the secret
Alors, le secret était bien gardé, pour l'éternité.
So the secret was kept safe, for all eternity.
— 2046 (2004)
J'ai découvert le secret de Tom.
I discovered Tom's secret.
As-tu oublié le secret de notre succès ?
Have you forgotten the secret to our success?
— Adieu ma concubine (1993)
Vivre sans illusions, c'est le secret du bonheur.
Living without illusions is the secret to happiness.
Je devrais vous gronder pour avoir gardé le secret.
I should scold you for keeping the secret.
— Rebecca (1940)
Elles disent qu'il connaît le secret.
They say that he knows the secret.
Garde-le secret, s'il te plaît.
Keep it a secret, please.
Il n'y a rien à craindre, je suis tenu par le secret de la confession.
There’s nothing to worry about; I’m bound by the seal of confession.
— The Count of Monte Cristo (2024)
On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.
They say the secret to a long life is having a reason to live.
Nous avons gardé le secret, mais c'est fini.
We kept the secret, but it's over.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le secret c'est d'avoir le meilleur entraîneur qui soit..
The secret is to have the best coach there is.
— Shaolin Soccer (2001)
Tu as peur que dans son livre, il trouve le secret ?
Are you afraid that he'll find the secret in his book?
— Jean de Florette (1986)
Il découvrira le secret tôt ou tard.
He'll discover the secret sooner or later.
Découvrons quel est le secret de Tom.
Let's discover what Tom's secret is.
Pas de panique, je garderai le secret.
Don't worry, I'll keep it secret.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Le secret est de bien mélanger.
The secret is to mix well.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Le secret de ce pic s'est éteint avec le forgeron.
The secret of this peak died with the blacksmith.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
You shouldn't have revealed the secret.
Je ne dirai rien qui viole le secret du pacte.
I will not say anything that violates the secrecy of the pact.
— Le Château ambulant (2004)
Voici le secret que le monde a oublié.
Here is the secret that the world has forgotten.
— La Main de Dieu (2021)
Quel est le secret du succès de vos "Boulettes de Boeuf Juteuses" ?
What’s the secret to your “Juicy Beef Meatballs”?
— God of Cookery (1996)
Messieurs, vous jurez le secret ?
Gentlemen, do you swear to secrecy?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ma grand-mère garde le secret depuis des années.
My grandmother has kept the secret for years.
Père, il connaissait le secret du cuivre qui sonne.
Father, he knew the secret of the ringing copper.
Ainsi que le secret de la perle spirituelle et de l'orbe démoniaque.
As well as the secret of the Spirit Pearl and the Demon Orb.
— Ne Zha 2 (2025)
Le secret de la "Chaise Pliante" est caché dans les ménages.
The secret of the “Folding Chair” is hidden in households.
— God of Cookery (1996)
Celui qui ignore le secret s'appelle Oh Dae-su.
The one who doesn't know the secret is called Oh Dae-su.
— Old Boy (2003)
Vous êtes dans le secret le mieux gardé au monde.
You are privy to the best-kept secret in the world.
— Interstellar (2014)
Vous allez me livrer le secret de la torpille Génésis.
You’re going to hand over the secret of the Genesis torpedo.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Dépêche-toi de percer le secret du pacte qui me lie à Hauru.
Hurry and uncover the secret of the pact that binds me to Hauru.
— Le Château ambulant (2004)
Et si le secret caché là-dedans le permettait ?
What if the secret hidden within made it possible?
— Zootopie 2 (2025)
Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.
The secret to good health lies in eating healthy food and getting a little exercise.
Le secret n’empêchera pas les Soviétiques de faire partie du monde atomique.
Secrecy will not prevent the Soviets from becoming part of the atomic world.
— Oppenheimer (2023)
On dit qu'il connaît le secret.
They say he knows the secret.
Il m'a dit que le secret était de regarder en arrière.
He told me the secret was to look back.
— The Grandmaster (2013)
Je crois que l'important pour lui, c'était que tu sois dans le secret des dieux.
I think what mattered to him was that you were in the know.
— Laurence Anyways (2012)
Je passai la nuit à l'étudier, pour y traquer le secret de son art de l'épée.
I spent the night studying him, trying to uncover the secret of his swordsmanship.
— Hero (2002)
Si tu découvres le secret de ce pacte, je serai libéré.
If you discover the secret of this pact, I will be freed.
— Le Château ambulant (2004)
La courbe de ses épaules, l'inquiétude de son regard, le secret de son sourire.
The curve of her shoulders, the worry in her eyes, the secret in her smile.
— Le Petit Soldat (1963)
Le secret de la réussite est de ne pas penser à l'échec.
The secret to success is not to think about failure.
Et ce journal contient le secret qui le prouvera.
And this journal contains the secret that will prove it.
— Zootopie 2 (2025)
Connaissez-vous le secret d'une longue vie ?
Do you know the secret to a long life?
J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
I hold the secret to a long life in my hands.
Tout repose sur la vitesse et le secret de sa quête.
Everything hinges on the speed and secrecy of his quest.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
She admitted that she knew the secret.
Alors, je vous enseignerai le secret de mon bouillon, gratis.
Then I'll teach you the secret of my broth, for free.
— Tampopo (1985)
Finalement, elle lui céda et lui révéla le secret.
Finally, she gave in and revealed the secret to him.
Gardez le secret trois jours jusqu'à après le cimetière.
Keep it a secret for three days, until after the cemetery.
— Manon des sources (1986)
Le secret de l'ultime puissance !
The secret of ultimate power!
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Le secret de sa voix est à chercher du côté de son passé.
The secret behind her voice lies in her past.
— The Count of Monte Cristo (2024)
C'est le secret pour s'améliorer.
That's the secret to improving.
Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
The secret of life is to hang around until you get used to it.
Vous étiez dans le secret de l'ennemi.
You were privy to the enemy's plans.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
I have Génésis's secret.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Vous deviez vous douter que c'était le secret le moins bien gardé du monde.
You must have known it was the worst-kept secret in the world.
— The Rip (2026)