only one
Un seul regard vers lui, et ta vie se transforme en cauchemar.
One look at him, and your life turns into a nightmare.
— Les Choristes (2004)
Je te souhaite de pouvoir jouir de ta victoire avec un seul œil !
I hope you get to enjoy your victory with only one eye!
— The Mask (1994)
There isn't just one god.
Il serait avisé de se concentrer sur un seul problème à la fois.
It would be wise to focus on one problem at a time.
Un seul, en souvenir du bon vieux temps.
Just one, in memory of the good old days.
Mais nous n'avions de l'argent que pour un seul billet.
But we only had enough money for one ticket.
— Nuremberg (2025)
Il n'a pas eu un seul os cassé, pas une seule fracture.
He didn't have a single broken bone, not even one fracture.
— Senna (2010)
Attila n'a jamais renoncé à un seul centime.
Attila never gave up a single cent.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Un seul appel, et Millie retourne pourrir en prison.
One phone call, and Millie will be back rotting in prison.
— La Femme de ménage (2025)
Un seul cheveu de ma fille, et moi je te découpe en rondelle, vu ?
Touch a single hair on my daughter's head, and I'll slice you into ribbons—got it?
— Delicatessen (1991)
Haaland a de nouveau marqué cinq buts en un seul match.
Haaland has again scored five goals in a single game.
Un seul coup aurait suffi à me tuer.
One single blow would have been enough to kill me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pas un seul d'entre vous n'hérite de quoi que ce soit.
Not one of you inherits anything.
Les choses sont trop compliquées pour qu'un seul être les comprenne.
Things are too complicated for any one being to understand.
— La grande bellezza (2013)
Un seul fait doit être relevé au cours de cette époque.
Only one fact needs to be noted during this period.
Ce n'est pas juste de punir tout le groupe pour la faute d'un seul.
It is not fair to punish the whole group for the mistake of one person.
“On peut se faire un repas de trois plats avec un seul chien."
We can make a three-course meal out of just one dog.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Range tes accessoires de jeux vidéos dans un seul endroit pour un accès facile.
Store your video game accessories in one place for easy access.
Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
There isn't a single cloud in the sky.
Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
In a town with only one barber, who shaves the barber?
Après mon départ, un seul tuteur pourra accompagner Liu Qi sous terre.
After my departure, only one tutor will be able to accompany Liu Qi underground.
— The Wandering Earth (2019)
Nous pouvions nous permettre un seul climatiseur.
We could only afford one air conditioner.
— 3 Idiots (2009)
En longueur, la station tourne sur un seul plan.
Lengthwise, the station rotates on a single plane.
— Salyut-7 (2017)
Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.
If you take even one piece of cake, I'll smack you.
Maman n'a pas acheté un seul sari en cinq ans.
Mom hasn’t bought a single sari in five years.
— 3 Idiots (2009)
Dieu a fait un seul plan pour tout l'univers.
God made a single plan for the entire universe.
— PK (2014)
Nous avons un seul objectif, Sérioja, c'est le communisme.
We have only one goal, Seryozha: communism.
— La petite Véra (1988)
Non mais cite-moi un seul type qui s'est fait avoir autant que moi.
Come on, name me one guy who’s been played as badly as I have.
— Serie Noire (1979)
L'Anneau Unique n'obéit qu'à un seul maître, Sauron.
The One Ring answers to only one master: Sauron.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Avec un seul doigt, il a écrasé un maître de kung-fu chinois !
With just one finger, he crushed a Chinese kung-fu master!
— Le Maître d'armes (2006)
Il n'y a pas un seul gars qui ne l'ait pas baisée.
There isn't a single guy who hasn't fucked her.
— Old Boy (2003)
Et un seul article de ce genre dans le premier numéro suffira.
And just one article of this kind in the first issue will be enough.
Un seul qui peut le plier à sa volonté.
Only one who can bend it to his will.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Nous avons appris qu'en fait, un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente.
We learned that, in fact, only one fishing boat survived the storm.
— Forrest Gump (1994)
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
The tree was felled with a single powerful blow of his axe.
Les sons de la ville se fondent en un seul bruit monotone.
The sounds of the city blend into a single monotonous noise.
Oui, mais y a pas à la Débine un seul calendrier.
Yes, but there isn’t a single calendar at La Débine.
— Le Bras de diamant (1969)
Mais on n'y a jamais trouvé un seul voleur.
But they never found a single thief there.
— Bacurau (2019)
Les autres grandes villes de Rubricum n’avaient qu’un seul quai à elles toutes.
All the other major cities in Rubricum had just one quay between them.
Tu ne tiendras pas le mois avec un seul chant.
You won’t make it through the month on just one song.
— Pas un de moins (1999)
La ville n'est assez grande que pour un seul mec cool.
The city is only big enough for one cool guy.
— Ne Zha (2019)
Pourquoi vous limiter à un seul ?
Why limit yourself to just one?
Tu pourrais assurer l'avenir de tes petits-enfants avec un seul reportage.
You could secure your grandchildren’s future with a single feature article.
— Running Man (2025)
Vous en aviez deux ou trois de chaque sorte, et je n’en ai acheté qu’un seul.
You had two or three of each kind, and I only bought one.
Je n'ai même pas dévoré un seul humain !
