of, from, about
Take the road to Dimholt.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je croyais que tu serais contente de me voir.
I thought you'd be happy to see me.
Tu crois que j'ai rien d'autre à faire que de courir après toi dans la boue ?
Do you think I have nothing better to do than chase after you through the mud?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Elle a fait exprès de casser la vitre.
She broke the window on purpose.
C'est supposé te gêner et te forcer de choisir de mener ou, au moins, de suivre.
It’s supposed to bother you and force you to choose whether to lead or, at the very least, follow.
— Idiocracy (2006)
Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?
What do the French think of Napoleon today?
Pas si tu prévois de foutre le feu à ce qui me reste de carrière.
Not if you plan to burn down what's left of my career.
— The Rip (2026)
Mais aucun n'est de Starfleet.
But none of them are from Starfleet.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Je veux que l'univers entier soit témoin de cette prise de pouvoir.
I want the entire universe to witness this takeover.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
La plus belle de Foshan était la Maison de la République.
The most beautiful one in Foshan was the Republic House.
— The Grandmaster (2013)
Ne faites pas de gestes brusques.
Don't make any sudden movements.
J'en ai marre de tout foirer et de finir dans les poubelles.
I'm sick of screwing everything up and ending up in the trash.
— Taxi (1998)
Il a peur de faire des erreurs.
He is afraid of making mistakes.
C'est ce que vous voulez que je fasse avec le reste de son équipage ?
Is that what you want me to do with the rest of his crew?
— Star Trek Into Darkness (2013)
I don't own a suit.
Depuis ce jour, les êtres magiques ont peur la nuit de Halloween.
Since that day, magical creatures have been afraid on Halloween night.
— Le Chant de la mer (2014)
You never had a son.
Eh bien, comte Richard de Cambridge, voici les vôtres.
Well, Earl Richard of Cambridge, here are yours.
— Henry V (1989)
Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
He’s furious about what they did to him.
Mais je parle librement de mes sentiments avec toi.
But I speak freely about my feelings with you.
— Salé, Sucré (1994)
Le Bright Sky a repéré le Whitecap de Suellen à Lore-West.
The Bright Sky spotted Suellen’s Whitecap at Lore-West.
Pas avant d'avoir reçu une offre de Seibei.
Not until I've received an offer from Seibei.
— Le Garde du corps (1961)
Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
My twelve-year-old son doesn't like playing baseball.
Disposez-vous de suffisamment de temps ?
Do you have enough time?
Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
Tom and Marie worked in a coal mine when they were children.
La prédiction de ton professeur s'est-elle réalisée ?
Did your teacher's prediction come true?
— Better Days (2019)
I got in the wrong lane.
Il est temps pour toi de prendre une décision.
It’s time for you to make a decision.
On s'emmerde pas avec des histoires de mecs.
We don't bother with guy drama.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tom est apparemment chauffeur de camion.
Tom is apparently a truck driver.
Tom ne voulait pas répondre à la question de Marie.
Tom didn't want to answer Marie's question.
Les amateurs essaient de ramener les mecs vivants.
Amateurs are trying to bring the guys back alive.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le jour du renvoi de Mathieu, c'était un samedi.
The day Mathieu was sent away was a Saturday.
— Les Choristes (2004)
Nothing is a secret from her.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Père, je vais prendre le train de midi.
Father, I'm going to take the noon train.
— Voyage à Tokyo (1953)
Il y a les provisions de Genèse.
There are the provisions of Genesis.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Les profs de l'autre fois me l'ont donné.
The teachers from last time gave it to me.
— Mother (2009)
T'as toujours pas de nouvelles de Sylvaine, hein ?
You still haven't heard from Sylvaine, have you?
— Les Invasions barbares (2003)
Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
I’ll help you in any way I can.
Les chats ne mangent pas de bananes.
Cats don't eat bananas.
La nuit avant l'exécution de Yue Fei, il a écrit sur un mur de sa cellule.
The night before Yue Fei’s execution, he wrote on the wall of his cell.
— Full River Red (2023)
Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
He told me that he is flying to England tomorrow from Beijing Airport.
C'est de compagnie qu'il aura besoin.
It's companionship he'll need.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
Give your eyes time to adjust to the darkness.
Aucune femme de votre maison ne me refuserait son lit à l'exception d'une seule.
