remettre

À remettre à l'Académie.

To be submitted to the Academy.

— Guerre et Paix (1968)

Tu devrais remettre ça à plus tard.

You should postpone that.

— Tár (2022)

Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?

Do you feel that giving gifts is important?

Ouais, heureux de te les remettre.

Yeah, happy to hand them over to you.

— Day Watch (2006)

Vous allez vous remettre ensemble ?

Are you going to get back together?

Arrête on aurait fini par te remettre dans le bon sens.

Stop, we would have eventually set you straight.

— Insaisissables 3 (2025)

On peut remettre ça à plus tard ?

Can we postpone this for later?

On va te remettre au sol.

We're going to put you back on the ground.

— Running Man (2025)

Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.

All you have to do is give this book back to him.

Quand dois-tu remettre ton essai ?

When do you have to hand in your essay?

Tu voulais te remettre au travail !

You wanted to get back to work!

— Stalker (1979)

Les enfants, va falloir faire des hold-up pour remettre en route mon business.

Kids, we're going to have to rob banks to get my business back up and running.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais remettre mon passeport dans le coffre.

I’m going to put my passport back in the safe.

Si elle allait le remettre à Dumbledore, elle ne le faisait pas consciemment.

If she was going to hand it over to Dumbledore, she wasn't doing it consciously.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'arrive pas à la remettre.

I can't put it back.

Je pense que vous devriez remettre la réunion.

I think you should postpone the meeting.

Nous avons dû remettre la réunion à plus tard.

We had to postpone the meeting.

Je dois m'y remettre.

I have to get back to it.

Va remettre ta chambre en état, Louie.

Go fix your room, Louie.

Demain, nous serons prêts à nous remettre en route.

Tomorrow, we will be ready to get back on track.

— Henry V (1989)

Si vous voulez remettre votre musique, elle me plaît.

If you want to put your music back on, I like it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mademoiselle, on m'a demandé de vous remettre ceci.

Miss, I was asked to give you this.

— Guerre et Paix (1968)

Remettre à plus tard est un art.

Procrastination is an art.

Comment savais-tu à qui le remettre ?

How did you know who to give it to?

Je dois le ramener ici et pour ça, il faut remettre ce laser en état.

I need to bring it back here and for that, this laser needs to be repaired.

— Tron : Ares (2025)

Je dois remettre ceci.

I have to hand this in.

— Vivre (1952)

Mais on peut remettre ça à plus tard.

But we can postpone that.

— Bugonia (2025)

Si je les retire, je ne serai pas capable de les remettre.

If I take them off, I won't be able to put them back on.

— Troupe d'Élite (2007)

Eh bien, remettre du pétrole.

Well, put in more oil.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Laissez-moi remettre ma décision.

Let me postpone my decision.

Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.

It took me a long time to get over it.

Je pense qu'il nous faut remettre la réunion.

I think we need to reschedule the meeting.

On essaie de remettre en état, mais on manque de tout.

We're trying to get things back in working order, but we're lacking everything.

— Une grande fille (2019)

À remettre à l'empereur après ma mort.

To be given to the emperor after my death.

— Guerre et Paix (1968)

On pourrait la remettre en état.

We could restore it.

— Good Bye Lenin! (2003)

On doit tout remettre en ordre ici.

We need to put everything back in order here.

— Caché (2005)

Et depuis, on n'arrive pas à la remettre ailleurs.

And since then, we haven’t been able to put it back anywhere else.

— Romance de bureau (1977)

As-tu le sentiment que remettre des présents est important ?

Do you feel that giving gifts is important?

Non, mais il faudra repeindre et remettre des portes.

No, but we'll need to repaint and put the doors back on.

— Piège de cristal (1988)

Veuillez remettre vos devoirs pour demain.

Please hand in your homework by tomorrow.

Allez, petit, faut s'y remettre.

Come on, kid, we need to get back to it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C’est notre seule chance de remettre les choses à leur juste place.

This is our only chance to set things right.

— Zootopie 2 (2025)

Nous devrions probablement remettre la compétition.

We should probably put the competition back on.

Vous allez vous remettre.

You’ll get better.

À qui je dois remettre la petite fille !

To whom should I give the little girl?

— Guerre et Paix (1968)

On peut remettre ça ?

Can we do that again?

Tu vas t'en remettre.

You'll get over it.

J'ai mis un temps fou à m'en remettre.

It took me ages to get over it.

— Oh Boy (2012)

On va te remettre sur pattes.

We'll get you back on your feet.

— Primate (2026)

Je peux remettre la musique ?

Can I put the music back on?

— La dolce vita (1960)

Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.

You'll be able to recover knowing that you were right.

— Zootopie (2016)

Je vais la remettre à l'heure.

I’m going to set it to the right time.

— Solaris (1972)

Il parlait de remettre le génie nucléaire dans la bouteille.

He was talking about putting the nuclear genie back in the bottle.

— Oppenheimer (2023)

Oui, ici dans le camp, il doit remettre les affaires en ordre.

Yes, here in the camp, he has to set things straight.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Maintenant, demandez-moi de la mémoriser et de la remettre dans le paquet.

Now, ask me to memorize it and put it back in the package.

— Nuremberg (2025)

Je vais remettre ça en forme.

I’m going to tidy this up.

— Audition (2000)

Faudrait remettre la main dessus mais j'en ai.

I’d have to find them again, but I have some.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Capitaine, je veux juste réparer et remettre ces voitures en route.