I haven't even devoured a single human!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Admettons qu'il n'y avait alors qu'un seul bus.
Let's say there was only one bus back then.
— Police Story (1985)
Comment coincer un seul type dans tout un comté ?
How do you catch just one guy in an entire county?
Ce jour n'appartient pas à un seul Homme, mais à tous.
This day belongs not to one man, but to everyone.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je ne vois pas un seul client dans ce magasin.
I don’t see a single customer in this store.
Je détecte un seul signe de vie dans la province de Ketha.
I'm detecting just one sign of life in Ketha Province.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Nous sommes trop nombreux pour tenir dans un seul taxi.
There are too many of us to fit in one taxi.
Vingt canots flottaient à proximité, et un seul revint.
Twenty canoes were floating nearby, and only one returned.
— Titanic (1997)
On n’en a pas vu un seul ici depuis… au moins cent ans.
We haven't seen a single one here for... at least a hundred years.
— Zootopie 2 (2025)
D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
With a single glance, he knew that the child was hungry.
Tu te fous de moi, je vais pas toucher un seul sou.
You're kidding me, I'm not going to touch a single penny.
— L'Ultime Héritier (2026)
Un seul geste de ma part, et elle frappera à ma porte sans sous-vêtements.
All it would take is one move from me, and she'd show up at my door without any underwear.
— Mademoiselle (2016)
Je n'ai jamais vu un seul Pilier avec un sabre noir.
I've never seen a single Pillar with a black sword.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
C'est déjà compliqué avec un seul.
It’s already complicated with just one.
— Vacances à Venise (1955)
Il y a environ soixante-dix poules dans le poulailler, mais un seul coq.
There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
Et il y avait un seul jeune qui tous mangé.
And there was only one young man who ate them all.
— Porn in the Hood (2012)
Mais citez-moi un seul politicien qui est allé en prison pour ses crimes.
But name a single politician who went to prison for their crimes.
— Rang de Basanti (2006)
Cette fois, nous n’avons qu’un seul compte de dépôt, a dit Kat.
This time, we only have one deposit account, Kat said.
Il y a beaucoup de bons hackers mais un seul à mes yeux.
There are many good hackers, but only one in my eyes.
— Qui suis-je (2014)
Un seul moyen de le découvrir.
Only one way to find out.
Ce qui veut dire qu'ils avaient plus d'un seul animal.
Which means they had more than one animal.
— Star Trek: The Cage (1965)
Et je ne veux plus en toucher un seul.
And I don't want to touch a single one of them again.
— Andreï Roublev (1966)
J’ai pris la charrette pour l’après-midi, pas pour un seul trajet, répondit-il.
“I rented the cart for the afternoon, not just for a single trip,” he replied.
Je ne suis au service que d'un seul maître.
I serve only one master.
— Dune : Première partie (2021)
Même une feuille de papier se soulève mieux d'un seul bloc.
Even a sheet of paper is easier to lift in one piece.
— Aucun autre choix (2025)
I only have one flaw.
Si un seul poisson est volé, je te noie dans l'étang.
If even one fish is stolen, I'll drown you in the pond.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Un seul salaud a fait ça et vous n'avez rien pu faire.
Just one bastard did that, and there was nothing you could do.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
J'ai utilisé un seul de vos codes ?
I only used one of your codes?
My life has had a single purpose.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je n'ai même pas obtenu un seul vote.
I didn’t even get a single vote.
Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
There isn't a single safe place left in Japan.
Il y a un seul endroit où ils ont pu aller.
There is only one place they were able to go.
— Avatar (2009)
Je dois détruire sa colonne vertébrale, en un seul coup !
I have to shatter his spine with a single blow!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Vous occuper d'un seul enfant, est-ce si difficile ?
Is it really so hard to look after just one child?
— Le Ruban blanc (2009)
Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
In a town with only one barber, who shaves the barber?
Il n’y avait aucun bâtiment, pas un seul.
There were no buildings, not a single one.
Un seul élève de chaque école est choisi.
Only one student from each school is chosen.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
D'un seul cœur et dans l'honneur, tous unis à la vie et à la mort.
With one heart and in honor, all united in life and death.
— Election 1 (2005)
Huo Yuanjia n'a jamais perdu un seul combat.
Huo Yuanjia never lost a single fight.
— Le Maître d'armes (2006)
Commandez pas qu'un seul plat, la prochaine fois.
Don’t order just one dish next time.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Certains endroits ne voulaient même pas d’un seul exemplaire.
Some places didn’t even want a single copy.
Un seul pas de plus et je vous tire en pleine face.
One more step and I'll shoot you right in the face.
— La Vague (2008)
La dernière saison je n'ai pas suivi un seul match.
Last season, I didn’t watch a single match.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Vous voyez un seul de vos code dans Facebook ?
Do you see any of your codes on Facebook?
Avec un seul enfant, on s'en servira comme placard.
With only one child, we’ll use it as a closet.
— Aucun autre choix (2025)
J'veux dire pas un seul de mes meurtres avait été considéré comme tel.
I mean, not a single one of my murders had been considered as such.
— L'Ultime Héritier (2026)
Il est mieux que dix coupables s'échappent, qu'un seul innocent souffre.
It is better for ten guilty people to escape than for one innocent person to suffer.
La douleur est apparue d’un seul coup.
The pain came on suddenly.