None of the women in your household would refuse me her bed—except one.
— Mademoiselle (2016)
Au moins une cinquantaine de kilos, répondit-il.
At least fifty kilos, he replied.
Le Seigneur suprême refusera de sauver un prince dragon.
The Supreme Lord will refuse to save a dragon prince.
— Ne Zha 2 (2025)
Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
He’s not up to the job.
Notre tâche à nous, c'était de les motiver.
Our job was to motivate them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Dans les mains de Matias, cela deviendra des statistiques.
In Matias' hands, this will become statistics.
— Troupe d'Élite (2007)
Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
She tried to comfort him but he continued to cry.
Je n'ai jamais commis de crime.
I have never committed a crime.
Je parlais de votre mère, de votre motel.
I was talking about your mother, your motel.
— Psychose (1960)
Je veux tout savoir sur le métier de pilote.
I want to know everything about the pilot profession.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Pis on manque de frites, pis de garniture à burrito.
And we're running low on fries and burrito toppings.
— Idiocracy (2006)
Le premier livre sur la magie de scène à l'époque de Vyimland.
The first book on stage magic in Vyimland’s time.
— Insaisissables 3 (2025)
Tom supplia Marie de lui donner une seconde chance.
Tom begged Mary to give him a second chance.
Parce qu'on n'y trouve pas les plats de grand-mère.
Because you can't find homemade, grandma-style dishes there.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Quand il rentrera, Dacha a promis de nous le dire.
Dacha has promised to let us know when he gets back.
— Quand passent les cigognes (1957)
Dis-lui que la balle venait de la pute que j'ai tuée.
Tell her the bullet came from the whore I killed.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le passé de cette région est riche en événements historiques.
The past of this region is rich in historical events.
Ouais, j'avais oublié le truc sur les choux de Bruxelles.
Yeah, I’d forgotten about the Brussels sprouts thing.
— Jojo Rabbit (2019)
D'où partent les bus de l'aéroport ?
Where do the airport buses leave from?
Mais surtout pour évaluer la gestion de cet aéroport.
But above all to evaluate the management of this airport.
C'est notre première heure de cours.
This is our first class.
Toutes ces belles femmes ont passé leur vie à défendre les valeurs de leur pays.
All these beautiful women have spent their lives defending the values of their country.
— PIKU (2015)
Il y a de multiples moyens de se suicider.
There are multiple ways to commit suicide.
— Head-On (2004)
Il est nécessaire de congeler la viande.
It is necessary to freeze the meat.
Sur leur bateau-usine, ils fabriquent une crème de beauté.
On their factory ship, they make a beauty cream.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je n'ai pas vraiment de rhume.
I don't really have a cold.
L'année prochaine, l'ambassade de Singapour offre des bourses d'études.
Next year, the Singapore embassy is offering scholarships.
— Bad Genius (2017)
De la fumée montait de la cheminée.
Smoke was rising from the chimney.
Pixote, change cette saloperie de radio !
Pixote, change that damn radio!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
There is no point in giving him advice.
Je n'ai même pas de petit ami.
I don’t even have a boyfriend.
On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
We'll have plenty of time to talk about that later.
Ce serait une forme de voyage dans le temps.
It would be a form of time travel.
Donnez-moi la clé de la voiture, s'il vous plaît.
Give me the car key, please.
Je me suis juré de les protéger !
I swore to protect them!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Qui est la fierté de Lowell maintenant ?
Who is Lowell's pride now?
Je pourrais m'acheter un appareil de karaoké ?
Could I buy myself a karaoke machine?
— God of Cookery (1996)
Je n'ai pas vu de robot lanceur de couteau.
I didn't see a knife-throwing robot.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ils veulent une lettre de permission de mon père et de M. Nolan.
They want a letter of permission from my father and Mr. Nolan.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Comme dans un conte de fées, ils sont remplis de rêves.
Like in a fairy tale, they are filled with dreams.
— Rang de Basanti (2006)
Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.
She wanted to discuss something with him.
Il reste une petite quantité de farine dans le placard.
There is still a small amount of flour left in the cupboard.
Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.
I’ll ask Tom to teach me how to drive.
Aucun vaisseau ne produit un tel champ de forces.
No spaceship generates a force field like that.
