je me suis

Je me suis rendue sur l'île de Pâques.

I went to Easter Island.

Pardon, je me suis permis.

Excuse me, I took the liberty.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je me suis donné tant de mal pour le faire !

I put so much effort into doing it!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je me suis battue pour toi.

I fought for you.

Je me suis souvent posé la question.

I have often asked myself this question.

Je me suis éloignée de mes amis.

I've grown distant from my friends.

Je me suis marié.

I got married.

Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.

I ran away from home when I was thirteen.

Je me suis excusée et je suis sortie.

I apologized and left.

— Caché (2005)

Je me suis réchauffé les mains devant le feu de camp.

I warmed my hands in front of the campfire.

En rentrant, je me suis souvenu d'un client près du boulevard Los Feliz.

On my way back, I remembered a client near Los Feliz Boulevard.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis tombé en faisant du vélo et je me suis écorché le genou.

I fell while cycling and grazed my knee.

Je me suis décidé à lui demander sa main.

I decided to ask her hand in marriage.

Je me suis battue, il s'est enfui.

I fought, and he ran away.

— Tár (2022)

Je me suis servi moi-même.

I served myself.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je me suis douchée.

I showered.

Je me suis arrangé.

I made arrangements.

Je me suis laissé aller.

I let myself go.

Bon, une fois de plus, je me suis fait piéger.

Well, I fell for it once again.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Dites-lui que je me suis tué pour elle !

Tell her I worked myself to the bone for her!

— A Pain in the Ass (1973)

Je me suis aperçu du désastre d'à côté.

I noticed the disaster next door.

— Army of Shadows (1969)

Je me suis arrangé avec un officier.

I made arrangements with an officer.

— Titanic (1997)

Je me suis arrangé avec un photographe.

I made arrangements with a photographer.

— Mademoiselle (2016)

Je me suis ruiné la santé.

I ruined my health.

— La petite Véra (1988)

Après, je me suis occupé de lui.

Afterwards, I took care of him.

— Reservoir Dogs (1992)

Je me suis refusé à payer.

I refused to pay.

Je me suis arrangé pour que deux filles ensemble ne puissent pas quitter Kobe.

I arranged things so that two girls together couldn't leave Kobe.

— Mademoiselle (2016)

Je me suis battu pour l'humanité !

I fought for humanity!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je me suis acheté une trompette.

I bought myself a trumpet.

Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.

I stepped aside so he could pass.

Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.

In the end, I made up my mind and bought this new video game.

Je me suis bien sauvé de chez mes grands-parents.

I managed to escape from my grandparents' house.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je me suis fiancé, une fois.

I got engaged once.

Je me suis fait porter pâle aujourd'hui.

I called in sick today.

Je me suis éloignée de la côte.

I moved away from the coast.

Puis je me suis souvenue de la Princess of Melonbone.

Then I remembered the Princess of Melonbone.

J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.

I was very tired, so I immediately fell asleep.

Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.

I became friends with a foreign student.

Je me suis décidé à quitter le Japon.

I decided to leave Japan.

Non, je me suis retiré.

No, I withdrew.

— Marty Supreme (2025)

Je me suis sauvé en courant, même pas le temps de passer à la banque.

I ran off; I didn’t even have time to stop by the bank.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je crois que je me suis mal exprimé.

I think I expressed myself badly.

Je me suis laissé pousser la moustache.

I grew a mustache.

Je me suis servi une tasse de café.

I poured myself a cup of coffee.

Je me suis figé.

I froze.

Je me suis mordue la langue et lui ai rendu son sourire.

I bit my tongue and smiled back at him.

Devine pourquoi je me suis teint les cheveux ?

Guess why I dyed my hair?

— Les Anges déchus (1995)

C'est pas grave, moi aussi je me suis tapé Ana plein de fois !

It’s no big deal—I’ve played Ana loads of times too!

— Y tu mamá también (2001)

Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.

I managed to make him understand.

Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.

I stayed away from sensitive topics.

Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.

I remembered that I was late and put my foot down.

J'ai cru que c'était un bébé humain, alors je me suis servi de mon fusil.

I thought it was a human baby, so I used my rifle.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je me suis procuré des relevés de carte de crédit.

I obtained credit card statements.

— Mirage (2018)

Je me suis coupée.

I cut myself.

Pardonne-moi si je me suis mal conduit.

Forgive me if I misbehaved.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai tellement dansé que je me suis évanouie.

I danced so much that I fainted.

— Picnic (1955)

Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.

I imagined that you might need help.

Je me suis vanté de ma vie ici.

I bragged about my life here.

— Detective Chinatown (2015)

Je me suis fait interner.

I had myself committed.

— Scream 7 (2026)

Je me suis complètement rétablie.

I have fully recovered.

Et quand je me suis retourné, Nandini était là et se foutait de moi.

And when I turned around, Nandini was there, making fun of me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je me suis procuré une copie des livres de comptes des Harkonnen.

I obtained a copy of the Harkonnen account books.

— Dune : Première partie (2021)

Je me suis emporté, j'ai tort.

I lost my temper. I was wrong.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je me suis épuisé.

I exhausted myself.

