boulevard Los Feliz.

On my way back, I remembered a client near Los Feliz Boulevard.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me suis cogné le genou.

I banged my knee.

Je me suis préparé quelque chose à manger.

I made myself something to eat.

Je me suis trouvée à court d'argent.

I found myself short of money.

Je me suis bien préparé pour cet examen.

I prepared well for this exam.

Au fait Sophie, je me suis remariée.

By the way Sophie, I remarried.

— Le Château ambulant (2004)

Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.

I got lost when I visited you for the first time.

Je me suis tant habituée aux choses telles qu'elles étaient.

I had grown so accustomed to things as they were.

— Picnic (1955)

Je me suis engagée.

I signed up.

Je me suis mis en quatre et ça n'a fait que tout aggraver.

I bent over backwards, and it only made everything worse.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je me suis amusé.

I had fun.

— Dans ses yeux (2009)

Et je me suis promis cent fois d'arrêter.

And I've promised myself a hundred times that I'd stop.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je me suis déguisé en policier.

I dressed up as a policeman.

Je me suis confondu en excuses.

I apologized profusely.

Finalement, je me suis décidée.

Finally, I made up my mind.

— Qui suis-je (2014)

J'étais nerveux au début, mais je me suis détendu peu à peu.

I was nervous at first, but I gradually relaxed.

Je me suis rappelé combien ma fille l'aimait.

I remembered how much my daughter loved him.

Je me suis vraiment mis à avoir faim.

I really started to get hungry.

Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.

I burned myself with boiling water.

Je me suis peut-être mal fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Je me suis tiré une balle dans la bouche.

I shot myself in the mouth.

— Avengers (2012)

Je me suis baigné il y a deux mois dans la rivière.

I went swimming in the river two months ago.

— Les Visiteurs (1993)

Je me suis entretenu avec tout le monde.

I spoke to everyone.

C'est en le frappant que je me suis blessé !

It was when I hit it that I injured myself!

— Decision to Leave (2022)

Je me suis mis à transpirer.

I started to sweat.

Je me suis arrangé pour que deux filles ensemble ne puissent pas quitter Kobe.

I arranged things so that two girls together couldn't leave Kobe.

— Mademoiselle (2016)

Je me suis inquiété pour elle.

I worried about her.

Je me suis réchauffé devant la cheminée.

I warmed myself in front of the fireplace.

On m'a dit que je me suis mal comporté.

I was told that I had behaved badly.

Je me suis garé.

I parked.

Je me suis remis de mon mauvais rhume.

I've recovered from my bad cold.

Je me suis également mise à pleurer.

I started crying too.

Je me suis fait porter pâle aujourd'hui.

I called in sick today.

Je me suis posé cette question cent fois.

I've asked myself that question a hundred times.

Je me suis toujours senti chanceux.

I've always felt lucky.

— En terrain miné (2014)

Je me suis battue, il s'est enfui.

I fought, and he ran away.

— Tár (2022)

Je me suis niqué le genou il y a deux ans.

I wrecked my knee two years ago.

— En terrain miné (2014)

Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.

Being very tired, I soon fell asleep.

Je me suis donné beaucoup de mal.

I put a lot of effort into it.

Je me suis jamais senti comme ça.

I've never felt like this.

J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.

I was very tired, so I immediately fell asleep.

Je me suis coupée en me rasant.

I cut myself shaving.

Je me suis évanoui.

I fainted.

— Picnic (1955)

Je me suis pris quelque chose à manger.

I got myself something to eat.

Dis-lui que je me suis évanouie !

Tell him I fainted!

— Marty Supreme (2025)

Quand la tour en feu est tombée je me suis cru perdu.

When the burning tower fell, I thought I was lost.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il y a quatre ans, je me suis acheté cette bicyclette.

Four years ago I bought this bicycle.

Je me suis occupée de toi.

I took care of you.

Je me suis souvent posé la question.

I have often asked myself this question.

C'est ainsi que je me suis blessé la cheville.

That's how I injured my ankle.

Je me suis mal comporté.

I behaved badly.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je me suis acheté un camion d'occasion.

I bought myself a used truck.

Moi, je me suis marié.

I got married.

— Dans ses yeux (2009)

Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.

I managed to repair my vehicle myself.

Je me suis laissé entraîner.

I let myself be carried away.

C'est un chapeau que je me suis acheté dans le magasin.

It's a hat that I bought for myself at the store.

Je me suis demandé qui c'était.

I wondered who it was.

— Le Maître d'armes (2006)

Je pense que je me suis cassé le bras.

I think I broke my arm.

Je me suis renseigné sur le livre dans plusieurs magasins.

I inquired about the book in several stores.

Je me suis changée dix fois.

I changed my clothes ten times.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je me suis précipitée en bas.

I rushed downstairs.

Je me suis trouvé une amie.

I found myself a friend.

Je me suis perdu dans la forêt.

I got lost in the forest.

— Andreï Roublev (1966)

Je me suis séparé d'elle hier soir.

I broke up with her last night.

Je me suis enfuie du camp d'entraînement.

I ran away from the training camp.

Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.

I started playing golf several years ago.

Je me suis allongé sur mon lit.

I lay down on my bed.

Je me suis décidé.

I made up my mind.

Je me suis saoulé.

I got drunk.

Je me suis retenue pendant tout ce temps.

I held back the whole time.

— Ne Zha (2019)

Je me suis conduit ici !

I've brought myself here!

— Interstellar (2014)

Je me suis fiancée, une fois.

I got engaged once.

Je me suis rangé.

I pulled over.

Je me suis vraiment bien amusé.

I really had fun.

Je me suis brisé le dos.

I broke my back.

— Devdas (2002)

Je me suis permis d'amener ma chère fille.

I took the liberty of bringing my dear daughter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.

I kept away from sensitive topics.

Je me suis bagarré avec Ziri.

I had a fight with Ziri.

Je me suis entraînée à fond.

I trained hard.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je me suis mis à jouer tout le temps.

I started playing all the time.

Je me suis approché pour prendre l'argent.

I came closer to take the money.

— Malèna (2000)

Je me suis dépêché.

I hurried.

Je me suis immédiatement mise à pleurer.

I immediately started crying.

Je me suis ruiné la santé.

I ruined my health.

— La petite Véra (1988)

Ma mère a fait ça quand je me suis enfui.

My mother did that when I ran away.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je me suis fâché.

I got angry.

Je me suis refusé à payer.

I refused to pay.

Je me suis éclaté, ce soir.

I had a blast tonight.

Je me suis poliment incliné.

I bowed politely.

Malgré ça, je me suis rendu compte que ça ne valait pas la peine d'y passer.

Despite that, I realized it wasn't worth spending time on it.

— Silent Voice (2016)

Je me suis toujours faite renvoyée, depuis la maternelle.

I've always been sent home, ever since kindergarten.

— Suspiria (1977)

Je me suis battue avec des filles.

I got into fights with girls.

— The Shadow's Edge (2025)

Je me suis moqué de lui.

I laughed at him.