— Star Trek, le film (1979)
L'homme de qui j'en ai hérité n'était pas le terrible pirate Roberts non plus.
The man I inherited it from wasn't the Dread Pirate Roberts either.
— Princess Bride (1987)
Le Met Lab à Chicago, sous la direction de Szilard.
The Met Lab in Chicago, under the direction of Szilard.
— Oppenheimer (2023)
Y a plus rien à tirer de cet endroit.
There’s nothing left to get out of this place.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Le mandat de Starfleet est d'observer, pas d'interférer.
Starfleet’s mandate is to observe, not interfere.
— Star Trek Into Darkness (2013)
M. Kapoor ne m'a pas fourni de climatiseur.
Mr. Kapoor did not provide me with an air conditioner.
— 3 Idiots (2009)
Mais il y a aussi toute cette répétition de motifs.
But there's also all this repetition of patterns.
— Parasite (2019)
Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
Tom whispered something in Mary's ear, and she nodded.
Ecoutez, on m'a dit de coopérer.
Look, I was told to cooperate.
C'est sympa d'avoir de jolies choses.
It's nice to have pretty things.
Y a rien avant l'arrivée de Julie Baker, faut faire la piscine.
There’s nothing before Julie Baker gets here, so we need to do the pool.
— La Nuit américaine (1973)
Vous n'êtes pas obligés de répondre.
You don't have to answer.
Où puis-je prendre le bus de l'aéroport ?
Where can I catch the airport bus?
Monsieur prend des cours de dessin.
The gentleman is taking drawing lessons.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Y a des fois, comme ça, où il y a pas assez de pierres.
Sometimes, there just aren’t enough stones.
— Forrest Gump (1994)
Ce n'était qu'une question de temps, et de peu de temps.
It was only a matter of time—and not much time at that.
— Assurance sur la mort (1944)
Tom a fermé la porte de la cuisine.
Tom closed the kitchen door.
Ask them to help you.
Mon instinct refuse simplement de l'accepter.
My instinct simply refuses to accept it.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Désolé, mon train de Venise a été retardé.
Sorry, my train from Venice was delayed.
— Conclave (2024)
Le plan c'est d'aller à Morro da Sinuca et de niquer Madruga.
The plan is to go to Morro da Sinuca and fuck Madruga.
— La Cité des hommes (2007)
Les riches sont différents de toi et moi.
The rich are different from you and me.
Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures.
Phileas Fogg was twenty hours behind schedule.
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Welcome to Los Angeles International Airport.
Avez-vous encore le parapluie de Tom ?
Do you still have Tom's umbrella?
Mais je me charge de vous trouver des contrats.
But I'll take care of finding you contracts.
Half a million dollars.
L'association s'est occupée de distribuer les repas.
The association took care of distributing the meals.
Votre image ne laissera de souvenir à personne.
No one will remember your image.
— Men in Black (1997)
Une seule vie ne doit pas nous empêcher de le vaincre.
A single life should not prevent us from defeating it.
— Avengers : Infinity War (2018)
On n'est même pas de la même espèce.
We're not even the same species.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Vous êtes obligée de me regarder pour allumer chaque bougie ?
Do you have to look at me to light each candle?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ma sœur a la maladie de Lyme.
My sister has Lyme disease.
Je viens d'apprendre que l'agente Hopps s'occupera de l'affaire.
I just learned that Officer Hopps will be handling the case.
— Zootopie (2016)
Si tu veux, je lui demande de dédicacer ton exemplaire.
If you want, I can ask them to sign your copy.
— Caché (2005)
On souffre toutes les deux de dyslexie.
We both suffer from dyslexia.
Have you tried calling him?
Il a gagné la confiance de Grand, et grimpé les échelons pour devenir gérant.
He earned Grand’s trust and climbed the ranks to become manager.
— La Cité de Dieu (2002)
J'emmène tout à la maison, c'est impossible de finir ici.
I’m taking everything home; it’s impossible to finish here.
— L'Accusé (2017)
Donc tu le ferais, si je te demandais de sauter d'une falaise.
So you would do it if I asked you to jump off a cliff.
— Interstellar (2014)
Le Dieu de Sha Ka Ree ne ferait pas ça.
The God of Sha Ka Ree wouldn't do that.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)