le secret

Le secret de Fatima !

Fatima's secret!

— Les Invasions barbares (2003)

Le secret, c'est qu'il a une bonne raison.

The secret is that he has a good reason.

— Wicked (2024)

Voici le secret que le monde a oublié.

Here is the secret that the world has forgotten.

— La Main de Dieu (2021)

C'est le secret.

That's the secret.

Ma grand-mère garde le secret depuis des années.

My grandmother has kept the secret for years.

Ce n'est pas ça le secret.

That's not the secret.

— Wicked (2024)

Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.

You shouldn't have revealed the secret.

Vivre sans illusions, c'est le secret du bonheur.

Living without illusions is the secret to happiness.

Le secret c'est de toujours tourner.

The secret is to keep turning.

— Ratatouille (2007)

Quel est le secret qui les unit ?

What is the secret that unites them?

Il découvrit le secret.

He discovered the secret.

C’est ça, le secret.

That's the secret.

— Zootopie 2 (2025)

Le secret n’empêchera pas les Soviétiques de faire partie du monde atomique.

Secrecy will not prevent the Soviets from becoming part of the atomic world.

— Oppenheimer (2023)

J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.

I hold the secret to a long life in my hands.

Qui connaît le secret du cuivre des cloches ?

Who knows the secret of the copper used in bells?

Tom parla trop et laissa échapper le secret.

Tom talked too much and let the secret slip.

Garde-le secret, s'il te plaît.

Keep it a secret, please.

Le secret fut révélé.

The secret was revealed.

C'est ça, le secret.

That's the secret.

C'est quoi le secret, Max ?

What's the secret, Max?

— Rushmore (1998)

Messieurs, vous jurez le secret ?

Gentlemen, do you swear to secrecy?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous êtes dans le secret le mieux gardé au monde.

You are privy to the best-kept secret in the world.

— Interstellar (2014)

As-tu oublié le secret de notre succès ?

Have you forgotten the secret to our success?

— Adieu ma concubine (1993)

Tom nous dit le secret.

Tom tells us the secret.

Tu as peur que, dans son livre, il trouve le secret !

You're afraid that he'll find the secret in his book!

— Jean de Florette (1986)

Le secret de la réussite est de ne pas penser à l'échec.

The secret to success is not to think about failure.

Elle admet connaître le secret.

She admits to knowing the secret.

Ce plan requiert le secret.

This plan requires secrecy.

Le secret--je l'ai vu derrière la porte !

The secret—I saw it behind the door!

— Suspiria (1977)

Dépêche-toi de percer le secret du pacte qui me lie à Hauru.

Hurry and uncover the secret of the pact that binds me to Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

Dis-nous le secret.

Tell us the secret.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le secret d'ennuyer est celui de tout dire.

The secret to being boring is to tell everything.

Quel est le secret ?

What's the secret?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai découvert le secret de Tom.

I discovered Tom's secret.

Le secret que nous avons gardé si longtemps.

The secret we kept for so long.

— Ne Zha (2019)

Je devrais vous gronder pour avoir gardé le secret.

I should scold you for keeping the secret.

— Rebecca (1940)

C'est le secret le mieux gardé du moment.

It’s the best-kept secret right now.

Vous étiez dans le secret de l'ennemi.

You were privy to the enemy's plans.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Gardez le secret.

Keep it secret.

On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.

They say the secret to a long life is having a reason to live.

Elles disent qu'il connaît le secret.

They say that he knows the secret.

Si tu découvres le secret de ce pacte, je serai libéré.

If you discover the secret of this pact, I will be freed.

— Le Château ambulant (2004)

Quel est le secret de Tom ?

What is Tom's secret?

Il découvrira le secret tôt ou tard.

He'll discover the secret sooner or later.

Le secret le plus palpitant au monde.

The most exciting secret in the world.

Elle a gardé le secret pour elle-même.

She kept the secret to herself.

Je ne dirai rien qui viole le secret du pacte.

I will not say anything that violates the secrecy of the pact.

— Le Château ambulant (2004)

Elle refusait de dévoiler le secret.

She refused to reveal the secret.

Elle a admis qu'elle connaissait le secret.

She admitted that she knew the secret.

On dit qu'il connaît le secret.

They say he knows the secret.

Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.

The secret of life is to hang around until you get used to it.

Le secret ?

The secret?

— Ratatouille (2007)

C'est quoi, le secret ?

What's the secret?

— Avengers (2012)

Celui qui ignore le secret s'appelle Oh Dae-su.

The one who doesn't know the secret is called Oh Dae-su.

— Old Boy (2003)

Nous avons gardé le secret, mais c'est fini.

We kept the secret, but it's over.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et ce journal contient le secret qui le prouvera.

And this journal contains the secret that will prove it.

— Zootopie 2 (2025)

Un Gaulois qui a le secret d'une potion magique.

A Gaul who knows the secret of a magic potion.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.

The secret to good health lies in eating healthy food and getting a little exercise.

Le secret, c'est de ne pas avoir peur.

The secret is not to be afraid.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est le secret pour s'améliorer.

That's the secret to improving.

Tout repose sur la vitesse et le secret de sa quête.

Everything hinges on the speed and secrecy of his quest.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je passai la nuit à l'étudier, pour y traquer le secret de son art de l'épée.

I spent the night studying him, trying to uncover the secret of his swordsmanship.

— Hero (2002)

Vous deviez vous douter que c'était le secret le moins bien gardé du monde.

You must have known it was the worst-kept secret in the world.

— The Rip (2026)

Quel est le secret de votre génie ?

What is the secret of your genius?

— Ratatouille (2007)