Je me suis mise à pleurer.

I started to cry.

Je me suis mordu la langue.

I bit my tongue.

Je me suis pas évadé, j'ai été gracié.

I didn't escape; I was pardoned.

— The Money Maker (2026)

Je me suis donc laissé emporter par mes émotions.

So I let my emotions get the better of me.

— Ne Zha (2019)

Je me suis précipitée.

I rushed over.

Je me suis posé des questions.

I asked myself questions.

Que je me suis amusé !

I had so much fun!

— La vie est belle (1997)

Je me suis changée.

I changed.

Je me suis jamais senti comme ça.

I've never felt like this.

Je me suis brûlé à la jambe.

I burned my leg.

Je me suis occupée des tiens, moi.

I took care of your family, though.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je me suis rapproché de la porte.

I moved closer to the door.

Je me suis jamais sentie mieux.

I've never felt better.

— The Big Sick (2017)

Je me suis bien préparé pour cet examen.

I prepared well for this exam.

Je me suis inscrite le mois dernier.

I signed up last month.

— Un Soleil (2019)

Ma chère enfant, je me suis si mal occupé de toi.

My dear child, I have taken such bad care of you.

— Le Maître d'armes (2006)

Je me suis absenté une demi-heure.

I was away for half an hour.

— Marty Supreme (2025)

Je me suis immédiatement mise à pleurer.

I immediately started crying.

Je me suis reposé.

I rested.

Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.

I kept away from sensitive topics.

Jusqu'à hier, je me suis occupé d'assassins avec un certain succès.

Until yesterday, I dealt with assassins with some success.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je l'ai réveillé, je me suis vite habillée et on est descendus.

I woke him up, quickly got dressed, and we went downstairs.

— [REC] (2007)

C'est ce que je me suis toujours dit.

That's what I always told myself.

Je me suis pendue pour ça.

I hung myself for that.

— La Plateforme (2019)

Je me suis fait piéger.

I got tricked.

— Detective Chinatown (2015)

Pourtant, je me suis entraîné, en taule.

Still, I trained while I was in prison.

— Hothead (1979)

Je me suis inscrite à un cours de langue en ligne.

I signed up for an online language course.

Je me suis assez reposé.

I’ve had enough rest.

— Avengers (2012)

Je me suis marié avec une femme polonaise.

I married a Polish woman.

Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.

I discussed this matter with him.

Je me suis battue contre quelque chose.

I fought against something.

— Le Sacrifice (1986)

Je me suis dépêché pour prendre le premier train.

I hurried to catch the first train.

Je me suis réfugié chez Véronica.

I took refuge at Veronica’s place.

— Le Petit Soldat (1963)

Je me suis rappelé combien ma fille l'aimait.

I remembered how much my daughter loved him.

Je me suis juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.

I swore to myself that this would be the last mistake of my life.

— L'Accusé (2017)

J'étais à moitié mort quand je me suis tiré.

I was half dead when I took off.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je me suis baigné dans la mer.

I bathed in the sea.

On m'a dit que je me suis mal comporté.

I was told that I had behaved badly.

Je me suis arrangé pour être sur les lieux pour l'identification.

I arranged to be at the scene for the identification.

— Ne le dis à personne (2006)

Sans savoir comment, je me suis retrouvée sur le lit.

Without knowing how, I found myself on the bed.

— Le Conformiste (1971)

Je me suis demandé où elles allaient.

I wondered where they were going.

— Tigre & Dragon (2000)

Je me suis remise à manger.

I've started eating again.

Je me suis amusée.

I had fun.

Je me suis progressivement rendu compte que je l'avais mal compris.

I gradually realized that I had misunderstood him.

Je me suis cassé le bras, une fois.

I broke my arm once.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me suis séparée de Tom.

I broke up with Tom.

Puis je me suis enfui.

Then I ran away.

— The Mermaid (2016)

Je me suis battue.

I fought.

— Laurence Anyways (2012)

Je me suis mouillé pour te sauver le coup, tu as vu.

I stuck my neck out to bail you out—you saw that.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je me suis coincé.

I got stuck.

Je me suis évanouie.

I fainted.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Et là, je me suis aperçu que Jimmy n'était qu'un paquet de nerfs.

And that's when I realized Jimmy was nothing but a bundle of nerves.

— Les Affranchis (1990)

Je me suis engagé.

I signed up.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est ce que je me suis dis.

That's what I told myself.

Je me suis achetée un chien.

I bought myself a dog.

Je me suis habituée à vivre seule.

I've gotten used to living alone.

Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.

I almost drowned trying to save a boy.

J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.

I was very tired, so I fell asleep immediately.

Alors je me suis demandé si vous aimeriez que je répare vos filets.

So I wondered if you’d like me to repair your nets.

Je me suis entretenu avec lui.

I spoke with him.

Un poème que je me suis écrit.

A poem I wrote for myself.

— La petite Véra (1988)

Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.

Being very tired, I soon fell asleep.

Je me suis vraiment bien amusée, hier au soir.

I really had fun last night.

Je me suis poliment incliné.

I bowed politely.

