of, from
Il n'y a que les pauvres de généreux.
Only the poor are generous.
Cette lettre porte le cachet de Paris.
This letter bears the postmark of Paris.
Boldi se souvenait de son enfance.
Boldi remembered his childhood.
Tu te rends compte de ce que tu viens de dire ?
Do you realize what you just said?
— Le Maître d'armes (2006)
Son bouquin est truffé de travaux de recherche de mauvaise qualité.
His book is riddled with poor quality research.
La clef de la chambre, s'il vous plaît.
The room key, please.
Si ce n'est les mots que je prononce, au moins le ton de ma voix ?
If not the words I say, then at least the tone of my voice?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
J'ai emmené Mademoiselle à FRANQ de ma propre initiative.
I took Mademoiselle to FRANQ on my own initiative.
— Insaisissables 3 (2025)
Il a également mis la culotte sur sa tête comme pour le meurtre de Hyang-sook.
He also put the panties on his head, just like for Hyang-sook’s murder.
— Memories of Murder (2003)
Tu viens de manger de la pizza de sofa ?
Did you just eat sofa pizza?
Ses parents m'ont supplié de le prendre avec moi.
His parents begged me to take him with me.
— The World (2004)
Elle a bien fait de te demander ça à toi.
She did the right thing by asking you that.
— Ne le dis à personne (2006)
Aimez-vous la musique de Mozart ?
Do you like Mozart’s music?
Mes parents sont originaires de Chine.
My parents are from China.
Je ne peux pas donner de numéros comme ça.
I can't just give out numbers like that.
— De tout cœur (1998)
Je reconnais mon crime et m'en remets à la miséricorde de Votre Altesse.
I acknowledge my crime and throw myself upon Your Highness’s mercy.
— Henry V (1989)
Il ne parle jamais de son propre travail.
He never talks about his own work.
Elles disposent de suffisamment d'argent.
They have enough money.
Je veux m'assurer de comprendre ce que tu dis.
I want to make sure I understand what you're saying.
Je me réjouis de collaborer avec vous tous.
I look forward to collaborating with all of you.
— Il est de retour (2015)
Pourquoi tu me dis de me confesser, alors ?
Why are you telling me to confess, then?
— Léviathan (2014)
Attention aux chutes de pierres !
Beware of falling rocks!
C'est un honneur pour moi de recevoir ce prix ici, en Corée.
It is an honor for me to receive this award here in Korea.
— A Taxi Driver (2017)
C’est ça, la force d’un démon de rang supérieur.
That's the strength of a high-ranking demon.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
The choice is yours.
Tu vois cette poubelle remplie de sel ?
Do you see this bin full of salt?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Nous sommes désolés de ce qu’il vous est arrivé.
We are sorry about what happened to you.
Le croissant français est une pâtisserie en forme de croissant.
The French croissant is a crescent-shaped pastry.
Les voitures de patrouille couvrent toute la zone.
Patrol cars cover the entire area.
Je serais ravie de chanter pour toi.
I’d be delighted to sing for you.
Elle n'a pas de raison de te gronder.
She has no reason to scold you.
J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
I met your dad yesterday.
Regarde par la fenêtre de ton esprit, cherche une belle image.
Look through the window of your mind, seek a beautiful image.
— Des étoiles sur la terre (2007)
La demande de mutation a été acceptée.
The transfer request has been accepted.
Personne ne décide de mon destin.
No one decides my destiny.
Il a besoin d'une compagne de son âge, comme Mme Liang.
He needs a companion his own age, like Mrs. Liang.
— Salé, Sucré (1994)
Tom n'avait pas de raison de ne pas le faire.
Tom had no reason not to do it.
Avec boutique, pour donner des leçons de piano.
With a shop, to give piano lessons.
— Secret Sunshine (2007)
Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
They have enough capital to set up another factory.
Excusez-moi de vous avoir réveillés.
Sorry for waking you up.
De justifier grand-père et de marcher sur ses traces.
To justify grandfather and to follow in his footsteps.
— Le repentir (1987)
Vous étiez incroyable à la bataille de la rivière.
You were amazing at the river battle.
Ça pourrait être un étudiant de première année de piano.
It could be a first-year piano student.