Captain, I just want to fix these cars and get them running again.

— Troupe d'Élite (2007)

Votre mari m'a demandé de vous remettre ces lettres.

Your husband asked me to give you these letters.

— Nuremberg (2025)

Tenez bon Grace Ils vont vous remettre sur pieds.

Hang in there, Grace. They'll get you back on your feet.

— Avatar (2009)

Si vous échouez, je ne pourrai pas vous remettre l'argent.

If you fail, I won't be able to give you the money back.

— Assassination (2015)

Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.

Make sure you review your paper before submitting it.

Le ministre a fini par remettre sa démission.

The minister eventually resigned.

Sire, leur leader a un couteau qu'il ne veut pas nous remettre, Sire.

Sire, their leader has a knife that he refuses to hand over to us, Sire.

— Dune : Première partie (2021)

Nous allons remettre ces projets à plus tard.

We’ll put these projects off until later.

Je peux les remettre dans le tiroir si tu veux.

I can put them back in the drawer if you want.

Bref, je tiens à te remettre une partie des cendres.

Anyway, I want to give you a portion of the ashes.

— Une femme fantastique (2017)

Nous devons remettre la clé de pierre en place et chasser le ver.

We must put the stone key back in place and drive out the worm.

— Suzume (2022)

Tu pourrais te remettre à écrire.

You could start writing again.

— Douleur et gloire (2019)

Quand dois-je remettre le rapport ?

When do I have to submit the report?

Bon, on pourrait remettre cette discussion à plus tard ?

Okay, could we postpone this discussion for later?

— Avengers : Infinity War (2018)

J'avais l'intention de te la remettre.

I intended to give it back to you.

— La La Land (2016)

M. Huo, mon maître m'a envoyé vous remettre ceci.

Mr. Huo, my master sent me to give you this.

— Le Maître d'armes (2006)

Pouvons-nous nous remettre ensemble s'il te plaît ?

Can we get back together, please?

Je dois remettre cette chaise à sa place.

I have to put this chair back where it belongs.

Et nous n'avons pas le choix de le remettre aux Autres de l'Obscurité.

And we have no choice but to hand him over to the Others of the Shadow.

— Day Watch (2006)

J'ai dû remettre la fête.

I had to reschedule the party.

Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez remettre à la semaine prochaine.

Never put off until tomorrow what you can put off until next week.

Nous n'allons pas vous le remettre.

We are not going to give it back to you.

— Day Watch (2006)

On m'a demandé de vous remettre ceci.

I was asked to give this to you.

Prêt à remettre ça ?

Ready to do it again?

— Avengers (2012)

À qui devait-elle le remettre ?

To whom was she supposed to give it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Veuillez remettre ça à l'accueil !

Please return this to the front desk!

Et vous remettre l'ordinateur pour satisfaire Burke ?

And give you back the computer to satisfy Burke?

J'ai envie de m'y remettre, moi aussi !

I feel like getting back into it too!

— Tampopo (1985)

Tu viens d'en remettre une en cloque et tu vas la bousiller !

You just got another one knocked up, and you're going to ruin her life!

— Faute d'amour (2017)

Tu devrais remettre ta démission.

You should resign.

Il faut remettre de l'ordre !

We need to restore order!

— La Chute (2004)

J'ai oublié de remettre la nourriture dans le réfrigérateur.

I forgot to put the food back in the refrigerator.

Je peux remettre.

I can put it back.

Demain, on doit remettre le groupe sur pied.

Tomorrow we have to get the group back on its feet.

Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.

He had to postpone the appointment due to illness.

Ils m'ont demandé de vous remettre toutes ces lettres.

They asked me to give you all these letters.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.

All we have left to do is postpone our departure.

Je dois le remettre à César en personne.

I must deliver it to Caesar himself.

On va remettre de l'ordre dans ce merdier pour toujours.

We're going to get this mess sorted out once and for all.

— Bugonia (2025)

Il faut vous en remettre à nous.

You have to leave it to us.

Alors, malheureusement, je dois m'en remettre à toi.

So, unfortunately, I have to rely on you.

— F1® Le Film (2025)

J'ai tellement de travail à faire que je dois remettre mon voyage.

I have so much work to do that I have to postpone my trip.

Nous allons remettre la séance à plus tard.

We will postpone the session until later.

— Solaris (1972)

Elle a dit que c'était important, qu'elle devait le remettre.

She said it was important, that she had to return it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On devrait remettre ça à l'occasion.

We should do that again sometime.

Oh, allez, on pourrait remettre le poster pour cacher le trou.

Oh, come on, we could put the poster back up to hide the hole.

— Cold Storage (2026)

On ne pourrait pas remettre ça à plus tard ?

Couldn't we postpone this for later?

— L'Agent secret (2025)

J'ai promis de remettre l'eau avant midi !

I promised to turn the water back on before noon!

— Manon des sources (1986)

En cas de pillage, il faut remettre les affaires en ordre.

In the event of looting, things must be set right.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je dois remettre un prix dans une émission télé.

I have to present an award on a TV show.

Je te dis pas de te remettre avec elle à l'instant, mais fais-le.

I'm not telling you to get back together with her this instant, but do it.

— Les Affranchis (1990)

Je vais vous remettre une décharge.

I'm going to give you a release form.

— Interstellar (2014)

Il m'a demandé de vous remettre ceci.

He asked me to give this to you.