Je me suis mis en quatre et ça n'a fait que tout aggraver.

I bent over backwards, and it only made everything worse.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je me suis acheté un camion d'occasion.

I bought myself a used truck.

Je me suis jamais mis à table sans me laver les mains.

I've never sat down to eat without washing my hands.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je me suis fâché et je l'ai chassé à coups de poing.

I got angry and chased him away with my fists.

— Nang Nak (1999)

Je me suis simplement mis à pleurer.

I just started crying.

Je me suis pas excusée.

I didn't apologize.

— Presque Célèbre (2000)

Je me suis tiré de chez moi.

I left my home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je me suis penché pour prendre le stylo.

I bent down to pick up the pen.

Je me suis changé.

I changed.

Pour Mr Blonde et Mr Blue, je sais rien, je me suis pas retourné.

As for Mr Blonde and Mr Blue, I don't know anything, I didn't turn around.

— Reservoir Dogs (1992)

Je me suis mis plutôt en colère.

I got rather angry.

Je me suis habillé pour toi.

I dressed up for you.

— Sacrifices of War (2011)

Je me suis un peu gelé au déjeuner.

I got a little cold at lunch.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me suis débarrassé du corps et personne ne l'a recherché.

I got rid of the body, and no one looked for it.

— Dans ses yeux (2009)

Je me suis peut-être un peu emballé.

Maybe I got a little carried away.

— Ne Zha 2 (2025)

Oui je me suis échappé.

Yes, I escaped.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me suis pas douché depuis un an et demi !

I haven't showered in a year and a half!

— Seul sur Mars (2015)

Dis-lui que je me suis évanouie !

Tell him I fainted!

— Marty Supreme (2025)

Je me suis souvent demandé si j'arriverais à être à la hauteur.

I often wondered whether I would be up to the task.

— Crazy Rich Asians (2018)

Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.

Being very tired, I soon fell asleep.

Je me suis éloignée de mes amies.

I've grown distant from my friends.

Mais là, je me suis remis.

But now I've recovered.

— Reservoir Dogs (1992)

Je me suis acheté une paire de chaussures.

I bought myself a pair of shoes.

Et je me suis mariée avec le boulanger.

And I married the baker.

— Taxi (1998)

Je me suis vraiment bien amusée, hier soir.

I really had fun last night.

Je me suis chié dessus.

I shit myself.

Je me suis acheté une chienne.

I bought myself a dog.

Je me suis bien débrouillé seul jusqu'ici.

I've managed quite well on my own up to now.

— L'Échine du diable (2001)

Je me suis posé la même question.

I asked myself the same question.

Je me suis allongé sur mon lit.

I lay down on my bed.

Alors, je me suis longuement regardé dans la glace.

So, I looked at myself in the mirror for a long time.

— Bullet Train (2022)

Je me suis battue avec une meuf.

I got into a fight with a girl.

— Girlhood (2014)

Je me suis gêné.

I embarrassed myself.

— Marche à l'ombre (1984)

Je me suis servi de vous pour survivre.

I used you to survive.

Je me suis cogné le genou.

I banged my knee.

Je me suis peut-être trompé.

I may have been mistaken.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je me suis déjà excusé auprès, de l'homme qui a appelé les flics.

I already apologized to the man who called the cops.

— Better Days (2019)

Je me suis moqué de lui.

I laughed at him.

Je suis bête, je me suis entraîné pour mes conférences ici.

I'm stupid, I practiced for my lectures here.

— La Vie des autres (2006)

Aujourd'hui, je me suis battu dur.

Today, I fought hard.

— Senna (2010)

Je me suis lavé.

I washed myself.

Je me suis retenue pendant tout ce temps.

I held back the whole time.

— Ne Zha (2019)

Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.

I managed to acquire the book after a long search.

Je me suis fiancée, une fois.

I got engaged once.

Je me suis confectionné un sandwich à la dinde.

I made myself a turkey sandwich.

Je me suis pris la jambe de pantalon dedans une fois.

I got my trouser leg caught in it once.

— Le Sacrifice (1986)

Je me suis retenu toute la soirée.

I held myself back all evening.

— Taxi (1998)

Je me suis rasé.

I shaved.

Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.

I held firmly onto the rope so I wouldn’t fall.

"Oui, je me suis bagarré."

Yes, I got into a fight.

— Fight Club (1999)

Je me suis défendu.

I defended myself.

— La Cité des hommes (2007)

Tout à l’heure, je me suis payé une cigarette trempée dans l’acide.

Earlier, I treated myself to a cigarette dipped in acid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je me suis pas réveillé.

I didn't wake up.

Je me suis inscrit à un cours de langue en ligne.

I signed up for an online language course.

Je me suis décidé à m'y rendre.

I decided to go there.

Je me suis sauvé.

I escaped.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je me suis allongé pour me reposer.

I lay down to rest.

Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.

I almost fainted when I heard the story.

Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.

I had a lot of fun last weekend.

Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.

I can't remember the last time I had so much fun.

Je me suis trouvée à court d'argent.

I found myself short of money.

Je me suis presque habitué à cette merde.

I've almost gotten used to this shit.

— L'Agent secret (2025)