— Tár (2022)
Ne pas faire de cicatrices n'est pas plus étrange que le reste.
Not having scars is no stranger than anything else.
— The Man from Earth (2007)
L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
Une crotte de mouche sur les cartes de l'état-major.
A flyspeck on the General Staff’s maps.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Mais vous avez une excellente réputation de guerrier courageux.
But you have an excellent reputation as a courageous warrior.
C'est rare de rencontrer des personnes gentilles comme toi.
It's rare to meet kind people like you.
Je peux vous parler de quelque chose ?
Can I talk to you about something?
Est-ce qu'une colonisation de Mars est possible ?
Is colonizing Mars possible?
Cette fille de Real World avait la maladie de Lyme.
This girl from Real World had Lyme disease.
— The Big Sick (2017)
Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
Our current house is too small, so we decided to move.
Il a construit de fausses villes de faux chars.
He built fake cities of fake tanks.
— Insaisissables 3 (2025)
Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
The best I can do is only half of what you do.
J'ai essayé de mettre ma colère de côté et de faire la paix.
I tried to put my anger aside and make peace.
De sa première épouse, Bhuvan a eu trois enfants.
Bhuvan had three children with his first wife.
— Devdas (2002)
Les gens ont tellement l'esprit de compétition de nos jours.
People are so competitive these days.
Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
Genius is nothing more than a great capacity for patience.
Il y avait la même marque sur la cheminée de ta maison.
There was the same mark on the chimney of your house.
— Le Château dans le ciel (1986)
Êtes-vous sur une de ces photos ?
Are you in one of these photos?
Le professeur Rogue, directeur de Serpentard.
Professor Snape, head of Slytherin.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il se trompait de jour de visite ou frappait la nuit à la porte.
He would either get the day of his visit wrong or knock on the door at night.
— Chute libre (1993)
J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
I understand the message perfectly; it’s faith that I lack.
Je sens une odeur de brûlé dans la cuisine.
I smell something burning in the kitchen.
Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
He ordered them to release the prisoners.
Il n'y a qu'une serviette de toilette.
There is only one bath towel.
This idea is nothing new.
Il avait de profondes sautes d'humeur.
He had severe mood swings.
La porte de la chambre est fermée à clé.
The bedroom door is locked.
Je ne vois pas de quelle bêtise tu parles.
I don't see what nonsense you're talking about.
— Manon des sources (1986)
De mon temps, on se disputait la bouffe, on jouait pas.
In my day, we fought over food, we didn't play.
— Interstellar (2014)
Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
Tom and Marie worked in a coal mine when they were children.
Mes parents ne voient pas mon choix de carrière d'un bon œil.
My parents don't look favorably upon my career choice.
J'essaie simplement de m'en sortir.
I'm just trying to get by.
C'est la seule manière de donner une leçon au gouvernement.
It's the only way to teach the government a lesson.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Nous avons trouvé une caisse remplie de documents.
We found a box filled with documents.
J'ai dit que ce serait encore mieux de tuer le Roi George.
I said it would be even better to kill King George.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ce n'était pas la faute de Payakan.
It wasn't Payakan's fault.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
Do you remember his name?
Moi, qui mourrait du simple fait de pensée à l'infidélité.
Me, who would die at the mere thought of infidelity.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.
I’m not in the mood to do my math homework.
Fait-on un procès pour une simple affaire d'usage de magie avant l'âge ?
Do they hold a trial for a simple case of using magic before coming of age?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.
And then he would have been better off never having been born.
— Agora (2009)
N’est-ce pas le bureau de Marie ?
Isn't this Marie's office?
Elle se jetait dans les bras de tous les hommes qui passaient.
She threw herself into the arms of every man who passed by.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il faut que tu ailles au dépôt de Viking.
You need to go to the Viking depot.
— Reconnu coupable (2026)
Ramprasad et Namdeo, maîtres de Tanipura et de Bhind.
Ramprasad and Namdeo, masters of Tanipura and Bhind.
— Lagaan (2001)
Vous devez promettre de n'en parler à personne.
You must promise not to tell anyone.
Ils sont toujours à sa recherche, ils menacent de le poignarder.
They are still looking for him, they are threatening to stab him.
— Parasite (2019)
Disposer de quelques piles supplémentaires n'est jamais une mauvaise idée.
Having a few extra batteries on hand is never a bad idea.
Le bateau de Tom a été volé.
Tom's boat was stolen.
Vous êtes sûr de ce que vous faites ?
Are you sure about what you're doing?
Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.
They found the aircraft's black box.
Je suis descendu de cheval et me suis roulé par terre.
I dismounted and rolled on the ground.
— Rashōmon (1950)
Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
Please remove all your junk from this room.
Puisse Dieu continuer de bénir les États-Unis d'Amérique.
May God continue to bless the United States of America.
He doesn't tell lies.
Comment êtes-vous sorti de votre chambre ?
How did you get out of your room?
Vous n'avez qu'un diplôme de lycée en piano, rien que ça !
You only have a high school diploma in piano, that's all!
— La Double Vie de Véronique (1991)
Je suis vraiment ravi de faire partie de votre firme.
I am truly delighted to be part of your firm.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tous les porteurs de troupes à l'entrée nord !
All troop carriers to the north entrance!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Vous êtes trop sensible au zèle de Watanabe.
You are too susceptible to Watanabe's zeal.
— Vivre (1952)
Les meubles étaient couverts de poussière.
The furniture was covered in dust.
On va le mettre chez les Jésuites ou chez les enfants de troupes !
We'll put him with the Jesuits or with the military children!
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
She runs a franchise of a trendy restaurant chain.
Ils ont une sorte de système de camouflage.
They have some kind of camouflage system.
Elle a fait une salade de lentilles.
She made a lentil salad.
Un peu tard pour changer de carrière, Tim.
A little late to change careers, Tim.
N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
Aren’t you the only one who has a key to this door?
La police a l'air de penser que ses parents l'ont tuée.
The police seem to think that her parents killed her.
— Une Affaire de famille (2018)
Cunku sibirli Tarotkarth nous a dit de voler n'est-ce pas June ?
Because sibirli Tarotkarth told us to steal, right, June?
— Insaisissables 3 (2025)
C'est comme ça que tu as entendu les mensonges de tous ces robots.
That's how you heard the lies of all those robots.
— Tár (2022)
She doesn't agree.
Le club de Ziri est en train d'écrire l'histoire.
Ziri's club is making history.
Il a finalement décidé de sauver son ami, quoi qu'il advienne.
He finally decided to save his friend, no matter what.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
J'aime les travaux de Picasso.
I like Picasso's work.
Avez-vous la monnaie de cinquante ?
Do you have change for fifty?
Ça m'embête pas de ramasser les crottes de lapin.
I don't mind picking up rabbit droppings.
— Plus fort que moi (2025)
Il aurait une chance sur deux de s'en sortir.
He would have a fifty-fifty chance of making it out alive.
Ce serait mieux de les prendre quand on reviendra de mission.
It would be better to take them when we return from the mission.
— Le Bateau (1981)
Vas-tu à la réunion de cette après-midi ?
Are you going to the meeting this afternoon?
Le train va jusqu'à la gare de Riga.
The train goes all the way to Riga station.
Les grands sous-marins ont de petites fenêtres.
Large submarines have small windows.
Napoléon s'est retiré de Moscou, Altesse.
Napoleon has withdrawn from Moscow, Your Highness.
— Guerre et Paix (1968)
La population de cette ville diminue chaque année.
The population of this city is decreasing every year.
Il m’est parfaitement possible de le comprendre.
I can understand that perfectly well.
Vous dormez dans sa chambre, entourée de ses affaires.
You sleep in her room, surrounded by her things.
— Rushmore (1998)
Ca va être si compliqué de vous expliquer tout ça.
It's going to be so complicated to explain all of this to you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
On a le temps de chanter une chanson de plus.
We have time to sing one more song.
Vouloir que je vous observe de ma chambre pendant que vous vous déshabillez ?
Want me to watch you from my room while you undress?
— Monsieur Hire (1989)
Ce n'était ni Nichols, ni Hoover, ni l'un des hommes de Truman, c'était vous.
It wasn’t Nichols, Hoover, or any of Truman’s men; it was you.
— Oppenheimer (2023)
Soyez prudentes, évitez de prendre des risques.
Be careful, avoid taking risks.